1879DarenbergCV_RuelleCE

 

Фрагмент трактата Darenberg CV, Ruelle CE. Oeuvres de Rufus d'Ephèse (Работы Руфа Эфесского, 1879). Руф Эфесский пишет о локализации проксимальной области крепления и соединительной функции ligamentum capitis femoris (LCF), при этом использует редкий синоним (ἰσχίον). Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 1879DarenbergCV_RuelleCE, 70-110Rufus Ephesius и 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV.

Цитата

[Grc]

Περι ονομασιας τών του aνθρώπου μορίων.

Ισχίου δἐ καί τό νεῦρον τό ῶρός τήν κοτύλῃ, καὶ τό ἄρθρον. (источник: 1879DarenbergCV_RuelleCE, стр. 148)

Перевод

[Rus]

О названии частей человеческого тела.

Седалищной (ἰσχίον) [называют] связку (νεῦρον), прикрепляющуюся к вертлужной впадине, и [скрепляющую] весь сустав.  (перевод на русский язык выполнен проф. И.В. Пролыгиной с нашей правкой, см. также 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ)

Внешние ссылки

Darenberg CV, Ruelle CE. Oeuvres de Rufus d'Ephèse. Paris: A L’Imprimerie nationale, MDCCCLXXIX [1879].  [books.google, archive.org]

Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. [mltj.online , mltj.online(PDF) , researchgate.net]

Автор и принадлежность

Charles Victor Daremberg (Шарль Виктор Даремберг, 1817-1872) французский библиотекарь, врач, историк медицины, филолог-классик. [wikipedia.org , archive.org]

Шарль Виктор Даремберг (19-й век)
Неизвестный автор; оригинал в коллекции wikimedia.org 
(CC0 – общественное достояние, без изменений)

Charles-Émile Ruelle (Шарль - Эмиль Рюэль, 1833-1912) французский классический филолог и музыковед. [wikidata.org]

Rufus of Ephesus (Ῥοῦφος ὁ Ἐφέσιος, Rufus Ephesius, Руф Эфесский, I-II cent.) греческий врач, медицинский писатель. [wikipedia.org]

Rufus of Ephesus
Автор неизвестен, портрет врача из Венского кодекса Диоскуридов
(Константинополь, около 512 г.); оригинал в коллекции wikimedia.org 
(CC0 – общественное достояние, без изменений)

Комментарий

В приведенной цитате Руфа Эфесского LCF обозначено греческим словом «νεῦρον» и отмечает ее соединительную функцию. При этом он использует редкий синоним «ἰσχίον» - «седалищная». В более ранних трудах по анатомии тазобедренного сустава подобного термина мы не выявили. Позже новация Руфа Эфесского будет зафиксирована в «Именослове» (Onomasticum) Юлия Поллукса (180-238PolluxJ, 1541PolluxJ; 1706PolluxJ; 1900BetheE). В перевод цитаты, выполненный профессором И.В. Пролыгиной нам внесено изменение. Исходно переложение звучало следующим образом «Тазом (ἰσχίον) [называют] связку (νεῦρον), прикрепляющуюся к вертлужной впадине, и [скрепляющую] весь сустав». На наше мнение повлияла трактовка Юлия Поллукса.

Источники к комментарию

Pollux J. Onomasticon, hoc est instructissimum rerum et synonymorum dictionarium, nunc primum latinitate donatum, Rodolpho Gualtero Tigurino interprete. Vna cum indice. Basileae: apud Robertum Vvinter, 1541. [digitale-sammlungen.de]

Pollux J. Iuliu Polydeukus Onomasticum Graece & Latine. Post egregiam illam Wolfgangi Seberi editionem…. Amstelaedami, Ex Officina Wetsteniana, 1706. [books.google]

Bethe E (Ed). Pollucis Onomasticon: e codicibus ab ipso collatis denuo edidit et adnotavit Ericus Bethe. Fscicvlvs prior, lib. I-V continens. Lipsiae: B.G. Teubner, MCM [1900]. [archive.org]

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, анатомия, крепление, синоним, роль, Руф Эфесский

                                                                     

NB!

Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».

Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Древнейшие упоминания