Фрагменты статьи Welcker H. Die Einwanderung der Bicepssehne in das Schultergelenk. Nebst Notizen über Ligamentim interartictilare humeri and Lig. teres femoris. (Миграция сухожилия двуглавой мышцы плеча в плечевой сустав. В дополнение к заметкам о межсуставных связках плечевой кости и Lig teres femoris, 1878). Автор обсуждает эмбриональное развитие LCF у человека и отдельных животных (ластоногих, тапира). Частично затронута тема функции LCF ее изменение при врожденном вывихе бедра. Тема работы является развитием темы, поднятой автором в публикации «Ueber das Hüftgelenk, nebst einigen Bemerkungen über Gelenke überhaupt, insbesondere über das Schultergelenk» (1876). Перевод на английский доступен по ссылке: 1878WelckerH.
|
Welcker H. Die
Einwanderung der Bicepssehne in das Schultergelenk. Nebst Notizen über
Ligamentim interartictilare humeri and Lig. teres femoris. Archiv für
Anatomie und Phisiologie. v. His u. Braune u. Bois-Reymond. Band 1. Leipzig:
von Veit & Comp, 1878. [фрагменты статьи, стр. 40-42] |
|
|
III. Zur Entwieklnng des Lig. teres femoris. |
III. О развитии lig. teres femoris.
|
|
Für meine Annahme, dass der freien, nmgreifbaren Lage des Lig. teres
femoris des Menschen ein Stadium vorausgehe, in welchem das Band durch eine
mesenteriumartige Falte der Synovialhaut an die Kapsel festgeheftet sei (1),
hatte ich bis hierher, da die jüngsten von mir untersuchten menschlichen
Embryonen das Band bereits umgreifbar zeigten, nur das beibringen können,
dass bei Einem Säugethier (dem Tapir) im fötalen, bei einem zweiten (dem
Seehunde) im erwachsenen Zustande jene mesenteriumartige Anheftung besteht
Das Hervorgehen der einen aus der anderen Form war damit allerdings nicht
direkt bewiesen. Inzwischen hat meine Yermuthung, dass jene feine (in meiner
Abbildung a. a. 0. Bd. 11, S. 104 sondirte) Perforation, welche die
Sjnovialhaut des Lig. teres des geburtsreifen Tapir besitzt, der Anfang zur
Frei werdung des Bandes sei (a. a. 0. 104) sich bestätigt: bei dem
erwachsenen Thiere fand ich ein völlig freies, längs seines ganzen Verlaufes
umgreifbares — in dieser Beziehung dem des Menschen völlig gleiches Lig.
teres. Es wirft dieser Befund auf die Entwicklung des runden Schenkelbandes
des Menschen ein wünschenswerthes Licht Sehen wir, dass jene
mesenteriumartige Anheftung des Lig. teres des Tapirembryo in der weiteren
Entwicklxmg verloren geht und aus dem sessilen Bande ein dem menschlichen
Lig. teres durchaus ähnliches Band hervorgeht, so bleibt umgekehrt wohl kein
Zweifel, dass das Lig. teres des Menschen aus einem in ähnlicher Weise
angehefteten Bande, wie das des Tapir und des Seehundes, hervorgegangen ist
Das Wesentliche des Unterschiedes würde auch hier nur in der Verschiedenheit
der Zeitpunkte liegen, in welchen die einzelnen Phasen der Entwicklung
eintreten. Wir beobachteten: bei Phoca auch bei ganz alten Thieren völlige Conservation des
embryonalen Zustandes;(2) bei Tapir bereits beim geburtsreifen Embryo eine
feine Perforation, die zu völligem Freiwerden des Bandes führt; beim Menschen schon in
frühester Embryonalzeit (mindestens schon in der 12. Woche) ringsum
freies Lig. teres.(3)
|
Для моего предположения,
что свободному, доступному положению lig. teres
femoris человека предшествует стадия, на которой связка
прикреплена к капсуле через брызжеечную складку синовиальной оболочки (1), до
сих пор я мог лишь привести доказательства только того, что у одного
млекопитающего (тапира) в плодном состоянии, а у другого (моржа) во взрослом
состоянии существует такое брызжеечное крепление. Переход от одной формы к
другой не был непосредственно доказан. Тем временем мои предположения о том,
что тонкая перфорация (которая отмечена мною на моем рисунке в работе 11-го
тома, стр. 104) в синовиальной оболочке lig. teres у
зрелого тапира является началом освобождения связки (там же, стр. 104),
подтвердились: у взрослого животного я обнаружил полностью свободную,
доступную вдоль всего ее хода — в этом отношении полностью идентичную lig. teres
человека. Эти результаты проливают
свет на развитие круглой связки человека. Учитывая, что та мезентериевидная
фиксация lig. teres у эмбриона тапира в дальнейшем развитии исчезает, а
из неподвижной связки возникает связка, полностью аналогичная человеческой lig. teres, нет
никаких сомнений в том, что lig. teres человека произошла из связки, аналогично
прикрепленной, как у тапира и моржа. Основное отличие заключается только в
различии времени, когда происходят отдельные фазы развития. Мы наблюдали: у моржа даже у очень старых
животных полное сохранение эмбрионального состояния (2); у тапира уже у
зрелого эмбриона тонкую перфорацию, которая приводит к полному освобождению
связки; у человека в раннем
эмбриональном периоде (по меньшей мере, уже к 12-й неделе) lig. teres
полностью свободная по всему периметру
(3). |
|
1. Zeitschr. F. Anal. u. Entwicklungsgesch, Bd. I. S. 71—79. Ebendas.
Bd. 11. S. 98 und S. 231. 2. Ob niemals bei einem alten Thiere eine theilweise Resorption
erfolgt, moss ich unentschieden lassen. 3. Nicht Tuiinteressant ist es, dass bei den genannten Geschöpfen auch
die die Bicepssehne anheftende Membran in ganz ähnlichem Gange sich
vergänglich zeigt: bei Phoca besteht dieselbe noch im nahezu erwachsenen Thiere und
dauert möglicherweise zeitlebens aus ; bei Tapir kommt, da die Bicepssehne hier nicht einwandert, eine
derartige Anheftung überhaupt nicht zu Stande; beim Menschen verschwindet sie um den dritten Embryonalmonat
|
Примечания: 1. Журнал Ф. Анал. и
исследования развития, том I, стр. 71-79.
Там же. Том 11. С. 98 и стр. 231. 2. Я должен оставить
открытым вопрос, не происходит ли частичная резорбция у старых животных. 3. Интересно отметить, что
у упомянутых существ мембрана, прикрепляющаяся к сухожилию двуглавой мышцы,
также оказывается преходящей весьма похожим образом: - у тюленя такое же
состояние существует еще у почти взрослого животного и может продолжаться в
течение всей его жизни; - у тапиров, поскольку
сухожилие двуглавой мышцы сюда не мигрирует, такого прикрепления вообще не
происходит; - у людей она исчезает
примерно на третьем месяце эмбрионального развития. |
|
Ich habe nun auch bei einem menschlichen Fötus das Lig. teres sessile
femoris beobachtet Bei einem siebenmonatlichen, mit mehrfachen Missbildungen
geringeren Grades behafteten, vom Scheitel bis zum Steisse 193mm messenden
Fötus (1) fand ich das Lig. teres in Form einer strangartigen Yorragung des
unteren Theiles des Eapselbandes , welche sich nach Spaltung des vorderen und
oberen Theiles der Kapsel bequem übersehen lässt. An seinem Beckenursprunge
zeigt der abgeplattete etwa 3.5 mm breite, 1 mm dicke Bandstrang eine
beginnende, 2 mm tiefe, taschenartige ünterminirung seines vorderen Bandes,
so dass der Querschnitt der Hüftkapsel ungefähr der oben für die Bicepssehne
gegebenen Abbildung (S. 25, Fig. 3.2 a) entsprechen würde. Am Femur inserirt
dieses Lig. teres, indem es der Länge nach mit der Kapsel verwachsen ist,
selbstverständlich mit dieser, mithin an dem in unserm Falle sehr kurzen
Schenkelhalse; es zieht sich dasselbe aber als ein abgeplatteter,
seidenglänzender Strang bis auf die Mitte des Schenkelkopfes, auch diesem mit
seiner lateralen Fläche unmittelbar und ohne den mindesten Vorsprung zu
bilden, aufgelöthet Auf den ersteu Blick wird man diesen Theil des Bandes, da
derselbe durchaus kein Eelief besitzt und sich nur durch den Lichiglanz von
dem übrigen Glenoidalüberzuge des Kopfes unterscheidet, leicht übersehen
können. Von einer Fovea capitis femoris ist keine Spur vorhanden; da wo die
Grenze sein sollte, hört das Sehnengewebe ohne Niveauveränderung auf. |
Я также обнаружил lig.
teres femoris у человеческого плода. У плода, возрастом семь месяцев, с
небольшими врожденными дефектами и длиной от макушки до крестца 193 мм, lig.
teres представляет собой нитевидное образование из нижней части капсульной
связки, которое легко видно после разреза передней и верхней части капсулы. У
своего истока в тазу этот сплющенный ствол ленты шириной около 3,5 мм и
толщиной около 1 мм демонстрирует начальное формирование карманчика глубиной
около 2 мм на передней стороне, так что сечение суставной капсулы примерно
соответствует изображению, приведенному выше для бицепсовой сухожилии (см.
стр. 25, рис. 3.2 а). Lig. teres прикреплена к бедру, сливаясь с капсулой
вдоль своей длины, естественно, к короткому шеечному отростку; однако он
вытянут в плоскую, блестящую ленту до середины головки бедра, непосредственно
прикрепленный к ней своей боковой поверхностью без какого-либо выступа. При
первом взгляде эту часть связки можно легко пропустить, так как она абсолютно
не выделяется по своему рельефу и отличается лишь блеском от остального
покрытия головки в плечевом суставе. Никаких следов fovea capitis femoris не
обнаружено; где должна была бы находиться граница, ткань сухожилия
заканчивается без изменения уровня. |
|
1. Die Finger zeigen Andeutung von Klumphand. Die Hüftpfannen sind
klein und flach; der in Luxatio congenita befindliche Schenkelkopf ist nach
aufwärts gegen das Darmbein gerückt, so dass derselbe mit seinem oberen,
ausserhalb der Pfanne liegenden Theile gegen den oberen Theil des
Kapselbandes andrängt. Es scheint, dass derselbe in diesem Andrängen
vorzugsweise durch das in unserem Falle sehr derbe Lig. teres zurückgehalten
wird. |
Примечания: 1. Пальцы напоминают
дубинку. Тазобедренные суставы маленькие и неглубокие; головка бедренной
кости, находящаяся при врожденном вывихе, переместилась вверх к подвздошной
кости, так что ее верхняя часть, лежащая за пределами лунки, прижимается к верхней
части капсульной связки. Похоже, что при этом давлении его в основном
удерживает круглая связка, которая в нашем случае очень прочная. |
|
Erlaubt dieser Befund – offenbar ein Fall von Hemmungsbildung und, wie
ich vermuthe, diejenige Form, welche von verschiedenen Autoren als
„angeborner Mangel des Lig. teres" aufgefiisst worden ist – einen
Schluss auf die normale Entwicklung, so würde anzunehmen sein, dass die
Bildung des Lig. teres beim Menschen nicht Mos auf jenem bei Thieren von mir
beobachteten pilasterförmigen Einrücken beruht, sondern, dass der femorale
Abschnitt des Pilasters sich von der Fläche des Schenkelkopfes, auf welcher
derselbe ursprünglich festverwachsen aufliegt, loszuheben hat. Im Gefolge
dieser Loshebung dürfte dann auch die Fovea sich bilden.
|
Если этот результат,
видимо, случай задержки развития и, как я предполагаю, тот случай, который
различными авторами рассматривается как "врожденное отсутствие lig.
teres", позволяет сделать вывод о нормальном развитии, то можно было бы
предположить, что формирование lig. teres у человека не зависит от такого
пилястровидного углубления, которое я наблюдал у животных, а от того, что
бедренная часть пилястра должна отделиться от поверхности головки бедра, на
которой она изначально твердо закреплена. В результате этого отделения,
вероятно, формируется и ямка (головки). |
Внешние ссылки
Welcker H. Die Einwanderung der Bicepssehne in das Schultergelenk. Nebst Notizen über Ligamentim interartictilare humeri and Lig. teres femoris. Archiv für Anatomie und Phisiologie. v. His u. Braune u. Bois-Reymond. Band 1. Leipzig: von Veit & Comp, 1878: 21-42. [archive.org ]
Авторы и принадлежность
Hermann Welcker (Герман Велькер, 1822-1897) немецкий анатом, антрополог, а также специалист в области микроскопии и биологии, профессор и прозектор Университета Галле. [wikipedia.org , whonamedit.com , catalogus-professorum-halensis.de]
 |
| Hermann Welcker Неизвестный автор, опубликовано ок. 1880 г.; оригинал в коллекции wikimedia.org (CC0 – общественное достояние, без изменений) |
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament
of head of femur, анатомия, эмбриология, развитие, животные, зоология, функция, вывих
NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.