Фрагменты книги Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia (Все произведения Клавдия Галена, 1821). Представлены цитаты из трактата Галена О костях для начинающих (Περὶ Ὀστῶν τοῖς Εἰσαγομένοις, 162-166), и трактата Об анатомических мероприятиях (Περὶ Ἀνατομικῶν Ἐγχειρήσεων, ок. 163-192). Гален пишет о высокой прочности, упругости и твердости ligamentum capitis femoris (LCF), а также отмечает ее соединительную функцию. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 1821KühnCG, 163-192Galen, 162-166Galen и 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV.
Цитата 1.
[Grc]
Περὶ Ἀνατομικῶν Ἐγχειρήσεων. Βιβλιον B. Kεφ. ιʹ.
Αλλά χρή σε, καθάπερ επί της χειρός επεσκέψω τους συνδέσμους των οστών, ούτω και νυν επισκέψασθαι πασών των γεγυμνωμένων διαρθρώσεων, πρώτης μεν της κατ' ισχίον, εχούσης ένα μεν εν κύκλω σύνδεσμον, απάντων των άρθρων κοινόν, (ουδέν γάρ έστιν, ότω μή περιβέβληται τοιούτος σύνδεσμος,) έτερον δε τον διά του βάθους εν τη διαρθρώσει κατακεκρυμμένον, ος συνάπτει την κεφαλήν του μηρού τη κατ' ισχίον κοιλότητι, πάνυ σκληρός ών, ώς ήδη δύνασθαι λέγεσθαι νεύρον χονδρώδες. (источник: 1821KühnCG, стр. 328-329)
[Lat]
De Anatomicis Administrationibus. Liber II. Cap. X.
Verum considerare te convenit, ut in maun ligamenta ossium, ita nuno quoque omnium articulorum, quos detexeris; primi quidem ischii, qui unum in orbem ambiens ligamentum habet omnium articulorum, commune; nullus enim est, cui tale ligamentum non sit obductum. Aliud autem inspice, quod in imo articuli reconditum femoris caput ischii sinui connectit, duram adeo, ut jam nervus cartilagineus dici queat. (источник: 1821KühnCG, стр. 328-329)
Цитата 2.
[Grc]
Περὶ Ὀστῶν τοῖς Εἰσαγομένοις. Kεφ. κʹ.
κοτύλη δέ εστιν εν εκατέρω των ισχίων ευμεγέθης, ισχυροτάτω συνδέσμω συμπεφυκυία τή του μηρού κεφαλή. (источник: 1821KühnCG, стр. 772)
[Lat]
De Ossibus ad Tirones. Cap. XX.
Acetabulum autem utrique inest coxendici praegrande, quod robustissimo ligamento cum femoris capite conjunctum est. (источник: 1821KühnCG, стр. 772)
Перевод
[Rus]
Цитата 1.
Об анатомических мероприятиях. Книга 2. Глава 10.
Бедренное сочленение имеет одну круговую связку (σύνδεσμον) – общую для всех суставов (ибо нет ни одного сустава, которого бы не окружала такая связка) и другую, глубоко сокрытую в сочленении, которая соединяет головку бедра с тазовой впадиной; и она очень упругая (σκληρός), так что ее можно называть уже хрящевидной жилой (νεῦρον χονδρῶδες). (перевод на русский язык выполнен проф. И.В. Пролыгиной, см. также 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ)
Цитата 2.
О костях для начинающих. Глава 20.
Каждая из тазовых костей имеет очень большую вертлужную впадину, которая соединяется прочнейшей связкой (ισχυροτάτω συνδέσμω) с головкой бедренной кости. (перевод на русский язык выполнен проф. И.В. Пролыгиной, см. также 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ)
Внешние ссылки
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Vol. II. Lipsiae: Prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1821. [archive.org, babel.hathitrust.org]
Singer CJ (Ed., trans.). On anatomical procedures: De anatomicis administrationibus. London, New York, Toronto: Published for the Wellcome Historical Medical Museum by Geoffrey Cumberlege, Oxford University Press, 1956. [archive.org]
Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. [mltj.online , mltj.online(PDF) , researchgate.net]
Автор и принадлежность
Karl Gottlob Kühn (Карл Готтлоб Кюн, 1754-1840) немецкий врач, историк медицины. [wikipedia.org]
 |
| Карл Готтлоб Кюн Автор изображения неизвестен; оригинал в коллекции wellcomecollection.org (CC-BY-4.0, без изменений). |
Galen (Гален Пергамский, Κλαύδιος Γαληνός, Aelius Galenus, Claudius Galenus, Γαληνός ὁ Περγαμηός, Galen of Pergamon; 129–210/217) римский и греческий врач, хирург, анатом, философ. [wikipedia.org]
 |
| Galen Гравер Georg Paul Busch (18 век.); оригинал в коллекции wikipedia.org (CC0 – общественное достояние, без изменений). |
Комментарий
Согласно профессору И.В. Пролыгиной, крупного исследователя творчества Галена, он здравствовал в период между 129 – 210/217 годом (2019АрхиповСВ_ПролыгинаИВ). Трактат «О костях для начинающих» («Περὶ Ὀστῶν τοῖς Εἰσαγομένοις»; «De Ossibus ad Tirones»), создан им между 162–166 годами, во время первого пребывания в Риме (2016ПролыгинаИВ). В приведенной нами цитате Гален упоминает LCF, именуя ее «συνδέσμω» (синдесмоз). Для описания LCF автор использует эпитет «прочнейшая» (мощнейшая, крепчайшая) – «ισχυροτάτω» (robustissimo). При этом не отмечается, что она еще и «круглая» или «округлая». Возможно, врач не посчитал это важным либо наблюдал LCF иной формы. Указание на высокую прочность явилось значимым для Галена, став неотъемлемым атрибутом анатомической структуры. Из текста нам понятно, что дистальный конец LCF прикреплен к головке бедренной кости, а не к какой-либо иной части проксимального отдела бедра. В качестве проксимальной области крепления LCF Гален указывает вертлужную впадину «κοτύλη» (acetabulum). В приведенном фрагменте также не двусмысленно отмечается соединительная функция LCF.
В трактате «О собственных книгах» Гален пишет об анатомировании и анатомических демонстрациях. Это указывает на то, что он лично изучал строение животных и человека путем диссекций (2017ПролыгинаИВ). Известно о сохранившемся в арабском переводе трактате Галена «Об анатомировании на умерших», написанном в 164-168 годах и упомянутом в труде «О порядке собственных книг» (2016ПролыгинаИВ). Следовательно, Гален мог производить посмертные артротомии тазобедренного сустава и самостоятельно изучать физические свойства LCF. По нашему мнению, одним из подтверждений тому есть цитата из трактата «О костях для начинающих».
Первый вариант трактата «Об анатомических мероприятиях» был посвященный Флавию Боэту, другу Галена, написан до 163 года. Работа погибла во время пожара в Храме Мира в 192 году. Вторая версия создана в Риме после 169 г. и состояла из пятнадцати книг, лишь часть из которых дошла до нас (2017ПролыгинаИВ). Первые две книги составлены после 176 г., с третьей по одиннадцатую после 180 г., а с двенадцатой по пятнадцатую написаны после 192 г. (2016ПролыгинаИВ).
В приведенной нами цитате Гален упоминает LCF, именуя ее «συνδέσμω» (синдесмоз) и не двусмысленно отмечается ее соединительная функция. Для описания свойств LCF автор использует эпитет очень упругая/твердая «σκληρός» (duram). Это физическое свойство подвигло Галена предложить синоним «хрящевидная жила» (νεῦρον χονδρῶδες / nervus cartilagineus). Указанное определение для LCF он использовал первым из медицинских писателей. Хрящевидную твердость LCF отметят вслед за Галеном: анатом Каспар Баугин (Caspari Bauhin; 1560-1624) в сочинении «Theatrum anatomicum», Жан Риолан (Jean Riolan; 1577/1580-1657) в «Opera anatomica vetera, recognita…», а также Томас Бартолин (Bartholin Thomae; 1616-1680) в книге «Anatome ex omnium…» (1605BauhinC; 1649RiolanJ; 1673BartholinT).
Нам видится Гален собственноручно пальпировал LCF во время морфологических изысканиях и так определил ее физические свойства. В трактате «О собственных книгах» он пишет об анатомировании и анатомических демонстрациях. Это указывает на то, что он лично изучал строение животных и человека путем диссекций (2017ПролыгинаИВ). Известно о сохранившемся в арабском переводе трактате Галена «Об анатомировании на умерших», написанном в 164-168 годах и упомянутом в труде «О порядке собственных книг» (2016ПролыгинаИВ). Следовательно, Гален мог производить посмертные артротомии тазобедренного сустава и самостоятельно изучать физические свойства LCF. По нашему мнению, одним из подтверждений тому есть цитата из трактата «Об анатомических мероприятиях».
Источники к комментарию
Архипов СВ, Пролыгина ИВ. Гален о вывихе бедра и связке головки бедренной кости. Opera medica historica. Труды по истории медицины. Альманах РОИМ. 2019;4:89-96. [Arkhipov S.V., Prolygina I.V. Galen o vyvikhe bedra i svyazke golovki bedrennoi kosti. Opera medica historica. Trudy po istorii meditsiny. Al'manakh ROIM. 2019;4:89-96. (In Russ.)] [researchgate.net ; kias.rfbr]
Пролыгина И.В. Биобиблиографические трактаты Галена как проект унификации медицинского образования. Историко-философский ежегодник. 2016;31:33-49. [ife.iphras.ru]
Пролыгина ИВ. О порядке собственных книг. Историко-философский ежегодник. 2016;31:50-68. [ife.iphras.ru]
Пролыгина ИВ. Гален. О собственных книгах. Scholae. Философское антиковедение и классическая традиция. 2017;11(2):636-77. [cyberleninka.ru]
Bauhin C. Theatrum anatomicum, novis figuris aeneis illustratum et in lucem emissum, opera & sumptibus Theodori de Bry p. m. relictae viduae et filiorum Ioannis Theodori et Ioannis Israelis de Bry. Francofurti at Moenum: Typis Matthaei Beckeri, Anno 1605. [books.google , archive.org , polona.pl]
Riolan J. Opera anatomica vetera, recognita, & auctiora, quamplura noua, quorum seriem dabit sequens pagina. Lutetiae Parisiorum: sumptibus Gaspari Meturas viâ Iacobaea, sub signo SS. Trinitatis, prope Maturinenses, MDCXLIX [1649]. [archive.org]
Bartholin T. Anatome ex omnium veterum recentiorumque observationibus inprimis institutionibus b. m. parentis Caspari Bartholini, ad circulationem Harvejanam, et vasa lymphatica quartum renovata. Cum iconibus novis, & Indicibus. Lugduni Batavorum: Ex Officina Hackiana, MDCLXXIII [1673], [books.google]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, топография, анатомия, крепление, синоним, роль, свойства, Гален
NB!
Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.