398-405Jerome of Stridon

 

Фрагменты книги Происхождение (Бытие) в переводе Иеронима Стридонского (398-405 гг.). В тексте на латинском языке содержатся упоминания о ligamentum capitis femoris (LCF) животного и человека. Краткий комментарий смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 398-405Jerome of Stridon.

Цитата.

[Lat]

Genesis 32:25,32

25. Qui cùm videret quòd eum sperare non posset, tetigit neruum femoris eius, & statim emarcuit. (источник: 1572MontanoBA, стр. 110)

32. Quá ob causam non comedunt neruú filij Israel, qui emarcuit in femore Iacob, vsq; in præsentem diem, eo quòd tetigerit neruú femoris eius, & obstupuerit. (источник: 1572MontanoBA, стр. 112)

Перевод

[Rus]

Происхождение 32:25,32

25. Но когда он увидел, что не может победить его, он коснулся жилы бедра его, и она тотчас усохла. (источник: 1572MontanoBA, стр. 110; перевод наш)

32. По этой причине сыны Израилевы не едят жилы, которая усохла в бедре Иакова, до сего дня, потому что он прикоснулся к жиле бедра его и поразил [ее]. (источник: 1572MontanoBA, стр. 112; перевод наш)

Внешние ссылки

Montano BA. Biblia sacra, Hebraicae, Chaldaice, Graece et Latine… Tomus primus. Antverpiae: Christoph. Plantinus excud., 1572. [archive.org  , books.google]

Автор и принадлежность

Jerome of Stridon (Иероним Стридонский, Eusebius Sophronius Hieronymus, Saint Jerome; 342/347-420) священник, исповедник, богослов, переводчик и историк. [wikipedia.org]

Святой Иероним в своем кабинете (1442)
Художник Jan van Eyck; оригинал в коллекции wikimedia.org
(CC0 – общественное достояние, коррекция цветов).

Комментарий

Тора (Закон, Учение) – ключевой текста иудаизма и самаритянской религии. Произведение состоит из пяти частей и зачастую величается Пятикнижие (Pentateuch). Первая книга носит название Берешит (Bereshit), что в переводе с иврита означает Вначале. Общеизвестным синонимом на русском является Бытие, а на латыни – Genesis (Происхождение). В христианской традиции Пятикнижие является основой Ветхого Завета (Old Testament) и всей Библии.

Иероним Стридонский трудился над переводом Пятикнижия с 398 по 405 год. Первоисточником являлся текст на иврите, но в ряде случаев использовался материал из Гекзаплы Оригена (2003ЮнгеровПА). Следует полагать, что в означенный период появилось его переложение на латынь книги Вначале.

В старолатинской версии LCF упомянута только в 32-м стихе 32-й главы (1-2cent.Vetus Latina; 1743SabatierP; 1953FischerB). Означенное наблюдается в греческом и еврейском варианте (445bсEzra; 3-1cent.bcSeptuaginta; 1978БроерМ_ЙосифонД). У Иеронима Стридонского о LCF говорится уже в двух стихах – в 25-м и 32-м. Если он прибег к помощи монографии Оригена, то в ней имелся греческий текст с повествованием о LCF в двух местах 32-й главы. На данный момент нами не выявлена подобная греческая версия.

В древних переводах книги Вначале в двух стихах о LCF говорится только в коптской и эфиопской Библии (2-3cent.Coptic Bible; 4-5cent.Ethiopic Bible; 1865DillmannA; 1853deLagardeP). Согласно научному консенсусу, переложение Септуагинты (Septuaginta) на коптский относят ко второму – третьему веку (1988BromleyGW). Перевод Священного Писания на эфиопский языке гез осуществлен также с Септуагинты, но в течение четвертого – пятого века (2003ЮнгеровПА). Следовательно, Иероним Стридонский сверялся с означенными источниками. Видимо, выявление упоминания LCF в 25-м стихе двух старейших писаний и подвигло его поступить аналогично. В Новой Вульгате (Vulgata Nova) о LCF говорилось в 26-м и 33-м стихе (1743SabatierP). В пересмотренном официальном тексте Новой Вульгаты, утвержденном в 1986 году, LCF посвящены лишь заключительные строки 32-й главы:

33. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui est in femore, usque in praesentem diem, eo quod tetigerit nervum femoris Iacob. (см. vatican.va).

В переводе Иеронима Стридонского, так же как и в более раннем переложении Библии на латинский язык, применен термин «nervum» (1-2cent.Vetus Latina; 1572MontanoBA). Понятие «nervum» использовалось для указания на LCF не только в Библии, но и в научных текстах. Например, при переводе с греческого на латынь труда Аполлона Китионского (Apollonios of Citium, 90-15 гг. до совр. эры)»: «Verum si animadvertissent ex anatome caussam qua id fiat, nervum nempe e capits femoris exortri qui in medium coxae sinum inseritur, quo quidem nervo, perstante femur excidere non potest, divulsus vero si is nervus fuerit conglutinari nequit, & sine ea conglutinatione ut contineatur suo loco articulus pariter fieri non potest…» (1745CocchiA).

Источники к комментарию

Юнгеров ПА. Введение в Ветхий Завет: Частное историко-критическое введение в Священные Ветхозаветные книги. Кн. 2. Москва: Православный Свято-Тихоновский Богословский Институт, 2003. [azbyka.ru]

Sabatier P. Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiguae, seu, Vetus italica, et caeterae quaecunque in Codicibus Mss. & antiquorum libris reperiri potuerunt : quae cum Vulgata latina, & cum textu graeco comparantur. Operâ & studio D. Petri Sabatier… T. I. Remis: Apud Reginaldum Florentain, MDCCXLIII [1743]. [archive.org]

Fischer B (Ed). Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel. Nach Petrus Sabatier. Genesis. Freiburg: Herder, 1953.

Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д. Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав Кук, 5738 [1978]. [archive.org]

Dillmann A. Biblia Veteris Testamenti Aethiopica, in quinque tomos distribute, ad librorum manuscriptorum fidemedidit et apparatu critico: Veteris Testamenti Aethiopici. Tomus primus sive Octateuchus aethiopicus. Lipsiae: G.Vogelli, MDCCCLIII [1853].  [books.google]

de Lagarde P. Der Pentateuch Koptisch. Leipzig: B.G. Teubner, 1867. [books.google]

Bromley GW. The international standard Bible encyclopedia : Vol. 4. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1988. [books.google]

Montano BA. Biblia sacra, Hebraicae, Chaldaice, Graece et Latine… Tomus primus. Antverpiae: Christoph. Plantinus excud., 1569. [archive.org  , books.google]

Cocchi A. Dell'anatomia. Discorso d'Antonio Cocchi Мugellano. Firenze: Nella stamperia di Giovanni Batista Zannoni, MDCCXLV [1745]. [books.google]

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, Библия, Латынь, синоним, животное, травма, симптом

                                                                     

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Доопытное знание