Н ОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ РЕСУРСА 07 .07.2026 День Памяти. 7 июля. День памяти моего Отца. 01 .07.2026 Публикации о LCF в 2026 году (Июнь). Статьи и к ниги с упоминанием LCF опубликованные в июне 2026 года. 25 .06.2026 1803LarreyDJ . Автор описывает экзартикуляцию в тазобедренном суставе и методику пересечения LCF , которую именует «межсуставная связка». 16 .06.2026 1948EpsteinI . Реда ктор комментирует слова раввина Самуила (Шмуэля) в трактате Хуллин Вавилонского талмуда, поясняющего расположение LCF по отношению к суставу и ее отличие от седалищного нерва. 1753AstrucJ . Автор, анализируя книгу «Бытие» приводит текст на французском языке с упоминанием травмы тазобедренного сустава, повреждении LCF и последствиях инцидента. 29 .05.2026 Публикации о LCF в 2026 году (Май). Статьи и к ниги с упоминанием LCF опубликованные в мае 2026 года. 28 .05.2026 Интернет-журнал "О КРУГЛОЙ СВЯЗКЕ БЕДРА", май 2026 26 .05.2026 20c.Wikstro...
Фрагмент диссертации Lüring HLE. Die über die medicinischen Kenntnisse der alten Ägypter berichtenden Papyri verglichen mit den medicinischen Schriften griechischer und römischer Autoren (Папирусы, сообщающие о медицинских знаниях древних египтян, в сравнении с медицинскими сочинениями греческих и римских авторов, 1888). Диссертант показал, что ligamentum capitis femoris (LCF), упомянутая в книге Берешит (Бытие), могла обозначаться древнеегипетским иероглифом «мт» (mt/met). Наше краткое обсуждение смотри ниже.
Цитата
[Deu]
Anhang zu Kapitel 2.
[Zeichnung: «мт» - mt, met] bedeutet
nach dem kopt. ⲙⲟϯ, ⲙⲟⲩⲧ, ⲙⲟⲩϯ M. ⲛi plur. ⲛⲓⲙⲟⲩϯ, ⲛⲉⲙⲟⲩⲧ, ⲛⲓⲙⲟϯ, vinculum, iunctura, άϕή Eph.IV, 16 ;
«Gelenk, Sehne , Spannader» Gen. XXXII, 32, Col. II. 19; «die Muskeln» Gen. 49,
24. (источник: 1888LüringHLE, стр. 83)
Перевод
[Rus]
Приложение к Второй главе.
Египетский иероглиф «мт» [mt, met] означает на
коптском ⲙⲟϯ, ⲙⲟⲩⲧ, ⲙⲟⲩϯ, M. ⲛi – множественное
число: ⲛⲓⲙⲟⲩϯ, ⲛⲉⲙⲟⲩⲧ, ⲛⲓⲙⲟϯ, [на латыни] связь, соединение, [греческом] άϕή Ефесянам
4:16 ; «сустав, жила, сухожилие» Бытие 32:32, Коллосянам 2:19. (источник: 1888LüringHLE, стр. 83;
перевод наш).
Внешние ссылки
Lüring HLE. Die über die medicinischen Kenntnisse der alten Ägypter
berichtenden Papyri verglichen mit den medicinischen Schriften griechischer und
römischer Autoren. Inaugural. Dissertation. Leipzig: Breitkopf & Härtel,
1888. [books.google]
Автор и принадлежность
Heinrich Ludwig Emil Luering [Lüring] (Генрих Людвиг Эмиль Люринг, 1863-1937) немецкий пастор, миссионер, полиглот, лингвист, теолог, зоологом, ботаник. [nlb.gov.sg , frankfurter-personenlexikon.de]
Эмиль Люринг
Автор неизвестен, фотография из FS Martins-Mission-Anstalt 1914, стр. 42; оригинал в на сайте frankfurter-personenlexikon.de (CC0 – общественное достояние? (достоверно неизвестно), коррекция цветов)
Комментарий
В диссертации автор пишет, что коптские слова: «ⲙⲟϯ, ⲙⲟⲩⲧ, ⲙⲟⲩϯ» на древнеегипетском языке ранее обозначались иероглифом «мт» [mt, met]. Означенное коптское понятие встречается в 32-й главе книги Бытие (32:32). Диссертант его переводит как «сустав, жила, сухожилие». В первоисточнике на иврите и в греческой Септуагинте термин фигурирует в 33-м стихе (3-1cent.bcSeptuaginta; 1978БроерМ_ЙосифонД). В нем речь идет о LCF животного и человека (445bсEzra). Нами изучена редакция книги Бытие (Берешит) на бохайрском диалекте коптского языка. Выяснено, что в ней упоминания LCF содержатся в 25-ом и 32-ом стихе 32-ой главы (2-3cent.Coptic Bible). Переводчик с иврита или греческого на коптский для обозначения LCF использовал слова ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲧ , ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ (1867deLagardeP).
Коптский язык признается
заключительной фазой развития древнеегипетского языка (1995LoprienoA). Первые тексты на нем датируются первым – вторым веком
современной эры (1991AtiyaAS). Ранее в
долине Нила писали древнеегипетскими иероглифами. Тексты на этом языке, обсуждающие
LCF, до сих пор не выявлены. Процитированная диссертация
показала, что связки могли именоваться иероглифом «мт» в третьем – первом
тысячелетии до современной эры.
По нашему мнению, исходная
версия книги Бытие написана в Египте около 1600 года до совр. эры (1609-1583bcProtoBereshit). Соответственно, для обозначения LCF первый
автор мог использовать иероглиф «мт» (mt/met). Имя его не сохранилось. Отдавая дань уважения безвестному
литератору, мы условно его назвали Имхотеп Младший (1650-1550bcImhotep the Younger).
Источники к комментарию
Lüring HLE. Die über die medicinischen Kenntnisse der alten Ägypter
berichtenden Papyri verglichen mit den medicinischen Schriften griechischer und
römischer Autoren. Inaugural. Dissertation. Leipzig: Breitkopf & Härtel,
1888. [books.google]
de Lagarde P. Der Pentateuch Koptisch.
Leipzig: B.G. Teubner, 1867. [books.google]
Броер
М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д. Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав
Кук, 5738 [1978]. [archive.org]
Loprieno A. Ancient Egyptian: a linguistic introduction. Cambridge:
Cambridge University Press, 1995. [archive.org]
Atiya AS (Ed.) The Coptic Encyclopedia. Vol. 8. New York: Macmillan,
1991; 1620-24. [homepage.univie.ac.at]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, синоним, коптский, египетский
NB!
Материалы произведений, перешедших в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.
Ненаучные синонимы