1745CocchiA

Фрагменты из книги Cocchi A. Dell'anatomia (1745). Автор переводит на латынь с греческого текст трактата Apollonii Citiensis «De articulis / О суставах» (I в. до совр. эры) с цитатой из книги Гегетора «О причинах» (De Causis, Περὶ αὶτιῶν). В ней хирург из Александрии, творивший во втором веке до современной эры, упоминает ligamentum capitis femoris (LCF). Отрывок содержит одно из старейших описаний анатомии, функции и повреждения LCF.

Цитата стр. 82

[Греческий]

Цитата стр. 83

[Латынь]

E LIBRO TERTIO APOLLONII CITIENSIS DE ARTICULIS ANTONIO COCCHIO MUCELLANO INTERPRETE

…

Verum si animadvertissent ex anatome caussam qua id fiat, nervum nempe e capits femoris exortri qui in medium coxae sinum inseritur, quo quidem nervo, perstante femur excidere non potest, divulsus vero si is nervus fuerit conglutinari nequit, et sine ea conglutinatione ut contineatur suo loco articulus pariter fieri non potest, binc caussa manifestissime patuisset quare abstinere omnino se medicus debeat a reponendo femore prolapso ueque inceptare facinus quod perfici neutiquam possit.

Перевод

Третья книга Аполлона Китионского «О суставах» в интерпретации Антонио Кокки Муджеллано.

Если бы они только подумали о причине исходя из анатомии, – поскольку от головки бедра рождается связка (νεῦρον) [головки бедренной кости], которая врастает в середину вертлужной впадины; и когда она остается [неповрежденной], бедро не может вывихнуться, но при ее разрыве оно не может обеспечить прочное соединение; а когда нет прочного соединения, тогда сустав не может удержаться на месте. Поскольку причина разъяснилась, можно вообще воздержаться от вправления вывихнутого бедра и не предпринимать попытки, обреченные на провал. (Перевод с греческого проф. Пролыгиной И.В.)

Внешние ссылки

Cocchi A. Dell'anatomia. Discorso d'Antonio Cocchi Мugellano. Firenze: Nella stamperia di Giovanni Batista Zannoni, MDCCXLV [1745]. [books.google]

Автор и принадлежность

Antonio Cocchi Мugellano (Антонио Кокки Муджеллано, 1695-1758) врач, натуралист, писатель, профессор физики и философии Пизанского университета. [wikipedia.org]

Antonio Cocchi
Гравюра G. Vascellini по мотивам рисунка A. Tempesti;
оригинал в коллекции wellcomecollection.org 
(CC0 – общественное достояние, без изменений)

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, анатомия, роль, вывих, повреждение, синоним

                                                                     

NB!

Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».

Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Древнейшие упоминания