1886AdamsF

 

Фрагментs книги Adams F. The genuine works of Hippocrates (1886). Представлен текст первого раздела трактата «О рычаге» сочиненного Гиппократом Косским (род. 460 г. до совр. эры) в переводе не английский язык. Автор впервые описывает локализацию и область дистального крепления ligamentum capitis femoris (LCF). Первоисточник на греческом доступен по ссылке: 1844LittreE.

Цитата

[Eng]

MOCHLICUS. 1.

With regard to the construction of bones, the bones and joints of the fingers are simple, the bones of the hand and foot are numerous, and articulated in various ways ; the uppermost are the largest ; the heel consists of one bone which is seen to project outwards, and the back tendons are attached to it. The leg consists of two bones, united together above and below, but slightly separated in the middle; the external bone (fibula), where it comes into proximity with the little toe, is but slightly smaller than the other, more so where they are separated, and at the knee, the outer hamstring arises from it (The tendon of the biceps); these bones have a common epiphysis below, with which the foot is moved, and another epiphysis above, in which is moved the articular extremity of the femur, which is simple and light in proportion to its length, in the form of a condyle, and having the patella (connected with it ?), the femur itself bends outwards and forwards ; its head is a round epiphysis which gives origin to the ligament inserted in the acetabulum of the hip-joint [translator's note: Allusion is evidently made to the ligamentum teres]. This bone is articulated somewhat obliquely, but less so than the humerus. The ischium is united to the great vertebra contiguous to the os sacrum by a cartilaginous ligament. The spine, from the os sacrum to the great vertebra, is curved backwards; in this quarter are situated the bladder, the organs of generation, and the inclined portion of the rectum; from this to the diaphragm it proceeds in a straight line inclining forwards, and the psoae are situated there; from this pointy to the great vertebra above the tops of the shoulders, it rises in a line that is curved backwards, and the curvature appears greater than it is in reality, for the posterior processes of the spine are there highest; the articulation of the neck inclines forwards. The vertebrae on the inside are regularly placed upon one another, but behind they are connected by a cartilaginous ligament; they are articulated in the form of synarthrosis at the back part of the spinal marrow; behind they have a sharp process having a cartilaginous epiphysis, whence proceeds the roots of nerves running downwards, as also muscles extending from the neck to the loins, and filling the space between the ribs and the spine. The ribs are connected to all the intervertebral spaces on the inside, from the neck to the lumbar region, by a small ligament, and before to the sternum, their extremities being spongy and soft; their form is the most arched in man of all animals; for in this part, man is, of all animals, the narrowest in proportion to his bulk. The ribs are united to each vertebra by a small ligament at the place from which the short and broad lateral processes (transverse processes?) arise. The sternum is one continuous bone, having lateral pits for the insertion of the ribs; it is of a spongy and cartilaginous structure. The clavicles are rounded in front, having some slight movements at the sternum, but more free at the acromion. The acromion, in man, arises from the scapula differently from most other animals. The scapula is cartilaginous towards the spine, and spongy elsewhere, having an irregular figure externally; its neck and articular cavity cartilaginous; it does not interfere with the movements of the ribs, and is free of all connexion with the other bones, except the humerus. The head of the humerus is articulated with its (glenoid?) cavity, by means of a small ligament, and it consists of a rounded epiphysis composed of spongy cartilage, the humerus itself is bent outwards and forwards, and it is articulated with its (glenoid?) cavity by its side, and not in a straight line. At the elbow it is broad, and has condyles and cavities, and is of a solid consistence; behind it is a cavity in which the coronoid process (olecranon?) of the ulna is lodged when the arm is extended; here, too, is inserted the benumbing nerve, which arises from between the two bones of the fore-arm at their junction, and terminates there. (original source: 1886AdamsF, pp. 161-163)

Перевод

[Rus]

О РЫЧАГЕ. 1.

1. Природа костей: кости и сочленения пальцев просты; в руке и ноге костей много и соединены они различно; самые большие находятся наиболее высоко. В пятке - одна кость, которая видна снаружи, и к ней тянутся задние сухожилия, в голени же две кости, соединенные сверху и снизу, разделенные немного посредине. Наружная кость со стороны малого пальца более тонкая, но она намного тоньше там, где две кости разделены и со стороны колена; от этой кости происходит сухожилие, которое находится около подколенной впадины снаружи. Обе кости имеют внизу общий эпифиз, на котором движется ступня; вверху имеется другой эпифиз, где движется сустав бедра: он прост, хорошо устроен соответственно длине кости; имеет кондилоидную форму, надколенную чашку; сама же бедренная кость изогнута наружу и вперед; головка ее представляет круглый эпифиз, из которого происходит связка, находящаяся в углублении седалищной кости; и бедро сочленено немного косо, но меньше, чем плечо. Седалищная кость прикрепляется к большому позвонку, смежному с крестцом, при помощи сухожильно-хрящевой связки. Позвоночник от крестцовой кости до большого позвонка согнут; в углублении его находятся мочевой пузырь, органы воспроизведения и изогнутая часть прямой кишки; оттуда до диафрагмы он идет прямо, выступая вперед; псоасы находятся там же; отсюда до большого позвонка (VII шейного) вверху плеч он идет по прямой линии с отклонением назад, но он более кажется таким, чем есть в действительности, так как апофизы сзади позвонков в этом месте наиболее высоки: сустав шеи выступает вперед. Позвонки внутри (впереди) правильно сложены по отношению друг к другу и соединены связкой, исходящей от наружных хрящей; их сочленение - позади спинного мозга; сзади они имеют острый вырост, на котором находится хрящевой эпифиз; от них идут связки, направляющиеся вниз; также и мускулы тянутся от шеи до поясницы, заполняя промежуток между ребрами и спинными отростками. Ребра позади приращены к промежуткам между позвонками небольшой связкой, начиная от шеи до поясницы; впереди - к грудине, где концы их мягки и податливы; форма - самая изогнутая, как ни у одного другого животного, ибо человек для своего объема имеет наиболее узкую грудь в этом месте (спереди назад); в месте, где ребра имеют косую шероховатость, короткую и широкую, они связываются с каждым позвонком небольшой связкой. Грудина сама по себе сплошная; имеет боковые промежутки, куда входят ребра; она губчатая и хрящевидная. Ключицы закруглены спереди; они имеют очень небольшие движения около грудины, более обширные - около акромиона. Акромион идет от лопатки неодинаково у большинства животных. Лопатка хрящевидна со стороны позвоночника, губчата в остальной части, обращена кнаружи своей неровной частью, имеет шейку и хрящевидную впадину; ребра могут отодвигаться от нее, потому что они легко отделяются от костей, исключая плечевой кости. Головка плечевой кости прикреплена к суставной впадине лопатки тонкой связкой; она обложена кругом слоем рыхлого хряща; самое тело кости изогнуто кнаружи и кпереди; косо, а не прямо обращено к суставному углублению. Его локтевой конец широк, с мыщелками и углублениями; он крепок и имеет сзади углубление, где помещается кривой отросток локтя, когда рука разгибается; туда также приходит нерв, производящий оцепенение, который вырастает от середины промежутка костей предплечья и там оканчивается. (перевод профессора В.И. Руднева; источник: 1941Гиппократ, стр. 89-90)  

Внешние ссылки

Adams F. The genuine works of Hippocrates; tr. from the Greek, with a preliminary discourse and annotations by Francis Adams; in 2 vol., New York: William Wood & Company, 1886; Vol.2, 161-163. [books.google] 

Гиппократ. Сочинения : Пер. В.И. Руднева; комм. В.П. Карпова. Кн.3. Москва – Ленинград: Медгиз, 1941. [books.google] 

Автор и принадлежность

Francis Adams (Френсис Адамс, 1796-1861) шотландский врач (хирург), переводчик греческих медицинских произведений. [wikipedia.org]

Френсис Адамс. 
Автор неизвестен; оригинал в коллекции wikipedia.org 
(Creative Commons Attribution 4.0 International, без изменений)

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, синоним, анатомия, Гиппократ, Hippocrates

                                                                     

NB!

Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».

Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Древнейшие упоминания