Фрагмент книги Бытие повествует о путешествии семьи Патриарха Иакова из Харрана в Ханаан (Быт. 31:1-33:20).
«Большинство ученых сходятся во мнении, что тексты, которые сейчас находятся в
книге Бытия, начали записываться где-то после установления монархии в Израиле в
десятом веке до нашей эры» (1992SuggsMJ_MuellerJR). В предлагаемом вашему вниманию отрывке перевода этого
религиозного текста на русский язык впервые в истории упомянута травма
ligamentum capitis femoris (LCF) человека (Быт. 32:26,33). В первоисточнике на
иврите данный анатомический элемент именуется «גיד» (гид) (1923, 2004PreussJ;
1978БроерМ_ЙосифонД; 2019ArkhipovSV_SkvortsovDV; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). Следовательно,
этот термин, зафиксирован в письменах задолго до Гиппократа Косского (род. 460
г. до н.э.) использовавшего для обозначения LCF понятие «νεῦρον» (1844LittréÉ).
Кто именно и зачем описал обстоятельства повреждения в книге Бытие не известно.
С нашей точки зрения произведение написано около 1600 года до современной эры,
а автора консультировал безвестный древнеегипетский врач сочинивший
Хирургический Папирус Эдвина Смита (2023АрхиповСВ). Мы рассмотрели 31 – 33
главы книги Бытие с позиции современной медицины и не выявили в них ничего
сверхъестественного. Думается, что по крайней мере эту часть Библии можно
признать образцом древнееврейского фольклорного произведения. История о путешествии
из Харрана в Ханнан, ни больше и не меньше, стоит в одном ряду с месопотамском Эпосом
о Гильгамеше и древнеегипетской Повестью о двух братьях (1917ВикентьевВМ; 1961ДьяконовИМ).
Книга Бытие главы 31 – 33 в синодальной редакции (2012Библия):
Глава 31
1 И услышал [Иаков] слова
сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего,
и из имения отца нашего составил все богатство сие.
2 И увидел Иаков лице Лавана,
и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
3 И сказал Господь Иакову:
возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.
4 И послал Иаков, и призвал
Рахиль и Лию в поле, к [стаду] мелкого скота своего,
5 и сказал им: я вижу лице
отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог
отца моего был со мною;
6 вы сами знаете, что я всеми
силами служил отцу вашему,
7 а отец ваш обманывал меня и
раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.
8 Когда сказал он, что [скот]
с крапинами будет тебе в награду, то скот весь родил с крапинами. А когда он
сказал: пестрые будут тебе в награду, то скот весь и родил пестрых.
9 И отнял Бог скот у отца
вашего и дал мне.
10 Однажды в такое время,
когда скот зачинает, я взглянул и увидел во сне, и вот козлы, поднявшиеся на
скот, пестрые с крапинами и пятнами.
11 Ангел Божий сказал мне во
сне: Иаков! Я сказал: вот я.
12 Он сказал: возведи очи
твои и посмотри: все козлы, поднявшиеся на скот, пестрые, с крапинами и с
пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;
13 Я Бог [явившийся тебе] в
Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань,
выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей.
14 Рахиль и Лия сказали ему в
ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?
15 не за чужих ли он нас
почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;
16 посему все богатство,
которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что
Бог сказал тебе.
17 И встал Иаков, и посадил
детей своих и жен своих на верблюдов,
18 и взял с собою весь скот
свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он
приобрел в Месопотамии, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.
19 И как Лаван пошел стричь
скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.
20 Иаков же похитил сердце у
Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.
21 И ушел со всем, что у него
было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.
22 На третий день сказали
Лавану, что Иаков ушел.
23 Тогда он взял с собою
родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.
24 И пришел Бог к Лавану
Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни
худого.
25 И догнал Лаван Иакова;
Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на
горе Галаад.
26 И сказал Лаван Иакову: что
ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных
оружием?
27 зачем ты убежал тайно, и
укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с
тимпаном и с гуслями;
28 ты не позволил мне даже
поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.
29 Есть в руке моей сила
сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не
говори Иакову ни хорошего, ни худого.
30 Но пусть бы ты ушел,
потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, - зачем ты украл
богов моих?
31 Иаков отвечал Лавану и
сказал: [я] боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих.
32 у кого найдешь богов
твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что у меня, и возьми
себе. Иаков не знал, что Рахиль украла их.
33 И ходил Лаван в шатер
Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь, но не нашел. И, выйдя из шатра
Лии, вошел в шатер Рахили.
34 Рахиль же взяла идолов, и
положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но
не нашел.
35 Она же сказала отцу
своему: да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у
меня обыкновенное женское. И он искал, но не нашел идолов.
36 Иаков рассердился и
вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина
моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?
37 ты осмотрел у меня все
вещи, что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками
моими и пред родственниками твоими; пусть они рассудят между нами обоими.
38 Вот, двадцать лет я [был]
у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел;
39 растерзанного зверем я не
приносил к тебе, это был мой убыток; ты с меня взыскивал, днем ли что
пропадало, ночью ли пропадало;
40 я томился днем от жара, а
ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
41 Таковы мои двадцать лет в
доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за
скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.
42 Если бы не был со мною Бог
отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем.
Бог увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился [за меня] вчера.
43 И отвечал Лаван и сказал
Иакову: дочери - мои дочери; дети - мои дети; скот - мой скот, и все, что ты
видишь, это мое: могу ли я что сделать теперь с дочерями моими и с детьми их,
которые рождены ими?
44 Теперь заключим союз я и
ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.
45 И взял Иаков камень и
поставил его памятником.
46 И сказал Иаков родственникам
своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме.
47 И назвал его Лаван:
Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.
48 И сказал Лаван: сегодня
этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
49 [также]: Мицпа, от того,
что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся
друг от друга;
50 если ты будешь худо
поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя
нет человека между нами, но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою.
51 И сказал Лаван Иакову: вот
холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;
52 этот холм свидетель, и
этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не
перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла;
53 Бог Авраамов и Бог Нахоров
да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.
54 И заколол Иаков жертву на
горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб и ночевали на горе.
55 И встал Лаван рано утром и
поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился
Лаван в свое место.
Глава 32
1 А Иаков пошел путем своим.
И встретили его Ангелы Божии.
2 Иаков, увидев их, сказал:
это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
3 И послал Иаков пред собою
вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,
4 и приказал им, сказав: так
скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и
прожил доныне;
5 и есть у меня волы и ослы и
мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить [о себе] господина моего,
дабы приобрести благоволение пред очами твоими.
6 И возвратились вестники к
Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с
ним четыреста человек.
7 Иаков очень испугался и
смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов
на два стана.
8 И сказал: если Исав нападет
на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.
9 И сказал Иаков: Боже отца
моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи, сказавший мне: возвратись в
землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!
10 Недостоин я всех милостей
и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим
перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.
11 Избавь меня от руки брата
моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери
с детьми.
12 Ты сказал: Я буду
благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не
исчислить от множества.
13 И ночевал там [Иаков] в ту
ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:
14 двести коз, двадцать
козлов, двести овец, двадцать овнов,
15 тридцать верблюдиц дойных
с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.
16 И дал в руки рабам своим
каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте
расстояние от стада до стада.
17 И приказал первому,
сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и
куда идешь? и чье это [стадо] пред тобою?
18 то скажи: раба твоего
Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами.
19 То же приказал он и
второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву,
когда встретите его;
20 и скажите: вот, и раб твой
Иаков за нами. Ибо он сказал [сам в себе]: умилостивлю его дарами, которые идут
предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.
21 И пошли дары пред ним, а он
ту ночь ночевал в стане.
22 И встал в ту ночь, и, взяв
двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через
Иавок вброд;
23 и, взяв их, перевел через
поток, и перевел все, что у него [было].
24 И остался Иаков один. И
боролся Некто с ним до появления зари;
25 и, увидев, что не
одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова,
когда он боролся с Ним.
26 И сказал: отпусти Меня,
ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.
27 И сказал: как имя твое? Он
сказал: Иаков.
28 И сказал: отныне имя тебе
будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать
будешь.
29 Спросил и Иаков, говоря:
скажи имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? И благословил его
там.
30 И нарек Иаков имя месту
тому: Пенуэл; ибо, [говорил он], я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа
моя.
31 И взошло солнце, когда он
проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.
32 Поэтому и доныне сыны
Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что [Боровшийся]
коснулся жилы на составе бедра Иакова.
Глава 33
1 Взглянул Иаков и увидел, и
вот, идет Исав, и с ним четыреста человек. И разделил детей Лии, Рахили и двух
служанок.
2 И поставил служанок и детей
их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.
3 А сам пошел пред ними и
поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.
4 И побежал Исав к нему
навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали.
5 И взглянул и увидел жен и
детей и сказал: кто это у тебя? [Иаков] сказал: дети, которых Бог даровал рабу
твоему.
6 И подошли служанки и дети
их и поклонились;
7 подошла и Лия и дети ее и
поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.
8 И сказал Исав: для чего у
тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы приобрести
благоволение в очах господина моего.
9 Исав сказал: у меня много,
брат мой; пусть будет твое у тебя.
10 Иаков сказал: нет, если я
приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел
лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне;
11 прими благословение мое,
которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня все. И упросил
его, и тот взял
12 и сказал: поднимемся и
пойдем; и я пойду пред тобою.
13 Иаков сказал ему: господин
мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать
его один день, то помрет весь скот;
14 пусть господин мой пойдет
впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и
как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир.
15 Исав сказал: оставлю я с
тобою [несколько] из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только
бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!
16 И возвратился Исав в тот
же день путем своим в Сеир.
17 А Иаков двинулся в Сокхоф,
и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя
месту: Сокхоф.
18 Иаков, возвратившись из
Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и
расположился пред городом.
19 И купил часть поля, на
котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.
20 И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева.
Литература:
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового
Завета. Москва: Российское Библейское общество, 2012.
Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д.
Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав Кук, 5738 [1978], [archive.org].
Викентьев ВМ. Древне-египетская Повесть о двух
братьях. Культурно-исторические памятники древнего востока. Под общ. ред. проф.
Б.А. Тураева; Выпуск 4. Москва: Тов. скоропечатни А.А. Левинсон, 1917.
Дьяконов ИМ. Эпос о Гильгамеше (О все видавшем). Пер. с аккадского. Москва, Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1961.
Suggs MJ, Sakenfeld KD, Mueller JR (Eds). The Oxford Study Bible. Revision English Bible with Apocrypha. New York: Oxford University press, 1992. [pdfdrive.com]
Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières, par É. Littré. A Paris: chez J.-B.Baillière, 1844; T.IV, 341-345. [books.google]
Breasted JH. The Edwin Smith Surgical Papyrus: published in facsimile and hieroglyphic transliteration with translation and commentary in two volumes. Chicago: University Chicago Press, 1930. [oi.uchicago.edu , archive.org Vol 1 , archive.org Vol 2]
Preuss J. Biblical and Talmudic Medicine. Transl. and ed. by Dr. F. Rosner. New York [etc.]: A Jason Aronson Book, Rowman & Littlefeld Publishers, 2004. [books.google]
Preuss J. Biblisch-talmudische Medizin. Berlin: Verlag von S. Kargen, 1923. [archive.org]
Arkhipov SV, Skvortsov DV. Ligamentum capitis femoris: first written mentions. MLTJ. 2019;9(2)156–64. [researchgate.net(PDF) , mltj.online]
Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. doi:10.32098/mltj.03.2020.27 [mltj.online , mltj.online(PDF) , researchgate.net]
Архипов СВ. Дети человеческие: истоки библейских преданий в обозрении врача. Обновляемое электронное эссе, снабженное ссылками на интерактивный материал. Йоэнсуу: Издание Автора, 2023; версия 1.0.0. [books.google]
NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.
Мифы и заблуждения
Комментарии
Отправить комментарий