Фрагменты книги l'Admiral J. Icon membranae vasculosae ad infima acetabuli ossium innominatorum positae (Изображение сосудистой мембраны, расположенной в нижней части впадины безымянных костей, 1738). Публикация первого изображения и описания ligamentum capitis femoris (LCF) младенца. Основой рисунка явился препарат из коллекции анатома Фредерика Рюйша. Jean l'Admiral, характеризует LCF как жесткую хрящевидную структуру (ligamentum nerveo-cartilagineum) с хорошим кровоснабжением. В описании, сделанном на латыни, французском и нидерандском языках автор упоминает монографию Ф. Рюйша «Adversarium anatomico-medico-chirurgicorum decas secunda» (1720), смотри Tab. III., Fig. III). Перевод на английский доступен по ссылке: 1738LadmiralJ.
|
l'Admiral J. Icon membranae vasculosae ad infima acetabuli ossium
innominatorum positae, … Amstelodami, MDCCXXXVIII [1738]. |
|
|
|
|
|
Цитата, стр. 2 [Latin] |
|
|
ICON MEMBRANÆ VASCULOSÆ AD INFIMA ACETABULI OSSIUM INNOMINATORUM Pofitæ, ex puero defumta; ad objectum artificiofiffimè præparatum à CLARISSIMO VIRO FRED. RUYSCHIO, Med: Doct. Anatomes & Botanices Profeffore &c. Delineata, & coloribus diftincta typis impreffa À JOANNE LADMIRAL Proftat AMSTELODAMI Apud JACOBUM GRAAL & HENRICUM DE LETH, Lugduni Batavorum Apud THEODORUM ΗΑΑΚ. MDCCXXXVIII. |
ИЗОБРАЖЕНИЕ СОСУДИСТОЙ МЕМБРАНЫ И ИНТИМЫ ВЕРТЛУЖНОЙ ВПАДИНЫ БЕЗЫМЯННОЙ КОСТИ Изготовлено из трупа младенца; искусно подготовлено известной персоной Фредериком Рюйшем, Доктор медицины, профессор анатомии и ботаники и т.д. Изображено и раскрашено ИОАННОМ АДМИРАЛОМ Продаётся в Амстердаме У ЯКОБА ГРААЛА И ГЕНРИХА ДЕ ЛЕТА, в Лейдене У ФЕОДОРА ХААКА. 1738 год. |
|
EXPLICATIO FIGURE Exhibentis membranulam vafculofam ad infima acetabuli offium innominatorum pofitam; ex Puero defumtam, coloribus iisdem, quibus methodo Ruyfchianâ præparata fuperbit, typis impreffam. Res annotatu dignae, funt fequentes. A. A. A. Portio offium innominatorum, quæ fubjacens hic confunditur mole carneâ rubrâ, a mufculis optimè repletis, hincque fummè rubentibus, relictâ. B. Acetabulum offium innominatorum, cavo fuo excipiens caput offis femoris, extra fitum hic pofitum, ut interna paterent. C. Ligamentum nerveo-cartilagineum, caput offis femoris nectens
acetabuli cavo, cinctum undique vafis fanguineis. D. Arteriola membranæ ad infima acetabuli fitæ, Hæc membrana, tenuiffimá, contexta ex mirabili vaforum fanguineorum apparatu, non obducit totum acetabulum, fed tantum ejus partem: locum enim habet extra fphæricam acetabuli cavitatem, femoris capiti globofo congruentem, ad infima acetabuli quafi in diverticulo, ita ut caput offis femoris, mobile intra dictam cavitatem, nullâ parte fuæ fuperficiei unquam poffit attingere hanc membranulam, ejusque vafoula, hinc præcavetur attritus perpetuus membranæ, & deftructio tenellorum horum vaforum, unde dolores, inflammationes, fuppurationes, aliaque mala sequerentur, uti eleganter obfervavit Celeberrimus Ruyfchins in Adverfariorum decade fecundâ. E. Lineæ, denotantes compofitionem acetabuli extribas offibus, nempe ilii, ifchii, & pubis, quæ juncta fimul conftituunt dic tum acetabulum, in adultis verò hæc apparentia difparet. F. Caput offis femoris. G. Collum offis femoris. H. Trochanter majors I. Inferior femoris pars abfciffa. * Vafa fanguinea per femur diftributa.
|
ПОЯСНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ Представляется сосудистая
мембрана, расположенная в нижней части вертлужной впадины безымянной кости
таза; изготовленная из трупа младенца, окрашенная теми же цветами, что и по
методу Рюйша, отпечатанную в типографии. Заслуживающие внимания детали, следующие: A. A. A. Часть безымянной кости, которая здесь смешивается с красной мясистой массой, хорошо заполненной мышцами, и, следовательно, очень красной. B. Впадина безымянной кости, принимающая в себя головку бедренной кости, размещенную здесь снаружи, чтобы обеспечить доступ к внутренностям. C. Жестко-хрящевая связка, соединяющая головку бедренной кости с впадиной таза, окруженная сосудами. D. Артериальная сеть мембраны в нижней части впадины. Эта мембрана, очень тонкая, составленная из удивительной системы сосудов, не покрывает всю впадину, а только ее часть: она расположена вне сферической полости впадины, соприкасающейся с головкой бедренной кости в ее нижней части, в дивертикуле впадины, так что головка бедренной кости, находящаяся подвижно внутри этой полости, никогда не соприкасается с этой мембраной и ее сосудами, тем самым предотвращается постоянное трение мембраны и разрушение нежных сосудов, что могло бы привести к болям, воспалениям, гнойным процессам и другим неприятностям, как ясно отметил знаменитый Рюйш во второй декаде его Примечаний. E. Линии, обозначающие структуру впадины из внешних костей: подвздошной, седалищной и лобковой, которые совместно образуют данную впадину, но у взрослых эти признаки исчезают. F. Головка бедренной кости. G. Шейка бедренной кости. H. Большой вертел бедренной кости. I. Отрезанная нижняя часть бедра. * Сосудистая сеть,
распределенная по бедру. |
|
Цитата, стр. 3 [French] |
|
| EXPLICATION DE LA FIGURE Reprefentant la petite Membrane vafculeufe, fitué dans la partie d'en bas de la Cavité des Os innominé, tiré d'un pitit Garçon, imprimé avec la preffe & les mêmes Couleures, dont l'objet, (etant preparé felon l'Art de Monfieur Ruyfch) eft orné. Les Chofes les plus remarquables font les fuivantes. A.A.A. Une partie des Os innominé, la quelle etant au deffous, eft embaraffé par un Mas de Chair, le quel eft un Refte des Muscles tres-bien Injecté, & qui pour cette Raifon paroit Rouge. B. La pitite cavité des os innominé recevant dans fa Concavité la tête de L'os femur, étant mis hors de fa place, afin que l'interieure pareffe Clairement. C. La bande nerveufe & Cartilageufe, qui attache le chef de l'os femur à la fusdite cavité, entouré des touts cotéz par des Vaiffeaux. D. Les petites Arteres de la membrane, fitué au fond de la cavité. Cette tres-fine membrane compofé des Vaiffeaux fanguinaire, les site quelles pareffent d'une maniere Merveilleufe, ne couvre pas la cavite entierement, mais feulement en partie: Car elle eft placé dans la cavité hors de la concavité Circulaire, & s'emboite avec la Tête fpherique de l'os femur au fond de la cavité, comme dans une retraite, en forte que la tête de l'os femur, etant mobile dans la fusdite concavité, jamais aucune partie des fa Superficie peut toucher cette Membrane, ni aucun de ces vaiffeaux. Ainfi eft prevenu un frottément continuelle de la petite membrane, & un brisement des ces tendre Vaiffeaux, d'où il fanfaivroit des Douleurs, inflammations, putrefactions & autres fortes d'accidents, comme les tres-fameux Proff. Ruifch a remarqué exactement, dans la deuxiême partie des fes dix Annotations. E. Lignes, defignant une ajuitement de la cavité confistant en trois Os, nommément l'os Ilion, l'os Ifchion & l'os Pubis, les quelles, étant joint ensemble, forme la cavité; mais aux perfonnes d'ages, il paroit n'être que d'un Os fimple. F. Le Chef de l'os femur G. Le Cou de l'os femur H. Le Trochanter Major. I. La Partie d'en bas de l'os femur, coupée. * Les Vaifleaux fanguinaire difperfé par l'os femur. |
ПОЯСНЕНИЕ РИСУНКА Изображение небольшой сосудистой мембраны, расположенной в нижней части полости безымянной кости, взятое из трупа маленького мальчика, отпечатанное с использованием тех же методов и цветов, которые обычно применяются в методе Рюйша. Наиболее замечательные детали, следующие: A. A. A. Часть безымянной кости, находящаяся внизу, заключена в массу мяса, остатки мышц, очень хорошо пропитанных, и поэтому красного цвета. B. Маленькая полость безымянной кости, в которой расположена головка бедренной кости, сдвинутая из своего места, чтобы внутренности были видны ясно. C. Жестко-хрящевой пучок, соединяющий головку бедренной кости с полостью безымянной кости, окруженная сосудами со всех сторон. D. Мелкие артерии мембраны, расположенной в нижней части полости. Эта очень тонкая мембрана, состоящая из сосудов, устроенных великолепно, не покрывает полностью всю полость, а только ее часть: она расположена в полости вне сферической впадины, соединяющейся с шаровидной головкой бедренной кости в ее нижней части, как бы в углублении полости, так что головка бедренной кости, находящаяся подвижно внутри этой полости, никогда не соприкасается с этой мембраной и ее сосудами, что предотвращает постоянное трение мембраны и разрушение ее нежных сосудов, что могло бы привести к болям, воспалениям, нагноению и другим неприятностям, как четко отмечал известный профессор Рюйш во второй части его десяти примечаний. E. Линии, обозначающие структуру полости, состоящей из трех костей, а именно подвздошной, седалищной и лобковой, объединенных вместе, образующих данную полость, но у взрослых эти признак исчезают. F. Головка бедренной кости. G. Шейка бедренной кости. H. Большой вертел бедренной кости. I. Отрезанная нижняя часть бедра. * Сосуды, распределяющиеся по бедру. |
|
Цитата, стр. 4 [Dutch] |
|
|
UYTLEGGING van de AFBEELDING. Vertonende het vaatagtige vliesje, leggende in 't onderfte gedeelte van de pan van de ongenaamde beenderen, genomen uyt een Jongetje, door de Pers gedrukt met dezelfde couleuren, daar het voorwerp, volgens de Ruyffiaanfche konft bereit zynde, mede pronkt. De merkwaardigfte zaken zyn de volgende A. A. A. Een gedeelte van de ongenaamde beenderen, 't welk, onderleggende, alhier belemmert wort door een vleezige klomp, van de zeer wel opgevulde, en daarom zeer root zich vertonende, fpieren overgebleven. B. Het pannetje van de ongenaamde beenderen, in zyne holligheit ontfangende het hooft van 't dybeen, alhier buyten zyn plaats geftelt, op dat het inwendige klaar blyken zoude. C. De Zenuwagtige kraakbeenige bant, het hooft van 't dybeen hegtende aan de gemelde pan, van alle kanten met vaten omringt. D. De flagadertjes van 't vlies in't onderfte van de pan gelegen. Dit zeer dunne vliesje, geweven uyt een wonderbaarlyke verfchyning van bloetvaten, bekleet de gehele pan niet, alleenlyk voor een gedeelte: want het heeft zyn plaats in de pan buyten de kringronde holligheit van dezelve, paffende met het bolronde hooft van 't dybeen, onder in de pan als in een vertrekje gelegen, zo dat het hooft van 't dybeen, beweegbaar binnen de gezegde holligheit, nooit met eenig gedeelte van zyne oppervlakte dit vlies en deszelfs vaatjes kan aanraken, waardoor voorgekomen wort een geftadige vryving van 't vliesje, en een verbryzeling van deze tedere vaatjes, uyt welke pynen, ontstekingen, veretteringen, en andere ongemakken zoude volgen, gelykerwys de zeer Beroemde Ruysch in 't tweede tiental van zyne Aantekeningen naauwkeurig aangemerkt heeft. E. Strepen, betekenende een t'zamenstelling van de pan uyt drie beenderen, namentlyk het darm, zit of heupe, en 't fchaambeen, dewelke vereenigt zynde t'zamen deze pan uytmaken; maar in bejaarde menfchen fchynt dezelve uyt een enkel been te beftaan. F. Het hooft van 't dybeen. G. De hals van 't dybeen. H. De grote drayer. I. Het onderfte gedeelte van 't dybeen, afgefneden. * De bloedvaten door 't dybeen verfpreit. |
ПОЯСНЕНИЕ К РИСУНКУ. Изображение сосудистой мембраны, расположенной в нижней части полости безымянной кости, взятой из трупа мальчика, напечатанное с использованием тех же цветов, которые обычно используются в методе Рюйша. Наиболее замечательные моменты следующие: A. A. A. Часть безымянных костей, находящаяся внизу, заключена в массу мышц, остатки очень хорошо пропитанных и, следовательно, очень красных. B. Полость безымянных костей, принимающая в себя головку бедренной кости, смещенную из своего положения, чтобы внутренности были ясными. C. Жестко-хрящевая связка, соединяющая головку бедренной кости с указанной полостью, окруженная сосудами со всех сторон. D. Мелкие артерии мембраны, расположенные в нижней части полости. Эта очень тонкая мембрана, составленная из сосудов, устроенных великолепно, не покрывает всю полость, а только ее часть: она расположена в полости вне круглой впадины, соединяющейся с шаровидной головкой бедренной кости в ее нижней части, почти как в отдельной полости, так что головка бедренной кости, двигаясь внутри этой полости, никогда не соприкасается ни с этой мембраной, ни с ее сосудами, тем самым предотвращая постоянное трение мембраны и разрушение ее нежных сосудов, что могло бы привести к болям, воспалениям, гнойным процессам и другим неприятностям, как подробно отмечал известный профессор Рюйш во второй части его десяти заметок. E. Линии, обозначающие состав полости из трех костей, а именно подвздошной, седалищной и лобковой, соединенных вместе, формирующих данную полость; но у взрослых эти признаки исчезают. F. Головка бедренной кости. G. Шейка бедренной кости. H. Большой вертел. I. Отрезанная нижняя часть бедра. * Сосуды, распределяющиеся
по бедренной кости. |
Внешние ссылки
l'Admiral J. Icon membranae
vasculosae ad infima acetabuli ossium innominatorum positae, … Amstelodami?,
MDCCXXXVIII [1738]. [wellcomecollection.org , archive.org
, books.google]
Авторы и принадлежность
Joanne Ladmiral (Джоан Ладмирал, 1698/99–1773) художник, гравер и
книжный иллюстратор из северных Нидерландов. [wikipedia.org
, portal.dnb.de]
 |
| Jan l'Admiral Автопортрет художника (1738-1773); оригинал в коллекции wikimedia.org (CC0 – общественное достояние, коррекция цветов) |
Frederik Ruysch (Фредерик Рюйш, 1638-1731) голландский ботаник и
анатом, руководитель амстердамской гильдии хирургов, профессор ботаники в Hortus Botanicus Amsterdam. [wikipedia.org]
 |
| Portrait of Frederik Ruysch (1694) Автор изображения Juriaen Poo; Юриен Поо; оригинал в коллекции wikipedia.org (CC0 – общественное достояние, коррекция цветов) |
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, анатомия, дети, изображение, кровоснабжение, васкуляризация
NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.