1978БроерМ ЙосифонД Пять книг Торы

 

Первое немедицинское описание повреждения ligamentum capitis femoris (LCF) человека содержится в книге «Бырэйшит» (В начале). Это древнееврейское религиозное произведение входит в состав «Торы». Мы приводим фрагмент перевода данного литературного памятника с упоминанием LCF по изданию:

Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д. Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав Кук, 5738 [1978]. [archive.org]

 

Книга Бырэйшит. Ваишлах, 42.

23 И встал он в ту ночь, и взял двух жен своих и двух ра

бынь своих, и одиннадцать детей своих, и перешел через

24 Яббок вброд. И взял их, и перевел через поток, и пере-

25 вел то, что у него. И остался Яаков один. И боролся

26 человек с ним до восхода зари, И увидел, что не

одолевает его, и коснулся сустава бедра его, и вывих-

нулся сустав бедра Яакова, когда он боролся с ним.

27 И сказал: отпусти меня, ибо взошла заря. Но он сказал:

28 не отпущу тебя, пока не благословишь меня. И сказал

29 тот ему: как имя твое? И он сказал: Яаков. И сказал:

не Яаков отныне имя тебе будет, а Исраэйль, ибо ты

30 боролся с ангелом и с людьми, и победил. И спросил

Яаков, сказав: скажи же мне имя твое. И он сказал: зачем

спрашиваешь об имени моем? И благословил он его там.

31 И нарек Яаков имя месту тому Пыниэйл, ибо ангела

32 видел я лицом к лицу, а жизнь моя спасена. И засияло

ему солнце, когда он проходил Пынуэйл; а он хромал

33 на бедро свое. Поэтому не едят сыны Исраэйлевы

сухой жилы, которая из сустава бедра, до нынешнего

дня, потому что коснулся тот сустава бедра Яакова в

жилу сухую. 

Берешит, 32:1-17 (иврит)

Берешит, 32:18-33 (иврит)

                                                                     

Примечание

В предложенной вашему вниманию цитате LCF обозначена термином "сухая жила" (см. Preuss J. Biblisch-talmudische Medizin. Berlin: Verlag von S. Kargen, 1923. [archive.org] 

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

  Доопытное знание