1997ВейсманМ

Фрагмент книги Вейсман М. Мидраш рассказывает. Берешит (1997). Автор упоминает ligamentum capitis femoris (LCF) животного и обсуждает библейский эпизод травмы данной структуры у человека. Эту часть тела животного по традиции не употребляют в пищу на основании предания о Патриархе Иакове из раздела Ваишлах книги Берешит 32:33 (1978БроерМ_ЙосифонД). Подробнее обсуждение первоисточника см. по ссылке: 445bсEzra, краткий комментарий ниже.

Цитата. стр. 89.

[Rus]

Книга 2. Ваишлах. Борьба Яакова с ангелом Эдома.

Тора запрещает употреблять в пищу бедренное сухожилие (гид анаше) именно после той битвы Яакова с ангелом. Заповедь удалять у животных гид анаше, прежде чем использовать их мясо, дана еврейскому народу для того, чтобы у него в руках было как бы свидетельство об обещании Ашема. Обещание можно сформулировать так: подобно тому как в результате борьбы ангел не мог убить Яакова, а лишь повредил ему бедренную кость, так и народ Израиля в будущем будет лишь переносить невзгоды, порой невероятно тяжелые, но уничтожен не будет никогда. Во времена Машиаха все раны, нанесенные народу Израиля, будут исцелены, как исцелен был Яаков. (перевод Ц. Вассермана)

Внешние ссылки

Вейсман М. Мидраш рассказывает. Берешит. Иерусалим: Швут Ами, 1997. [ru.1lib.sk , archive.org]

Автор и принадлежность

Моше Вейсман (Rabbi Moshe Weissman) – американский раввин, писатель.

Комментарий

В предисловии автор пишет: «…мидраш — это разъяснение стихов Торы, данное раввинами, которые глубоко исследовали каждый ее стих, все слова и все буквы в каждом слове, чтобы найти скрытый, истинный смысл этой великой Книги». В избранной нами цитате подразумевается LCF животного, которую запрещается употреблять в пищу в соответствии с книгой Берешит (32:33). Данное образование на иврите именуется «גיד הנשה» (gid ha-nashe). Переводчик его обозначает термином «бедренное сухожилие (гид анаше)». В иных переложениях на русский язык данная структура может называться «сухая жила» (1978БроерМ_ЙосифонД).

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, Библия, Тора, животные, травма, синоним

                                                                     

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Мифы и заблуждения