Фрагмент перевода книги Абу Али ибн Сина. Канон врачебной науки. Кн.3, Т.2 (1980). Автор пишет о локализации и варианте патологии ligamentum capitis femoris (LCF), в результате которой возникает вывих бедра. Наше обсуждение ниже. Перевод на английский и латынь см. по ссылке: 1012-1024Avicenna.
Цитата
[Rus]
Канон врачебной науки. Книга 3. Том 2. Часть 22. Заболевания внешних и конечных органов.
Статья 2. Боли в этих органах, §3. Боли в суставах и то, что является общим для подагры, воспаления седалищного нерва и тому подобного (332a).
Материя при воспалении седалищного нерва чаще всего пребывает в суставе и просачивается из него в широкий нерв; когда [нерв] испытывает боль, это предрасполагает его к [приему других] соков, изливающихся к нему сверху из всего тела, кроме тех, которые были заперты вначале. А бывает и так, что материя [первоначально] находится не в суставе, а в широком нерве. Зачастую слизистая жидкость умножается в «шкатулке» и расслабляет связку между отростком и «шкатулкой», и происходит вывих бедра. А предварительно наступает состояние, [среднее] между сочленением и вывихом, то есть, когда [головка] быстро выходит и быстро возвращается и очень неустойчива. (перевод с арабского П.Г. Булгакова, М.А. Салье; источник: 1980Абу Али ибн Син, стр. 502.)
Внешние ссылки
Абу Али ибн Сина (Авиценна). Канон врачебной науки. Книга 3, Том 2. Перевод с арабского П.Г. Булгакова, М.А. Салье. Ташкент: Фан, 1980. [1lib.sk]
Автор и принадлежность
Avicenna (Ibn Sina, ابن سینا , Abū 'Alī al-Ḥusayn ibn 'Abd Allāh ibn Sīnā, Авиценна, Абу Али аль-Хусейн ибн Абдуллах ибн аль-Хасан ибн Али ибн Сина аль-Балхи аль-Бухари; 980-1037) был эрудированный ученый, врач, астроном, философ, писатель, жил и творил в Центральной Азии. [wikipedia.org , wdl.org]
 |
| Авиценна Художник И.И. Икрамов; источник: 1980Абу Али ибн Сина. |
Комментарий
«Канон врачебной науки» (Canon Medicinae, كتاب القانون في الطب, Kitab Al Qanûn fi Al-Tibb, Canon of Medicine) составлен Авиценной в период между 1012-1024 годом (1981Абу Али ибн Сина). Начальные строки трактата написаны в Джорджане (Jorjan, Gorgan), его продолжение в Рее (Rayy), расположенному южнее Тегерана (Tehran), а завершен в Хамадане (Hamadan) (2009NasserM_Savage-SmithE). Первым переводчиком «Канона…» с арабского на средневековую латынь явился Жерар Кремонский (Gérard de Crémone, ок.1114 - ок.1187, wikipedia.org).
В избранном нами фрагменте из труда Авиценны повествуется о топографии и патологии LCF. Нами усматривается параллель с «IV комментарием Галена на книгу Гиппократа О суставах», где упоминается LCF «ослабленная из-за обилия влаги» (1829KühnCG; 2019АрхиповСВ_ПролыгинаИВ; 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). Гален Пергамский развивает мысль Гиппократа, высказанную в «Афоризмах» (VI, 59), а также в трактатах: «О суставах» (§8) и «О рычаге» (§5), что у быков вывих бедра наблюдается чаще если «в суставах собирается влага» (1844LittreE; 1886AdamsF; 1936,1941Гиппократ). По поводу упомянутой Авиценной «шкатулки» русскоязычные переводчики пишут: то есть «арабское обозначение вертлюжной впадины» (1980Абу Али ибн Сина).
Источники к комментарию
Абу Али ибн Сина (Авиценна). Канон врачебной науки. Книга 1. Перевод с арабского М.А. Салье, У.И. Каримова, А. Расулева. Ташкент: Фан, 1981. [1lib.sk]
Nasser M, Tibi A, Savage-Smith E. Ibn Sina's Canon of Medicine: 11th century rules for assessing the effects of drugs. Journal of the Royal society of Medicine. 2009;102(2)78-80. [ncbi.nlm.nih.gov]
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. XVIII. Pars I. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1829. [hdl.handle.net]
Архипов СВ, Пролыгина ИВ. Гален о вывихе бедра и связке головки бедренной кости. Opera medica historica. Труды по истории медицины. Альманах РОИМ. 2019;4:89-96. [researchgate.net]
Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3)536-46. [mltj.online , researchgate.net]
Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières, par É. Littré. T. IV. A Paris: chez J.-B.Baillière, 1844. [books.google]
Adams F. The genuine works of Hippocrates; tr. from the Greek, with a preliminary discourse and annotations by Francis Adams; in 2 vol., Vol. 2. New York: William Wood & Company, 1886. [books.google]
Гиппократ. Сочинения: пер. В.И. Руднева; комм. В.П. Карпова. Кн.1. Москва: Биомедгиз, 1936. [books.google]
Гиппократ. Сочинения: Пер. В.И. Руднева; комм. В.П. Карпова. Кн.3. Москва – Ленинград: Медгиз, 1941. [books.google]
Абу Али ибн Сина (Авиценна). Канон врачебной науки. Книга 3, том 2. Перевод с арабского П.Г. Булгакова, М.А. Салье. Ташкент: Фан, 1980. [1lib.sk]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, топография, анатомия, патология, удлинение, вывих
NB!
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.