Фрагментs книги Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate (1844). Представлен текст первого раздела трактата «О рычаге» сочиненного Гиппократом Косским (род. 460 г. до совр. эры) на греческом и французском языке. Автор впервые описывает локализацию и область дистального крепления ligamentum capitis femoris (LCF). Перевод на английский доступен по ссылке: 1886AdamsF.
Цитата
[Grc]
ΜΟΧΛΙΚΟΣ. 1.
Ὀστέων φύσις· δακτύλων μὲν ἁπλᾶ καὶ ὀστέα καὶ ἄρθρα· χειρὸς δὲ καὶ ποδὸς πουλλὰ, ἄλλα
ἀλλοίως συνηρθρωμένα· μέγιστα δὲ τὰ ἀνωτάτω· πτέρνης δὲ ἓν οἷον ἔξω φαίνεται, πρὸς
δὲ αὐτὴν οἱ ὀπίσθιοι τένοντες τείνουσιν. Κνήμης δὲ δύο, ἄνωθεν καὶ κάτωθεν ξυνεχόμενα, κατὰ
μέσον δὲ διέχοντα σμικρόν· τὸ
ἔξωθεν, κατὰ
τὸν σμικρὸν δάκτυλον λεπτότερον βραχεῖ, πλεῖστον δὲ ταύτῃ διεχούσῃ καὶ σμικροτέρῃ ῥοπῇ κατὰ γόνυ, καὶ
ὁ τένων ἐξ αὐτοῦ πέφυκεν, ὁ παρὰ
τὴν ἰγγύην ἔξω· ἔχουσι δὲ κάτωθεν κοινὴν ἐπίφυσιν, πρὸς ἣν ὁ ποὺς κινέεται· ἄλλην δὲ ἄνωθεν ἔχουσιν ἐπίφυσιν, ἐν ᾗ τὸ τοῦ μηροῦ ἄρθρον κινέεται, ἁπλόον καὶ εὐσταλὲς ὡς ἐπὶ μήκει· εἶδος κονδυλῶδες, ἔχον ἐπιμυλίδα· αὐτὸς δ᾿ ἔγκυρτος ἔξω καὶ ἔμπροσθεν·ἡ δὲ κεφαλὴ ἐπίφυσίς ἐστι στρογγύλη, ἐξ ἧς τὸ νεῦρον τὸ ἐν τῇ κοτύλῃ τοῦ ἰσχίου πέφυκεν ὑποπλάγιον δὲ καὶ τοῦτο προσήρτηται, ἧσσον δὲ βραχίονος. Τὸ δ᾿ ἰσχίον προσίσχεται πρὸς τῷ μεγάλῳ σπονδύλῳ τῷ παρὰ τὸ ἱερὸν ὀστέον, χονδρονευρώδει δεσμῷ. Ῥάχις δὲ ἀπὸ μὲν τοῦ ἱεροῦ ὀστέου μέχρι τοῦ μεγάλου σπονδύλου κυφή· κύστις τε καὶ γονὴ καὶ ἀρχοῦ τὸ ἐγκεκλιμένον, ἐν τούτῳ· ἀπὸ δὲ τούτου ἄχρι φρενῶν ἦλθεν ἡ ἰθύλορδος, καὶ
αἱ ψόαι κατὰ τοῦτο, ἐντεῦθεν δὲ ἄχρι τοῦ μεγάλου σπονδύλου, τοῦ
ὑπὲρ τῶν ἐπωμίδων, ἰθυκυφής· ἔτι δὲ μᾶλλον δοκέει, ἢ ἐστίν·αἱ γὰρ ὄπισθεν τῶν σπονδύλων ἀποφύσιες ταύτῃ ὑψηλόταται τὸ δὲ τοῦ αὐχένος ἄρθρον, λορδόν. Σπόνδυλοι δὲ ἔσωθεν ἄρτιοι πρὸς ἀλλήλους, ἀπὸ
δὲ τῶν ἔξωθεν χόνδρων νεύρῳ συνεχόμενοι·ἡ δὲ
ξυνάρθρωσις αὐτῶν, ἐν
τῷ ὄπισθεν τοῦ νωτιαίου· ὄπισθεν δὲ ἔχουσιν ἔκφυσιν ὀξείην, ἔχουσαν ἐπίφυσιν χονδρώδεα, ἔνθεν νεύρων ἀπόφυσις καταφερὴς, ὥσπερ καὶ οἱ μύες παραπεφύκασιν ἀπὸ αὐχένος ἐς ὀσφὺν, πληρεῦντες δὲ πλευρέων καὶ ἀκάνθης τὸ μέσον. Πλευραὶ δὲ κατὰ τὰς διαφύσιας τῶν σπονδύλων νευρίῳ προσπεφύκασιν ἀπ᾿ αὐχένος ἐς ὀσφὺν ἔσωθεν, ἐπίπροσθεν δὲ κατὰ τὸ στῆθος, χαῦνον καὶ μαλθακὸν τὸ ἄκρον ἔχουσαι· εἶδος ῥαιβοειδέστατον τῶν ζώων· στενότατος γὰρ ταύτῃ ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾿ ὄγκον· ᾗ δὲ
δὴ πλευρῇσιν ἔκφυσις πλαγίη βραχείη καὶ πλατείη, ἐφ᾿
ἑκάστῳ σπονδύλῳ νευρίῳ προσπεφύκασιν. Στῆθος δὲ ξυνεχὲς αὐτὸ ἑωυτῷ, διαφύσιας ἔχον πλαγίας, ᾗ πλευραὶ προσήρτηνται, χαῦνον δὲ καὶ χονδρῶδες. Κληῗδες δὲ περιφερέες ἐς τοὔμπροσθεν, ἔχουσαι πρὸς μὲν τὸ στῆθος βραχείας κινήσιας, πρὸς
δὲ τὸ ἀκρώμιον συχνοτέρας. Ἀκρώμιον δὲ ἐξ ὠμοπλατέων πέφυκεν, ἀνομοίως τοῖσι πλείστοισιν. Ὠμοπλάτη δὲ χονδρώδης τὸ πρὸς ῥάχιν, τὸ
δ᾿ ἄλλο χαύνη, τὸ
ἀνώμαλον ἔξω ἔχουσα, αὐχένα δὲ καὶ κοτύλην ἔχουσα χονδρώδεα, ἐξ
ἧς αἱ πλευραὶ κίνησιν ἔχουσιν, εὐαπόλυτος ἐοῦσα ὀστέων, πλὴν
βραχίονος. Τούτου δὲ ἐκ τῆς κοτύλης νευρίῳ ἡ κεφαλὴ ἐξήρτηται, χόνδρου χαύνου περιφερῆ ἐπίφυσιν ἔχουσα· αὐτὸς δ᾿ ἔγκυρτος ἔξω καὶ ἔμπροσθεν, πλάγιος, οὐκ ὀρθὸς πρὸς κοτύλην. Τὸ
δὲ πρὸς ἀγκῶνα αὐτοῦ, πλατὺ καὶ κονδυλῶδες καὶ βαλβιδῶδες καὶ στερεὸν, ἔγκοιλον ὄπισθεν, ἐν
ᾧ ἡ κορώνη ἡ ἐκ τοῦ πήχεος, ὅταν
ἐκταθῇ ἡ χεὶρ, ἔνεστιν· ἐς τοῦτο καὶ τὸ ναρκῶδες νεῦρον, ὃ ἐκ
τῆς διαφύσιος τῶν τοῦ πήχεος ὀστέων, ἐκ
μέσων, ἐκπέφυκε καὶ περαίνεται. (источник: 1844LittreE, стр. 340-344)
[Fra]
MOCHLIQUE. 1.
1.
Disposition des os: Aux doigts les os et les articulations sont simples; la
main et le pied en contiennent beaucoup, articulés les uns d'une façon, les
autres d'une autre, les plus gros sont les plus rapprochés du tronc; le talon
est constitué par un seul os, que l'on voit saillant en arrière, et qui donne
attache aux tendons postérieurs. La jambe est composée de deux os, unis en haut
et en bas, séparés un peu dans le milieu; l'os externe (''péroné''), est de peu
plus petit que l'autre du côté du petit orteil, mais il l'est de beaucoup là où
les deux os sont séparés, et du coté du genou. De cet os naît le tendon qui est
en dehors du jarret; les deux os ont en bas une épiphyse commune dans laquelle
le pied se meut, et en haut une autre épiphyse où se meut l'extrémité
articulaire du fémur. Celle ci est simple et légère proportionnement à la
longueur de l'os; elle est en forme de condyle et pourvue d'une rotule; le
corps même de l'os est bombé en dehors et en avant; la tète en est une épiphyse
ronde, de laquelle provient le ligament fixé dans la cavité cotyloïde. Le fémur aussi est articulé un peu obliquement, mais moins que l'humérus.
L'ischion tient à la grande vertèbre, celle qui est contiguë à l'os sacré, par
un ligament névro-cartilagineux (''ligament ilio-lombaire''). Le rachis, depuis
[l'extrémité du] sacrum jusqu'à la grande vertèbre, est saillant en arrière;
dans la concavité sont la vessie, les organes de la génération et la partie
inclinée du rectum; de là jusqu'au diaphragme, il est dirigé en ligne droite et
saillant en avant, les psoas sont là; de là jusqu'à la grande vertèbre,
au-dessus des épaules, il est en ligne droite et saillant en arrière, mais il
l'est encore plus en apparence qu'en réalité, car les apophyses postérieures
des vertèbres sont, là, le plus élevées: au cou, le racbis est saillant en
avant. Les vertèbres forment en avant un assemblage régulier; elles sont
réunies par un ligament (''fibro-cartilage'') qui naît de la couche
cartilagineuse extérieure; l'articulation synarthrodiale en est placée derrière
la moelle épinière. En arrière, elles ont une apophyse aiguë, qui, à son tour,
a une apophyse cartilagineuse; de là partent des ligaments qui se dirigent en
bas, de même que les muscles qui s'étendent depuis le cou jusqu'aux lombes, et
qui remplissent l'intervalle entre les côtes et l'épine. Les côtes sont
jointes, en arrière aux entre-deux des vertèbres; par un petit ligament depuis
le cou jusqu'aux lombes, en avant au sternum; l'extrémité en est molle, et non
compacte; la forme n'en est aussi arquée chez aucun animal: l'homme, pour son
volume, est celui qui a la poitrine la plus étroite d'avant en arrière ; dans
l'endroit où elles ont une tubérosilé oblique, courte et large, elles
s'articulent avec chaque vertèbre par un petit ligament. Le sternum est continu
avec lui-même, offrant des interstices latéraux qui reçoivent les côtes: il est
spongieux et cartilagineux. Les clavicules sont arrondies en avant; elles ont
des mouvements, très-courts au sternum , plus amples à l'acromion. L'acromion
naît de l'omoplate, disposition différente de ce qui est chez la plupart des
animaux. L'omoplate est cartilagineuse du côté du rat lus, spongieuse dans le
reste, tournée en dehors par sa partie inégale, pourvue d'un col et d'une
cavité cartilagineuse; elle n'empêche pas les côtes de se mouvoir, car elle se
détache facilement des os, excepté de l'humérus. La tête de celui-ci est
attachée à la cavité de l'omoplate par un ligament mince, et elle est revêtue
d'une couche arrondie de cartilage non compacte; le corps même de l'os est
bombé en dehors et en avant, oblique et non peipendiculaire à la cavité;
l'extrémité cubitale en est large, avec des condyles et des enfoncements ; elle
est solide et présente en arrière un creux où l'apophyse courbe du cubitus
(''olecrane'') se loge quand le bras est dans l'extension; là aussi arrive le
nerf engourdissant, qui naît du milieu de l'interstice des os de l'avant bras, et
se tei mine. (источник: 1844LittreE, стр. 341-345)
Перевод
[Rus]
О РЫЧАГЕ. 1.
1. Природа костей: кости и сочленения пальцев просты; в руке и ноге костей много и соединены они различно; самые большие находятся наиболее высоко. В пятке - одна кость, которая видна снаружи, и к ней тянутся задние сухожилия, в голени же две кости, соединенные сверху и снизу, разделенные немного посредине. Наружная кость со стороны малого пальца более тонкая, но она намного тоньше там, где две кости разделены и со стороны колена; от этой кости происходит сухожилие, которое находится около подколенной впадины снаружи. Обе кости имеют внизу общий эпифиз, на котором движется ступня; вверху имеется другой эпифиз, где движется сустав бедра: он прост, хорошо устроен соответственно длине кости; имеет кондилоидную форму, надколенную чашку; сама же бедренная кость изогнута наружу и вперед; головка ее представляет круглый эпифиз, из которого происходит связка, находящаяся в углублении седалищной кости; и бедро сочленено немного косо, но меньше, чем плечо. Седалищная кость прикрепляется к большому позвонку, смежному с крестцом, при помощи сухожильно-хрящевой связки. Позвоночник от крестцовой кости до большого позвонка согнут; в углублении его находятся мочевой пузырь, органы воспроизведения и изогнутая часть прямой кишки; оттуда до диафрагмы он идет прямо, выступая вперед; псоасы находятся там же; отсюда до большого позвонка (VII шейного) вверху плеч он идет по прямой линии с отклонением назад, но он более кажется таким, чем есть в действительности, так как апофизы сзади позвонков в этом месте наиболее высоки: сустав шеи выступает вперед. Позвонки внутри (впереди) правильно сложены по отношению друг к другу и соединены связкой, исходящей от наружных хрящей; их сочленение - позади спинного мозга; сзади они имеют острый вырост, на котором находится хрящевой эпифиз; от них идут связки, направляющиеся вниз; также и мускулы тянутся от шеи до поясницы, заполняя промежуток между ребрами и спинными отростками. Ребра позади приращены к промежуткам между позвонками небольшой связкой, начиная от шеи до поясницы; впереди - к грудине, где концы их мягки и податливы; форма - самая изогнутая, как ни у одного другого животного, ибо человек для своего объема имеет наиболее узкую грудь в этом месте (спереди назад); в месте, где ребра имеют косую шероховатость, короткую и широкую, они связываются с каждым позвонком небольшой связкой. Грудина сама по себе сплошная; имеет боковые промежутки, куда входят ребра; она губчатая и хрящевидная. Ключицы закруглены спереди; они имеют очень небольшие движения около грудины, более обширные - около акромиона. Акромион идет от лопатки неодинаково у большинства животных. Лопатка хрящевидна со стороны позвоночника, губчата в остальной части, обращена кнаружи своей неровной частью, имеет шейку и хрящевидную впадину; ребра могут отодвигаться от нее, потому что они легко отделяются от костей, исключая плечевой кости. Головка плечевой кости прикреплена к суставной впадине лопатки тонкой связкой; она обложена кругом слоем рыхлого хряща; самое тело кости изогнуто кнаружи и кпереди; косо, а не прямо обращено к суставному углублению. Его локтевой конец широк, с мыщелками и углублениями; он крепок и имеет сзади углубление, где помещается кривой отросток локтя, когда рука разгибается; туда также приходит нерв, производящий оцепенение, который вырастает от середины промежутка костей предплечья и там оканчивается. (перевод профессора В.И. Руднева; источник: 1941Гиппократ, стр. 89-90)
Внешние ссылки
Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières, par É. Littré T.IV. A Paris: chez J.-B.Baillière, 1844. [books.google]
Гиппократ. Сочинения : Пер. В.И. Руднева; комм. В.П. Карпова. Кн.3. Москва – Ленинград: Медгиз, 1941. [books.google]
Автор и принадлежность
Émile Maximilien Paul Littré (Эмиль Максимилиан Поль Литтре (1801-1881) французский лексикограф, философ с медицинским образованием. [wikipedia.org]
 |
Keywords
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, синоним, анатомия, Гиппократ, Hippocrates
NB!
Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.