Фрагмент трактата Гераклида Тарентского О наружной терапии (Έν τῶ τετάρτω, ок. 300-100 г. до совр. эры). Автор обсуждает соединительную функцию ligamentum capitis femoris (LCF), а также ее повреждение при вывихе бедра и патологическую трансформацию. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 300-100bcHeracleides Tarentinus и 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV.
Цитата
[Grc]
Έν τῶ τετάρτω. βιβλιον δʹ.
όσοι δε oίoνται μή μνι μηρν μβληθέντα δια το μη δισπάσθαι το σνέoν νεύρον προς ην κοτύλην ου ισχίου τον μηρόν αγνοούσ εν τώ καθόλου ρόπ την απόφασιν ποιούμενοι. ου γαρ αν Ιπποκράης και Διοκλής ανέγραψαν εμβολας, έτι δε Φιλότιμος, Ευήνω, Νηλεύ, Μόλπις, Νυμφόδωρος, άλλοι δέ τινες. ημείς δ επί δύο αιδίων εκρατήσαμεν της προθέσεως. πολλάκις τοί γε και μάλλον επί τών τελείων ολισθαίνει πάλιν το άρον. ουκ εκ λόγου δε δεί το πράγμα κρίνειν, αλλ επειδή ποτε και μένει, διαλαμβάνειν μη διά παντός αποσπασμόν γίνεσθαι του νεύρου, αλλά και αποαλάσθαι και συστρέφεσθαι πλιν επειδαν του ζητείν εστι χρήσιμον αλλ ου παντελώς κοινόν. (источник: 1829KühnCG, стр. 735-736)
Перевод
[Rus]
О наружной терапии. Книга 4.
Те, кто полагает, что бедро не остается вправленным из-за того, что разрывается жила, соединяющая бедро с вертлужной впадиной, не знают общих вещей, высказывая отрицание. Ибо ни Гиппократ, ни Диокл не стали бы описывать вправления, а также Филотим, Эвенор, Нилей, Молп, Нимфодор и некоторые другие. И мы достигли этой цели [вправления] у двух детей, хотя чаще сустав снова вывихивается у взрослых. Об этом деле следует судить не со слов, но, поскольку иногда бедро остается [вправленным], надо полагать, что не всегда происходит разрыв этой жилы, но она расслабляется и снова сокращается, ибо исследование [этого вопроса] полезно, но не во всех случаях. (перевод на русский язык выполнен проф. И.В. Пролыгиной, см. также 2019АрхиповСВ_ПролыгинаИВ; 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ; 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ(препринт))
Внешние ссылки
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Vol. XVIII. Pars I. Lipsiae: Prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1829. [archive.org, babel.hathitrust.org]
Архипов СВ, Пролыгина ИВ. Гален о вывихе бедра и связке головки бедренной кости. Opera medica historica. Труды по истории медицины. Альманах РОИМ. 2019;4:89-96. [Arkhipov S.V., Prolygina I.V. Galen o vyvikhe bedra i svyazke golovki bedrennoi kosti. Opera medica historica. Trudy po istorii meditsiny. Al'manakh ROIM. 2019;4:89-96. (In Russ.)] [researchgate.net ; kias.rfbr]
Автор и принадлежность
Heracleides Tarentinus (Ἡράκλειτος ὁ Ταραντίνος, Гераклид из Тарента, Гераклид Тарентский, Heraclides of Tarentum; III-II в. до совр. эры) греческий врач, медицинский писатель, был учеником Мантия последователя Герофила. [wikipedia.org]
 |
| Гераклид Тарентский и Мантий Семь названных врачей и ботаников древнегреческого мира. Гравюра J.M. Lohié по мотивам C. Bourguignon (по картине в рукописи Dioscorides «Anicia Juliana»); оригинал в коллекции wikipedia.org collection (CC0 – общественное достояние, фрагмент). |
Комментарий
Цитата Гераклида Тарентского о LCF содержится в «Четвертом комментарии Галена на книгу Гиппократа «О суставах», а именно в главе «О том, как следует вправлять вывих бедра при его смещении вовнутрь» (177-180bGalen; 2019АрхиповСВ_ПролыгинаИВ). Гераклид Тарентский LCF поименовал термином «νεῦρον». Аналогичный синоним использовал Гиппократ в книге «О рычаге» (Μοχλικός) (1844LittreE, 1941Гиппократ). Гален утверждал: Гераклид Тарентский написал комментарии на все произведения Гиппократа (1829KühnCG). Следовательно, он был знаком с трактатом «О рычаге» и читал пассаж о LCF.
Гераклид Тарентский заочно спорит с неведомым коллегой, отмечая, что LCF соединяет тазобедренный сустав и препятствует вывиху головки бедра из вертлужной впадины (2019АрхиповСВ_ПролыгинаИВ; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). Означенное есть отголосок первой в истории медицины дискуссии о значении LCF, которая продолжается до сих пор. Приведенный отрывок свидетельствует: современников Гераклида Тарентского эта тема интересовала, как и теперь. При этом о значении LCF не писали: Гиппократ, Диокл, Филотим, Эвенор, Нилей, Молп и Нимфодор, иначе Гераклид Тарентский сослался бы на их весомое мнение. Из фразы в начале цитаты «Те, кто полагает, что бедро не остается вправленным из-за того, что разрывается жила…» следует – Гераклиду Тарентскому были известны несколько работ, обсуждавших LCF. К сожалению, эти труды, созданные в IV-II веках до совр. эры, безвозвратно утеряны для человечества. Видимо, останутся безвестными и их авторы.
Гераклид Тарентский впервые акцентирует внимание на соединительной функции LCF, ее повреждении при вывихе бедра и последующей патологической трансформации. Мы полагаем, эти сведения есть результат его личных морфологических исследований. Предположительно, они добыты в стенах Александрийской медицинской школы под руководством Мантия, ученика Герофила Халкидонского, практиковавшего диссекции.
Источники к комментарию
Архипов СВ, Пролыгина ИВ. Гален о вывихе бедра и связке головки бедренной кости. Opera medica historica. Труды по истории медицины. Альманах РОИМ. 2019;4:89-96. [Arkhipov S.V., Prolygina I.V. Galen o vyvikhe bedra i svyazke golovki bedrennoi kosti. Opera medica historica. Trudy po istorii meditsiny. Al'manakh ROIM. 2019;4:89-96. (In Russ.)] [researchgate.net ; kias.rfbr]
Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières, par É. Littré T.IV. A Paris: chez J.-B.Baillière, 1844. [books.google]
Гиппократ. Сочинения : Пер. В.И. Руднева; комм. В.П. Карпова. Кн.3. Москва – Ленинград: Медгиз, 1941. [books.google]
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Vol. XVI. Lipsiae: Prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1829. [babel.hathitrust.org]
Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. [mltj.online , mltj.online(PDF) , researchgate.net]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, синоним, роль, вывих, лечение, патология, повреждение, Гераклид Тарентский
NB!
Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.