1834DietzFR

 

Фрагмент книги Dietz FR. Apollonii Citiensis, Stephani, Palladii, Theophili, Meletii, Damascii, Ioannis, aliorum Scholia Hippocratem et Galenum e codicibus MSS (1834). Представлена цитата из трактата Гегетора О причинах (Περὶ αὶτιῶν, ок. 130 г. до совр. эры). Гегетор пишет о соединительной функцию и областях крепления ligamentum capitis femoris (LCF), а также указывает на ее повреждение при вывихе бедра. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 1834DietzFR, 130bcHegetor и 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV, переложение на латынь: 1745CocchiA.

Цитата

[Grc]

Περὶ αὶτιῶν.

(источник: 1834DietzFR, стр. 34-35)

Перевод

[Rus]

О причинах.

Почему те, кто полагается только на опыт, не стремятся найти какой-либо иной [способ] вправления головки бедра у тех, что ныне вывихнуты, согласно которому всякий раз, как она будет вывихиваться, она оставалась бы вправленной; наблюдая, что аналогично вправляются и остаются [на своем месте] и нижняя челюсть, и головка плеча, и локоть, и колено, и каждый палец, и почти большинство суставов, которые имеют обыкновение вывихиваться? Ибо не в состоянии понять, почему только этот сустав после вывиха и повторного вправления не может оставаться на своем месте, и положившись на то, что часто происходит с другими суставами, они, вероятно, придут к заключению, что существует лучший способ вправления, при котором сустав сможет оставаться [вправленным], придерживаясь того, что по большей части происходит с другими суставами. Если бы они только подумали о причине исходя из анатомии, – поскольку от головки бедра рождается связка (νεῦρον) [головки бедренной кости], которая врастает в середину вертлужной впадины; и когда она остается [неповрежденной], бедро не может вывихнуться, но при ее разрыве оно не может обеспечить прочное соединение; а когда нет прочного соединения, тогда сустав не может удержаться на месте. Поскольку причина разъяснилась, можно вообще воздержаться от вправления вывихнутого бедра и не предпринимать попытки, обреченные на провал. (перевод на русский язык выполнен проф. И.В. Пролыгиной, см. также; 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ)

Внешние ссылки

Dietz FR (Ed). Apollonii Citiensis, Stephani, Palladii, Theophili, Meletii, Damascii, Ioannis, aliorum Scholia Hippocratem et Galenum e codicibus MSS. Vindobonens. Monacens. Florentin. Mediolanens. Escorialens., etc. Vol. 1. Königsberg: Borntraeger, 1834. [archive.org]

Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. [mltj.online , mltj.online(PDF) , researchgate.net]

Автор и принадлежность

Friedrich Reinhold Dietz (Фридрих Рейнхольд Дитц, 1805-1836) немецкий врач, филолог. [wikipedia.org]

Hegetor (Ἡγήτωρ, Гегетор; III-II в. до совр. эры, ок. 130 г. до совр. эры) греческий врач, хирург, медицинский писатель. [wikipedia.org, quod.lib.umich.edu,  1957SingerCJ]

Комментарий

Гегетор – хирург из Александрии (ок. 130 г. до совр. эры), являлся одним из видных представителей медицинской школы Герофила Халкидонского (1957SingerCJ). Его работы утрачены, но на них ссылались Марцеллин (Marcellinus; ок. II в.), Гален (Galen, II-III в), а также Аполлон Китионский (Apollonius Citiensis, ок. 90-15 до совр. эры), явно имевшие возможность изучать их в подлиннике (1989vonStadenH).

В третьей книге трактата Аполлона Китионского «Комментарий о суставах» (Περὶ αρθρων Πραγματεὶα) содержится крупная цитата Гегетора из книги «О причинах» (1834DietzFR, стр. 34-35; 1965KolleschJ_KudlienF, стр. 78, 80). Автор рассуждает о рецидиве вывиха бедра после вправления и демонстрирует свои познания в анатомии.  Гегетор указывает обе области крепления LCF, отмечая ее фиксирующую функцию. Хирург знал о разрыве данной структуры при вывихе. Придавая LCF особо важную роль в соединении костей тазобедренного сустава, он даже рекомендует воздерживаться от вправления бедра. Из отрывка явствует: Гегетор полагал, что LCF не восстанавливается после повреждения. Видимо, суждение было основано на результатах собственных морфологических исследований.

Гегетор для обозначения LCF использует термин «νεῦρον». До него аналогичный синоним мы находим у Гиппократа (Hippocrates; 460 – ок. 370 г. до совр. эры) в книге «О рычаге» (Μοχλικός), а также у Гераклида Тарентского (Heracleides Tarentinus, III-II в. до совр. эры) в трактате «О наружной терапии» (Έν τῶ τετάρτω) (480-413bcHippocrates; 300-100bcHeracleides Tarentinus; 1829KühnCG; 1844LittreE; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV).

Источники к комментарию

Singer C. A Short History of Anatomy from the Greeks to Harvey. New York: Dover Publications, 1957.  [archive.org]

von Staden H. Herophilus. The Art of Medicine in Early Alexandria. Cambridge [etc.]: Cambridge University Press, 1989. [books.google]

Kollesch J, Kudlien F. Apollonii Citiensis In Hippocratis De articulis commentaries; ediderunt J.Kollesch et F.Kudlien, in linguam Germanicam transtulerunt J.Kollesch et D.Nickel. Berolini; in aedibus Academiae Scientiarum, 1965. [cmg.bbaw.de]

Dietz FR (Ed). Apollonii Citiensis, Stephani, Palladii, Theophili, Meletii, Damascii, Ioannis, aliorum Scholia Hippocratem et Galenum e codicibus MSS. Vindobonens. Monacens. Florentin. Mediolanens. Escorialens., etc. Vol. 1. Königsberg: Borntraeger, 1834. [archive.org]

Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Vol. XVIII. Pars I. Lipsiae: Prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1829. [archive.org, babel.hathitrust.org]

Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières, par É. Littré T.IV. A Paris: chez J.-B.Baillière, 1844. [books.google]

Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. [mltj.online , mltj.online(PDF) , researchgate.net]

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, синоним, крепление, роль, вывих, повреждение, Гегетор

                                                                     

NB!

Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».

Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Древнейшие упоминания