Фрагмент трактата Гиппократа О рычаге (Μοχλικός, Vectiarius), написанного между 480-413 г. до совр. эры. Автор сообщает о наличии ligamentum capitis femoris (LCF) в вертлужной впадине и указывает дистальную область крепления. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 480-413bcHippocrates, 1886AdamsF.
Цитата
[Grc]
Μοχλικός. 1.
ἄλλην δὲ ἄνωθεν ἔχουσιν
ἐπίφυσιν, ἐν ᾗ τὸ τοῦ μηροῦ ἄρθρον κινέεται, ἁπλόον καὶ εὐσταλὲς ὡς ἐπὶ μήκει·εἶδος
κονδυλῶδες, ἔχον ἐπιμυλίδα· αὐτὸς δ᾿ ἔγκυρτος ἔξω καὶ ἔμπροσθεν·ἡ δὲ κεφαλὴ ἐπίφυσίς
ἐστι στρογγύλη, ἐξ ἧς τὸ νεῦρον τὸ ἐν τῇ κοτύλῃ τοῦ ἰσχίου πέφυκεν ὑποπλάγιον δὲ
καὶ τοῦτο προσήρτηται, ἧσσον δὲ βραχίονος.
(источник: 1844LittreE, стр. 340)
Перевод
[Rus]
О рычаге. 1.
... бедренная кость изогнута наружу и вперед; головка ее представляет круглый эпифиз, из которого происходит связка, находящаяся в углублении седалищной кости; и бедро соединено немного косо, но меньше, чем плечо. (Перевод выполнен проф. В.И. Рудневым; источник 1941Гиппократ, стр. 89).
Внешние ссылки
Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières, par É. Littré T.IV. A Paris: chez J.-B.Baillière, 1844. [books.google]
Гиппократ. Сочинения : Пер. В.И. Руднева; комм. В.П. Карпова. Кн.3. Москва – Ленинград: Медгиз, 1941. [books.google]
Автор и
принадлежность
Hippocrates (Гиппократ Косский, Hippocrates of Kos, Ἱπποκράτης ὁ Κῷος, Hippocrates II; 460 – ок. 370 гг. до совр. эры) греческий врач, философ. [wikipedia.org]
 |
| Гиппократ. Бюст в Государственном Дарвиновском музее, Москва; фотография автора. |
Комментарий
Предполагается Гиппократ
родился 18 августа 460 г. до совр. эры, в первый год проведения 80-й Олимпиады
(1849SmithW; 1852BartlettE; 2006GoldbergH). Длительное время он работал и
преподавал медицину в Академии, существовавшей на острове Кос (1988NulandSB). Последние
годы жизни врач провел в городе Ларисса (Larissia), что в провинции Фессалия на
севере Греции (1852BartlettE). Мнения о дате смерти противоречивы. По данным
различных источников Гиппократ прожил 85, 90, 104, 109, 110 лет (1839LittréE;
1849AdamsF; 1849SmithW; 1936Гиппократ; 1970AbelAL; 1992MagnerLN).
В обширном корпусе произведений,
приписываемых Гиппократу, упоминание о LCF содержится только в трактате «О рычаге» (Μοχλικός,
Vectiarius). Автор начал самостоятельную медицинскую практику в возрасте 20 лет
(1956ГлязерГ). В 415 – 413 годах до совр. эры его сын Фессал (Thessalus),
участвовал в военном походе на Сицилию, при этом отец уже находился в Фессалии
(1997ЖакЖ). Сопоставление фактов позволяет предположить, что трактат «О рычаге»
Гиппократ сотворил между 480-413 годом до совр. эры. Данный труд считается первым
научным источником описывающий LCF. Писатель кратко
указывает о присутствии этой структуры в вертлужной впадине и отмечает ее
дистальную область крепления. На греческом языке LCF обозначается
термином «νεῦρον». В словаре А.Д. Вейсмана «νεύρον»
переводится как «жила, мускул, волокно растений, сила, крепость, веревка,
снурок (из жил), тетива, веревка или ремень пращи». Однокоренными являются
понятия: «сшивать жилами или дратвой, шить, чинить обувь, сапожничать,
натянутый тетивою, натягиваемый или движимый с помощью веревок или снурков,
жилистый, сделанный из жил или из волокон растений» (1899ВейсманАД). Как можно
заметить, в перечне вариантов перевода слова «νεύρον» термин «связка» не
значится. Вместе с тем авторитетный исследователь трудов Гиппократа врач F. Adams, специально отметил, что в трактате «О рычаге»
говорится именно о LCF (1886AdamsF).
В Древней Греции в период
деятельности Гиппократа диссекции тел людей с научной целью были не приняты (1959KevorkianJ). Закономерно возникает вопрос: как он узнал о наличии
LCF в
тазобедренном суставе. Мы полагаем Гиппократу довелось визуально обследовать
пациента с открытым вывихом бедра. Это объясняет отсутствие описания
механических свойств и указания места проксимального крепления LCF.
Источники к комментарию
Abel AL. Blood letting: barber-surgeons' shaving and
bleeding bowls. .
Adams F. The genuine works of Hippocrates; tr. from
the Greek, with a preliminary discourse and annotations by Francis Adams; in 2
vol. New York: William Wood & Company, 1886.
Bartlett E. A Discourse on the Times, Character and Writings of
Hippocrates. New York, 1952.
Goldberg H. Hippocrates: Father of medicine. New York: Authors Choice
Press, 2006.
Kevorkian J. The story of dissection. New York: Philosophical Library,
[c. 1959].
Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières, par É. Littré. T. I. A Paris: chez J.B. Baillière, 1839.
Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction
nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes
les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de
variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières,
par É. Littré T. IV. A Paris: chez J.-B. Baillière, 1844.
Magner LN. A history of medicine. New York, Basel: Marcel Dekker, 1992.
Nuland SB. Doctors: The Biography of Medicine. New York: Knopf, 1988.
Smith W (Ed). Dictionary of Greek and Roman biography and mythology. Ed.
by William Smith. Illustrated by numerous engravings on wood. In three volumes.
Vol. 2. Boston, London: C.C. Little and J. Brown
[etc.], 1849.
Вейсман АД. Греческо-русский словарь. 5 изд. СПб.: Издание Автора, 1899.
Гиппократ. Сочинения
: Пер. В.И. Руднева; комм. В.П. Карпова. Кн.3. Москва – Ленинград: Медгиз,
1941.
Глязер Г. Исследователи
человеческого тела от Гиппократа до Павлова. Пер. с нем. Ю.А. Федосюка, под.
ред. Б.Д. Петрова. Москва: Медгиз, 1956.
Жак Ж. Гиппократ.
Ростов-на-Дону: Феникс, 1997.
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, топография,
анатомия, крепление, синоним, Гиппократ
NB!
Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.