1559ColomboMR

 

Фрагменты книги Colombo MR. Realdi Colvmbi cremonensis, in almo Gymnasio Romano Anatomici celeberrimi, De re Anatomica libri XV (1559 г., аналогичное издание 1562 г.). В избранных фрагментах трактата описаны топография, функции, геометрические и физические свойства ligamentum capitis femoris (LCF). Особого внимания заслуживает то, что автор обсуждает один из симптомов повреждения LCF - хромоту и объясняет ее причину. Первое упоминание об этом симптоме в ненаучной литературе мы находим в главе XXXII книги Берешит (1978БроерМ_ЙосифонД). Перевод на английский доступен по ссылке: 1559ColomboMR.

Colombo MR. Realdi Colvmbi cremonensis, in almo Gymnasio Romano Anatomici celeberrimi, De re Anatomica libri XV. Venetiis: Ex Typographia Nicolai Beuilacquae, MDLIX [1559]. [фрагменты]
Цитата, стр. 81
Nam praeter eam cartilaginem, quae crustae ritu circundatur tam femoris capiti, quam acetabulo: exurgit ex labris ipsius sinus crassa quaedam, & circularis cartilago, quae acetabuli capacitatem auget; atque ita complectitur altum femoris caput, vt ne de sua sede egredi, luxariue tam facile possit. atque vt huiusmodi capitis insercio firmius in eodem acetabulo resideat; e medio eius incrustatae appendicis teres, ac validum ligamentum nascitur, quod in medio sinu figitur; sicq; articulationem hanc alioqui laxam maximopere colligat, continetq;.	Ибо кроме того хряща [суставной капсулы], который окружает головку бедра и вертлужную впадину, на самом краю этой впадины находится толстый циркулярный хрящ, увеличивающий вместимость вертлужной впадины; таким образом, он обхватывает крупную головку бедренной кости так, что она не может легко выйти из своего ложа или подвергнуться вывиху. И чтобы головка кости более прочно удерживалась в вертлужной впадине, из середины выступающего хряща головки начинается инкрустированный округлый придаток, рождается крепкая связка, которая фиксируется посередине впадины; таким образом, она сильно укрепляет этот, в противном случае довольно свободный, сустав и поддерживает его.
Цитата, стр. 84
Iccirco natura non modo altiorem insertionem effinxit, & cum profundo acetabulo cartilaginem composuit; vt ipsum adauctum, altiusq; redditum femoris caput facilius susciperet; Verumetiam teretem, ac robustam copulam parauit, quam e sinu quodam non leui in medio pene capitis vertice, magis tamen versus interiora produxit: atque id in acetabuli fundum immittendum curauit vinculi, ac firmamenti validioris gratia.	Поэтому природа не только создала более глубокую прикрепление, но и добавила хрящ для глубокой вертлужной впадиной; чтобы она увеличилась и углубилась чтобы легче удерживать головку бедра; она также приготовила ей пару, округлую и прочную связку, которая возникает из некой не гладкой ямки посередине верхушки головки, но скорее ближе к ее внутренней части, и позаботилась о том, чтобы соединить ее с дном вертлужной впадины, что обеспечивает более крепкое соединение.
Цитата, стр. 108
In articulo femoris cum osse coxendicis ilei, ac pubis, praeter membraneum quidem vinculum, sed crassum, quod articulis omnibus commune est, ligamentum videbis teres ac longiusculum, quod cum a profundo acetabulo ortum ducat, in superius femoris caput insertum deperditur, idq; roboris ergo; quod dum haec pars laxatur saepenumero disrumpitur: & quamuis os in locum pristinu redeat, luxatus tamen semper claudicat: hoc enim ligamentum impedimento est quominus ossa illa cohaereant.	В суставе бедра, в месте его соединения с тазовыми костями: подвздошной и лобковой, помимо общей для всех суставов перепончатой связки, вы увидите округлую и удлиненную связку, которая начинается из глубины вертлужной впадины, и соединяется с верхней частью головки бедренной кости; это образование призвано укреплять сустав. Однако, когда она ослабляется, то часто разрывается. И даже если кость возвращается на место, после вывиха всегда остается хромота: это объясняется тем, что связка мешает костям соединиться.

Внешние ссылки

Colombo MR. Realdi Colvmbi cremonensis, in almo Gymnasio Romano Anatomici celeberrimi, De re Anatomica libri XV. Venetiis: Ex Typographia Nicolai Beuilacquae, MDLIX [1559]. [archive.org]

Colombo MR. Realdi Colvmbi cremonensis, in almo Gymnasio Romano Anatomici celeberrimi, De re Anatomica libri XV. Parisiis: A. Wechelum, 1562. [books.google]

Авторы и принадлежность

Matteo Realdo Colombo (Маттео Реальдо Коломбо, ок. 1515-1559) итальянский профессор анатомии и хирургом Падуанского университета. [wikipedia.org]

Realdo Colombo 
Изображение из статьи: ElMaghawry M, Zanatta A, Zampieri F. The discovery of pulmonary circulation: From Imhotep to William Harvey. Glob Cardiol Sci Pract. 2014 Jun 18;2014(2):103-16. researchgate.net (CC BY 4.0, коррекция цветов)

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, анатомия, роль, топография, симптом, вывих 

                                                                                                    

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

Морфология и свойства