1761ПлатнерИЗ

 

Фрагменты книги И.З. Платнера «Основательныя наставления хирургическия медическия и рукопроизводныя…» (1761) с упоминанием ligamentum capitis femoris (LCF). Автор описывает LCF как прочную структуру, которая может повреждаться при травматических вывихе бедра, а также патологически изменяться: ослабевать, удлиняться и лизироваться. Оригинал монографии «Institutiones Chirurgiae rationalis…» впервые опубликован на латыни в 1745 г. Перевод на русский язык выполнил врач Мартин Шеин (фотокопии текста прилагаются ниже). Орфография конца 18-го века нами частично изменена с пояснением отдельных слов и выражений. Мы также добавили перевод с греческого афоризмов Гиппократа в редакции проф. В.И. Руднева (1936). 

Цитата стр. 667

§. 1096.

Древние Анатомики жилы чуствительные называли оными жесткими, гибкими, пружинными, хряща мягче, плевы упружее, кандалами [винкула], которыми кость с костью связывается, и которые от новейших связками [лигамента] называются. ….

Цитата стр. 727-729

§. 1191.

Бедра в верхнем своем конце имеют большой и круглопродолговатый отросток, который косо к кости лонной подходит и называется шейкой. Эта шейка, внутри ноздревата и печуриста [губчатая] заканчивается большой и круглой головкой, покрытой хрящом, та головка в яму круглую лонной кости вставляется. Яма [вертлужная впадина] у Анатомов κοτύλη или уксусницею [ацетабулум] называется, которая у молодых людей из трех костей составляется, которые посредством хряща одна с другою спаиваются, а называются те кости подвздошная, седалищная и гребенная [лобковая]. Притом эта яма [вертлужная впадина] хрящевата [покрыта хрящом]. Однако хряща на ее дне и снаружи нет в том месте лежит большая железа [жировая клетчатка, ранее – «подушка» вертлужной впадины], из которой жир в сустав течет, и также в этой ямке прирастает та крепкая связка [LCF], которая из середины головки бедерной происходит (*). Яма эта [вертлужная впадина] в самом верхнем месте глубока, снизу несколько полога, сверху имеет край очень высокий, сбоку же и к отверстию овальному вырезанному, поэтому бедро легче во внутреннюю сторону и к лону приводиться может. Над краевой вызубриной [вырезкой] имеется поперечная связка, которая внизу не прирастает, но в обширной дупляности [полости] непроходна [не входит?]. Под ней жила бьющаяся [артерия] и жила кровевозвращательная [вена] из голенных [бедренных] входящая в уксусницу к связке той внутренней и к той железе проходят. По этой же дупляности [полости] выскакивает [?] железа та большая поблизости лежащая, когда она головкой, бедерной прижмется; а так случается, когда бедро на внешнюю сторону движется, и от другого бедра отводится (**). Край этой ямы или уксусницы хрящевой, с которым соединяется связка из всего тела человеческого крепчайшая, которая, наподобие чехла, сустав покрывает. А где на краю вырезку и связку поперечную я указал, там и чехол, и край хрящевой, к той связке поперечной прикрепляется, так что она внизу, как я сказал непроходна [без выхода] имеется. Другая связка крепкая и жесткая просто круглопродолговатой называемая [LCF], почти из самой середины головки бедренной вышедшая в яме прирастает, которой также сустав крепко связывается. А притом всякий знает, что этот сустав и крепчайшими мышцами укрепляется.

* Смотри у ХЕСЕЛЬДЕНА [Cheselen] в Остеографии Таб. 18. Фиг. 1. D. и Таб. 39. Фиг. 2. 3.

** Имеется примечание преславного ПЕТИТА [Petit] в Ком. К. А. Наук 1722. стр. 64. 

Цитата стр. 730-732

§. 1193.

Хотя же я и рассуждал бы, что это редко приключается, однако чрез опыты исследовано, что некогда круглая бедренная головка из глубокой лоннокостной ямы [вертлужной впадины] одномоментно, и вся конечно от какого-нибудь падения и насилия выдернута была. Не далеко кажется от правды, что это происходит тогда, когда порвется та внутренняя крепкая связка [LCF] и когда также та связка, которая сустав охватывает, то есть чехол [капсула], обыкновенно в таких случаях расслабляется, от того и кость так насильно будучи выдернута, хотя и вправлена будет там не удерживается, но тотчас опять наружу выходит.

(*) Смотри дела Мед. берлинские [Acta Med. Berlinensia] Том. 10. стр. 107, где написано, что у человека взрослого бедро было насильно раздернуто [отведено?], и наружу выдернуто [вывихнуто], после благополучно вправлено было, так, что человек своевременно и без хромоты, был вылечен. В Лейпциге за несколько лет до этого случилось, что работник с потолка упал. Лекарь, призванный по всем признакам бедро вывихнутое определил, которое он вправил. А человек, через короткое время от тяжелой раны на голове умер, тогда его тело славный ВАЛТЕР [Walthero] Ордена нашего Старшина, которого я крайне почитаю, вскрыл, и он нашел, кость из ямы своей [вертлужной впадины] вывихнутую на переднюю и на нижнюю сторону, и к кости над детородной [верхней лобковой?]; а лекарь опять вправил. Понеже он видел место, кости вывихнутой этой в мышцах травмированных и воспаленных. Однако это бедро без труда из уксусницы [вертлужной впадины] могло сместиться, потому что порвана была, как внутренняя связка [LCF], так и другая связка или чехол [капсула], которым сустав обхватывается, в передней части, которую порвала смещенная головка бедра; и так я почти верил, этот состав у взрослых людей насильно и от падения, да и полностью вывихнуться не можешь, если только связка внутренняя перервется. САЛТСМАН [Saltzmann] В десятке примечаний знатных Анатомических написал, что у старухи на обеих бедрах не было этой средней связки [LCF], в Арг. 1725 года, примеч. 7. стр. 10.

§. 1194.

Но часто бедра вывихиваются, когда их мокротою [жидкостью], в вертлюге [вертлужной впадине] скопившейся, наружу выталкивает, от той мокроты те связки ослабевают или растягиваются, или cъедаются [лизируются]. Иногда от воспаления, от оспы, от кори и от коросты [кожная инфекция?], и от других болезней, худая материя в сустав попадает и метастазирует (1104). Чаще же, от удара, и от падения бедренная и лонная кости ушибаются, и эти суставные связки, а также и железа (1192) сильно сдавливаются и повреждаются. Ибо, если это случится, то много жидкости в суставе собирается (1105) или в тех же частях воспаление начинается, а после этого гной скапливается. Эта же мокрота, которая в сустав стеклась чрез долгое время и понемногу увеличивается в объеме и затем кость с превеликою и нестерпимою с часу на час прибавляющейся болью из места своего вывихивает. Тоже самое и у детей обычно происходит, когда падают, с высоты с рук носильщика соскальзывают. Ибо когда они за ногу руками возьмутся, и сустав сильно вытягивать начнут, то при этом связки повреждают и в слабость приходят. Когда внутренняя связка [LCF] разрывается, в яму вертлюжную [вертлужную впадину] стекается кровь, и другая жидкость. Если же связки значительно растянуты и ослаблены, то при движении и хождении они понемногу еще больше ослабляются, до тех пор, пока кость из вертлюга своего [вертлужной впадины] не сместится.

(*) Этот несчастливый случай знал Гиппократ [Hippocrates]. Секция 6. Αфоризм 59. Οκόσοισιν ὑπὸ ἴχιάδος ενοχλημένοσι χρονίης εξίκαται τὸ ίχιον, καὶ πάλιν εμπιπτει, τετέοισι μύξαι επισ γίνονται [Если у кого, вследствие хронического ишиаса, головка бедра выпадает и опять впадает, у таких образуются скопления слизи. (см. 1936Гиппократ)]. И Αфоризм 6ο. Οκόσοισιν ὑπὸ ἰχιάδος ενοχλημένοισι χρονίης το ίχιον εξίςαται, τοτέοισι τήκεται το σκέλος ο καὶ χωλένται, ἢν μὴ καυθῶσιν [Если у кого, вследствие страдания от ишиаса, головка бедра выпадает, у таких нога сохнет, и они начинают хромать, если только не будет сделано прижигание. (см. 1936Гиппократ)]. Прибавь ГАЛЕНА [Galen] Комментарий на эти Афоризмы Т. 9 Стр. 289. Много также сообщает ФАЛЛОПИЙ [Fallopius] о вывихах Гл. 13. Г. 2, дел стр. 85. Прибавь дель ПАПА [del Papa] благоразумного Медика [консульти медици] совет. 50. стр. 244. и ПЕТИТ [Petit]в Комм. К. А. Наук 1722 года стр. 159, и что другие против его писали АНДРИ [Andry] И ГУНАУЛД [Hunauld], которым он также отвечал. 

Цитата стр. 733.

§. 1197.

Ежели же бедра, или силою, или и помаленьку из недра своего вползет, но она часто на внутреннюю и нижнюю часть выползает. Ибо в той стороне, и уксусница не так глубока, и карай ее вырезан, и связка оная внутренняя близко подле того (1191). А понеже бедра мышками ягодичными, которые весьма крепки, стягивается, то она по большой части, когда связки расслабляются, на внутреннюю и нижнюю сторону выскальзывает. … 

Цитата стр. 733.

§. 1199.

Бедро от какой бы ни будь причины ни вывихнулось, временем вправляться может, однако и вправленное оно завсегда опять выпадает. Я могу думать, что редко может случиться, чтоб оно, будучи подлинно вывихнуто, была бы совершенно и без безобразной хромоты вылечена. Также, ежели бедра на месте своем не будет, в уде бывает сухотка и плоть исчезает. Ежели у ребенка бедро вывихнется, то уд не так как прочие будет расти. Ежели в яме вертлужной возжжение будет и гной скопится, то он по времени связки переест, сделаются худые болячки и фистулы, и люди напоследок исчахши умирают. 

Внешние ссылки

Платнер ИЗ. Иоганна Захария Платнера доктора и профессора медицины в Лейбциге Основательныя наставления хирургическия медическия и рукопроизводныя в пользу учащимся с прибавлением к тому изобретенных некоторых инструментов или орудий и других вещей к лекарскому искусству принадлежащих / переведены с латинскаго языка на российской Санткпетербургской Адмиралтейской гошпитали штап-лекарем Мартином Шеиным. В Санктпетербурге: При Императорской Академии наук, [1761]. [books.google , archive.org]

Platner JZ. IO. Zachariae Platneri doctories et professoris med. Lips. Institutiones Chirurgiae rationalis tum medicae tum manualis in usus discentium...: accedunt in hac Veneta editione dissertationes duae eiusdem auctoris, olim iam editae, scilicet De chirurgia artis medicae parente, et De fistula lacrymali. Venetis: Jo. Baptistae Albritii Hieronymi filii, [1747]. [books.google , archive.org]

Гиппократ. Сочинения. Пер. В.И. Руднева; комм. В.П. Карпова. Кн.1. М.: Биомедгиз, 1936. [books.google]

Автор и организация

Johann Zacharias Platner (1694-1747), немецкий врач, профессор физиологии, профессор анатомии и хирургии, профессор патологии, профессором терапии в Университете Лейпцига. [wikipedia.org] 

Johannes Zacharias Platner (1749) 
Гравер: Martin Bernigeroth, изображение из
 Platner JZ. Opusculorum. Tomus 1. Dissertationes. Lipsiae:
 prostat in Officina Weidmanniana, 1749. [archive.org , books.google]
(CC0 – Public Domain, часть произведения)

Переводчик: Мартин Ильич Шеин (1712-1762) врач, главный лекарь Санкт-Петербургского адмиралтейского госпиталя; переводчик, художник-иллюстратор. [wikipedia.org]

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, анатомия, повреждение, вывих, удлинение

Приложение

Оригинальная публикация, стр. 677, 727-732. 

                                                                      .

NB!

Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

Заболевания и травмы