2018CohenY

 

Фрагменты статьи Cohen An Old Babylonian List of Sheep Body Parts (BM 29663) (Старовавилонский список частей тела овцы (скрижаль BM 29663), 2018). В публикации приводится перевод аккадского текста глиняной таблички (BM 29663) из Месопотамии Старовавилонского периода (2000-1600 гг. до совр. эры). С нашей точки зрения на обсуждаемой клинописной скрижали упоминается ligamentum capitis femoris (LCF) животного. Составитель текста неизвестен, вероятно, прорицатель. Подробнее см. нашу статью 2000-1600bcBM29663. 

[Eng]

Quote 1. p. 132.

10) 10. ni-im-šu

Quote 2. p. 135.

10. ni-im-šu → nimšu, “sciatic nerve”, “sinew” (CAD N/2 235 [1992RothMT]; CAD Š/2 309 [1992RothMT]; Starr 1983, 64.

Перевод

[Rus]

Цитата 1. стр. 132.

10) 10. ни-им-шу»

Цитата 2. стр. 135.

10. ни-им-шу → нимшу, “седалищный нерв”, “жила” (CAD N/2 235 [1992RothMT]; CAD Š/2 309 [1992RothMT]; Starr 1983, 64.

Внешние ссылки

Cohen Y. An Old Babylonian List of Sheep Body Parts (BM 29663). In Panayotov SV, Vacin L. (Eds). Mesopotamian Medicine and Magic. Leiden, Boston: Brill, 2018:131-48. [academia.edu]

Roth MT (Ed.) The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago; Vol. 11, Pt. II. Chicago, Glückstadt: Published by the Oriental Institute and J.J. Augustin verlagbuchhandlung, 1992; CAD N/2. [oi.uchicago.edu]

Roth MT (Ed.) The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago; Vol. 17, Pt. II. Chicago, Glückstadt: Published by the Oriental Institute and J.J. Augustin verlagbuchhandlung, 1992; CAD Š/2. [oi.uchicago.edu]

Starr I. The rituals of the Diviner. Bibliotheca Mesopotamica 12. Malibu: Undena Publication, 1983.

Авторы и принадлежность

Yoram Cohen (Йорам Коэн), Тель-Авивский университет.

Комментарий

Обсуждаемая нами статья посвящена переводу месопотамской глиняной таблички BM 29663, хранящейся в Британском музее (© The Trustees of the British Museum, «Lexical list; parts of a sheep; Larsa script» №1898,1115.49  britishmuseum.org). Yoram Cohen выявил в клинописном аккадском тексте (абрис, строка №10) анатомический термин «ni-im-šu» (ни-им-шу). Данное понятие, с точки зрения переводчика, может означать «жила» или «седалищный нерв» овцы. Первая работа, посвященная изучению означенной скрижали опубликована автором в 2016 году (2016CohenY). Согласно нашему анализу перевода, аккадское понятие «ni-im-šu» запечатленное на табличке BM 29663, означает LCF. Вероятно, это первое в истории человечества письменное упоминание этой структуры, относящееся к 2000-1600 году до совр. эры. Анатомический элемент «ni-im-šu» был известен создателям древнееврейского литературного памятника Берешит (Bereshit) и однозначно отождествлен с LCF (1923,2004PreussJ; 2019ArkhipovSV_SkvortsovDV; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV).

Источники к комментарию

Cohen Y. Sheep Anatomical Terminology in the šumma immeru Omen Series and Additional Texts. Divination as Science: A Workshop Conducted during the 60th Rencontre Assyriologique Internationale, Warsaw 2014. Warsaw: Eisenbrauns, 2016;79–92. [academia.edu]

Bereshit, Chapter 32:33 [chabad.org]

Arkhipov SV, Skvortsov DV. Ligamentum capitis femoris: first written mentions. MLTJ. 2019;9(2)156–64. [researchgate.net(PDF) , mltj.online]

Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546.  doi:10.32098/mltj.03.2020.27  [mltj.online , mltj.online(PDF) , researchgate.net]  

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, анатомия, аккадский, синоним, животное

                                                                     

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Древнейшие упоминания