Фрагмент перевода трактата Галена О назначении частей человеческого тела (1971). Автор указывает на высокую прочность ligamentum capitis femoris (LCF), описывает ее форму, а также отмечает области крепления и соединительную функцию. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 163-176Galen и 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV.
Цитата
[Rus]
Книга XII. Глава 5. п. 17.
…природа создала в бедренном сочленении связку круглую, очень крепкую, идущую от головки бедра и прикрепляющуюся в середине, но не сделала это в сочленении плеча, устраивая его так, чтобы оно было способно производить разнообразные движения. (Перевод С. П. Кондратьева; оригинал 1822KühnCG; см. также 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ)
Внешние ссылки
Гален К. О назначении частей человеческого тела. Пер. С. П. Кондратьева, под ред. и с примеч. В. Н. Терновского, вступ. ст. В. Н. Терновского и Б. Д. Петрова. Москва: Медицина, 1971. [bookvoed.ru]
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Vol. IV. Lipsiae: Prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1822. [archive.org, babel.hathitrust.org]
Автор и принадлежность
Galen (Гален Пергамский, Κλαύδιος Γαληνός, Aelius Galenus, Claudius Galenus, Γαληνός ὁ Περγαμηός, Galen of Pergamon; 129–210/217) римский и греческий врач, хирург, анатом, философ. [wikipedia.org]
 |
| Galen Гравер Georg Paul Busch (18 век.); оригинал в коллекции wikipedia.org (CC0 – общественное достояние, без изменений). |
Сергей Петрович Кондратьев
(1872-1964) российский филолог-классик, переводчик. [wikipedia.org]
Василий Николаевич Терновский (1888-1976) анатом, историк медицины, академик AMН СССР. [wikipedia.org]
Комментарий
Согласно мнению профессора И.В. Пролыгиной, крупного исследователя творчества Галена, он здравствовал в период между 129 – 210/217 годом (2019АрхиповСВ_ПролыгинаИВ). Первая книга тракта «О назначении частей человеческого тела» написана до 163 года. Сочинение полностью завершено до возвращения Марка Аврелия (Marcus Aurelius Antoninus; 121-180) в Рим после военной компании 169 – 176 годов (2017ПролыгинаИВ).
В приведенной нами цитате Гален упоминает LCF, именуя «συνδέσμω» (синдесмоз), отмечает ее соединительную функцию и области крепления. Для описания свойств LCF автор использует фразу «σύνδεσμον δε στρογγύλον, ισχυρότατον», что переводится как «прочнейшая круглая связка / соединение». Переводчики отмечают: «στρογγύλος» обозначает «круглый, сферический, круговой» (round, spherical, circular), а «τα ισχυρότατα» – переводится как «сильнейшая часть» (strongest points), от «ισχυρός» – «сильный, могучий, мощный» (strong, mighty, powerful) (1883LiddellHG_ScottR). Соответственно, в книге Галена мы находим истоки самого распространенного синонима «ligamentum teres». Ранее подобным образом LCF никто не величал. Называя LCF «круглая», Гален явно подразумевал ее поперечное сечение.
Мы полагаем, что Гален видел LCF во время морфологических изысканиях и испытал ее прочность на разрыв. В трактате «О собственных книгах» он пишет об анатомировании и анатомических демонстрациях. Это указывает на то, что он лично изучал строение животных и человека путем диссекций (2017ПролыгинаИВ). Известно о сохранившемся в арабском переводе трактате Галена «Об анатомировании на умерших», написанном в 164-168 годах и упомянутом в труде «О порядке собственных книг» (2016ПролыгинаИВ). Следовательно, Гален мог производить посмертные артротомии тазобедренного сустава и самостоятельно изучать физические свойства LCF. По нашему мнению, одним из подтверждений тому есть цитата из трактата «О назначении частей человеческого тела».
Источники к комментарию
Архипов СВ, Пролыгина ИВ. Гален о вывихе бедра и связке головки бедренной кости. Opera medica historica. Труды по истории медицины. Альманах РОИМ. 2019;4:89-96. [Arkhipov S.V., Prolygina I.V. Galen o vyvikhe bedra i svyazke golovki bedrennoi kosti. Opera medica historica. Trudy po istorii meditsiny. Al'manakh ROIM. 2019;4:89-96. (In Russ.)] [researchgate.net ; kias.rfbr]
Пролыгина И.В. Биобиблиографические трактаты Галена как проект унификации медицинского образования. Историко-философский ежегодник. 2016;31:33-49. [ife.iphras.ru]
Пролыгина ИВ. О порядке собственных книг. Историко-философский ежегодник. 2016;31:50-68. [ife.iphras.ru]
Пролыгина ИВ. Гален. О собственных книгах. Scholae. Философское антиковедение и классическая традиция. 2017;11(2):636–77. [cyberleninka.ru]
Ключевые слова
NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.