Фрагмент книги Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia (Все произведения Клавдия Галена, 1827). Представлена цитата из трактата Псевдо-Галена Введение или Врач (Εἰσαγωγὴ ἢ Ἰτρός; Introductio, seu Medicus, ок. 150-200 [наше мнение]). Предположительно работа написана для студентов во второй половине второго века (2004,2014PetitC). Автор отмечает соединительную функцию ligamentum capitis femoris (LCF), а также точно указывает проксимальную и дистальную область крепления. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 1827KühnCG, 150-200Pseudo-Galen и 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV.
Цитата.
[Grc]
Εἰσαγωγὴ ἢ Ἰτρός. Kεφ. ιβ. [Περί όστεολογἰας.]
μηρου δε έν μεν οστούν. συμβάλλει δε επικεκαμμένη μετρίως τη κεφαλή αυτού εις βαθείαν κοτύλην του ισχίου και νεύρῳ απήρτηται εκφυομένω εκ μέσης της κοτύλης κ εμφυομένω εις μέσην την κεφαλήν του μηρού. (источник: 1827KühnCG, стр. 723-724)’
[Lat
Introductio, seu Medicus. Cap. XII. [De osteologia]
Femoris os unum est, cujus caput leniter reflexum in coxae profundum sinum conjicitur. Quam commissuram nervus, qui e medio sinu prodit et in medium femoris caput inseritur, continet. (источник: 1827KühnCG, стр. 723-724)
Перевод.
[Rus]
Введение или Врач. Глава 12 [Об остеологии]
У бедра есть одна кость. И ее головка, несколько изогнутая, входит в глубокую вертлужную впадину таза; и она связывается жилой (νευρῳ), вырастающей из середины этой впадины и врастающей в середину головки бедра. (перевод на русский язык выполнен проф. И.В. Пролыгиной, см. также 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ)
Внешние ссылки
Kühn KG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tomvs XIV. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1827. [babel.hathitrust.org]
Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. [mltj.online , mltj.online(PDF) , researchgate.net]
Автор и принадлежность
Karl Gottlob Kühn (Карл Готтлоб Кюн, 1754-1840) немецкий врач, историк медицины. [wikipedia.org]
 |
| Карл Готтлоб Кюн Автор изображения неизвестен; оригинал в коллекции wellcomecollection.org (CC-BY-4.0, без изменений). |
Pseudo-Galen (Псевдо-Гален) неизвестный античный автор, предположительно работал во второй половине второго века (2004,2014PetitC).
Комментарий
Caroline Petit полагает, что наиболее вероятная датировка создания тракта «Введение или Врач» вторая половина второго века. Это подтверждается мнением E. Issel (1917), указывающим, что ни один из авторитетных древних авторов не переносит Псевдо-Галена на период после смерти Галена Пергамского (2004,2014PetitC). Принято полагать, что Гален Пергамский творил в период между 129 – 210/217 годами (2019АрхиповСВ_ПролыгинаИВ).
В приведенной выше цитате Псевдо-Гален верно отмечает значимую глубину вертлужной впадины и изгиб верхнего конца бедренной кости. Автор обращает внимание на соединительную функцию LCF, а также точно указывает проксимальную и дистальную область крепления. В обсуждаемом произведении Псевдо-Гален именует LCF термином – «νευρῳ», то есть «жила». Безвестный писатель не употребил термин «συνδέσμων» или «νεύρoν», которые использовал Гален Пергамский. Цитата из Псевдо-Галена отчасти похожа на описание LCF, сделанное Руфом Эфесским в труде «О названии частей человеческого тела»: «Βουξῶνες δἐ τά ἔμπροσθεν τῶν μηρῶν τά ῶαρά τἡν ὴξην. Ισχίου δἐ καί τό νεῦρον τό ῶρός τήν κοτύλῃ, καὶ τό ἄρθρον» (1879DarenbergCV_RuelleCE). Перевод данного фрагмента на русский язык осуществила проф. И.В. Пролыгина: «Тазом (ἰσχίον) [называют] связку (νεῦρον), прикрепляющуюся к вертлужной впадине, и [скрепляющую] весь сустав». Мы высказали мнение, что автор книги «Введение или Врач» - Руф Эфесский. Его имя ни разу не фигурирует в тексте, как и имя Галена Пергамского, при этом упомянут Соран Эфесский, современник Руфа Эфесского. Однако профессор И.В. Пролыгина полагает, что обсуждаемая работа не принадлежит перу Руфа Эфесский по причине отсутствия его стилистических особенностей (личное общение 2019 г.). Наш анализ текста показывает, что творец книги «Введение или Врач», жил приблизительно в то же время, что и Гален Пергамский. Их уровень анатомических познаний был схож. Различие наблюдается в описании проксимального места прикрепления LCF.
Источники к комментарию
Petit C. Edition critique, traduction et commentaire de l’Introductio sive medicus du Pseudo-Galien. Doctoral dissertacion. Paris, 2004. [theses.fr]
Petit C. What does pseudo-Galen tell us that Galen does not? Ancient medical schools in the Roman Empire. In Philosophical themes in Galen. Eds. P. Adamson, R. Hansbeger, J. Wilberding. London: The Institute of Classical Studies University of London, 2014; 269-90. [academia.edu]
Архипов СВ, Пролыгина ИВ. Гален о вывихе бедра и связке головки бедренной кости. Opera medica historica. Труды по истории медицины. Альманах РОИМ. 2019;4:89-96. [Arkhipov S.V., Prolygina I.V. Galen o vyvikhe bedra i svyazke golovki bedrennoi kosti. Opera medica historica. Trudy po istorii meditsiny. Al'manakh ROIM. 2019;4:89-96. (In Russ.)] [researchgate.net ; kias.rfbr]
Darenberg CV, Ruelle CE. Oeuvres de Rufus d'Ephèse. Paris: A L’Imprimerie nationale, MDCCCLXXIX [1879]. [books.google]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, топография, анатомия, крепление, синоним, роль, Pseudo-Galen, Псевдо-Гален
NB!
Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.