3-1cent.bcSeptuaginta

 

Фрагмент книги Происхождение (Бытие) из греческой Септуагинты (LXX, Γένεσις; 3-1 в. до совр. эры). В тексте на древнегреческом языке содержатся упоминания о ligamentum capitis femoris (LCF) животного и человека. Краткий комментарий смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 3-1cent.bcSeptuaginta.

Цитата.

[Grc]

LXX. Γένεσις 32:26

εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν, καὶ ήψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ιακωβ ἐν τω̣ παλαίειν αὐτὸν μετ’ αὐτοῦ. (источник: 1883deLagardeP)

LXX. Γένεσις 32:33

ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν. (источник: 1883deLagardeP)

Перевод

[Rus]

Септуагинта. Происхождение 32:26

Увидел же, что не может против него, и коснулся широкой [πλάτους] части  бедра его, и онемела широкая [πλάτος] часть бедра Иакова, когда боролся с ним. (дословные перевод в нашей редакции: bible.in.ua, manuscript-bible.ru)

Септуагинта. Происхождение 32:33

Из-за этого нет не едят сыновья Израиля жила [νεῦρον], которая онемела, которое есть у широкой [πλάτους] части бедра, до дня этого, потому что коснулся широкой [πλάτους] части бедра Иакова жила [νεῦρον] и онемела. (дословные перевод в нашей редакции:: bible.in.ua, manuscript-bible.ru)

Внешние ссылки

Септуагинта. Происхождение. Александрия, 3-1 вв. до совр. эры.

de Lagarde P. Libri veteris Testamenti canonici Librorum veteris Testamenti canonicorum. Pars prior Graece. Gottingae: A. Hoyer, 1883. [books.google]

Автор и принадлежность

Димитрий Фалерский (Δημήτριος Φαληρεύς, Demetrius of Phalerum; ок. 350 – ок. 280 гг. до совр. эры) легендарный инициатор перевода Торы на греческий язык. [wikipedia.org]

Димитрий Фалерский
 Бюст в Музее истории искусств, автор изображения Yair Haklai;
оригинал в коллекции wikimedia.org (CC BY-SA 4.0, коррекция цветов)

Комментарий

Тора (Закон, Учение) – ключевой текста иудаизма и самаритянской религии. Произведение состоит из пяти частей и зачастую величается Пятикнижие (Pentateuch). Первая книга носит название Берешит (Bereshit), что в переводе с иврита означает Вначале. Переложение данного литературного памятника на греческий именуется Γένεσις, то есть «происхождение», «рождение», «источник» (2000ТантлевскийИР). Общеизвестным синонимом названия на русском является Бытие, а на латыни – Genesis.

Согласно легенде, запечатленной в Послании Аристея (The Letter of Aristeas; 130-70 гг. до совр. эры), Пятикнижие переведено на греческий язык при фараоне Египта Птолемее II Филадельфе (Ptolemy II Philadelphus, 309-246 гг. до совр. эры). Идея обретения Иудейского закона (Jewish law) на греческом языке принадлежала главе Александрийской библиотеки Димитрию Фалерскому (Demetrius of Phalerum, ок. 350 – ок. 280 гг. до совр. эры). Он организовывал процесс, опираясь на помощь Птолемея II Филадельфа, направившего послов в Иудею. Как сказано в Послании Аристея, перевод Пятикнижия с еврейского на греческий выполнили 72 мудреца, отобранных первосвященником Елеазаром (Eleazar). Непосредственно переложение осуществлено в Александрии (Alexandria) на севере острова Фарос (Pharos) (1913CharlesRH). Возникшее литературное творение получило название Септуагинта (Septuaginta), а для краткости обозначается латинской цифрой LXX (70). Позднее в нее включили иные книги Еврейской Библии (Танах, Tanakh). Их собрание ныне именуется Ветхий Завет (Old Testament). Комплексный научный анализ текста и контекста показал: перевод Торы на греческий язык начался не ранее 3-го века до совр. эры, а завершил свое формирование не позднее 1-го века до совр. эры (2013ВеврюкоИС)

Упоминание о LCF животного и человека содержится в крайнем стихе 32-й главы. Его смысл не существенно отличается от редакции на иврите (1978БроерМ_ЙосифонД; так же см. комментарий к 445bсEzra). Александрийские переводчики Торы, создатели Септуагинты для обозначения LCF на древнегреческом языке использовали термин «νεύρου» (жила). Так же именовали LCF античные греческие авторы. Указанный синоним мы находим у Гиппократа (Hippocrates; 460 – ок. 370 г. до совр. эры) в книге «О рычаге» (Μοχλικός), у Гераклида Тарентского (Heracleides Tarentinus, III-II в. до совр. эры) в трактате «О наружной терапии» (Έν τῶ τετάρτω), у Гегетора (II в. до совр. эры) в монографии «О причинах» (Περὶ αὶτιῶν), у Аполлона Китионского (Apollonius Citiensis, 90-15 гг. до совр. эры) в «Комментарий на книгу Гиппократа О суставах» (Περὶ αρθρων πραγματεὶα), у Руфа Эфесского (Rufus Ephesius; ca. 70 – ca. 110) в работе «О названии частей человеческого тела» (Περι ονομασιας τών του aνθρώπου μορίων), а также в пяти книгах Галена Пергамского (Galen, 129–210/217) и отдельных поздних писаниях (480-413bcHippocrates; 300-100bcHeracleides Tarentinus; 130bcHegetor; 80-58bcApollonius Citiensis; 70-110Rufus Ephesius; 162-166Galen; 163-176Galen; 163-192Galen; 177-180aGalen; 177-180bGalen; 1821,1822,1829KühnCG; 1834DietzFR; 1844LittreE; 1879DarenbergCV_RuelleCE; 1941Гиппократ; 1965KolleschJ_KudlienF; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV).

С учетом вышесказанного, термин «νεύρου» заключительного стиха 32-й главы книги Происхождение следует переводить как «жила», а в современном прочтении – «связка». Специфическим понятием описано травматическое изменение данного анатомического элемента «ἐνάρκησεν». Наиболее подходящий аналог для перевода есть фраза Гомера: «νάρκησε χείρ», что значит «бессильно повисла рука» (manuscript-bible.ru). Слово «πλάτους» обычно переводят на русский «широкая часть» (manuscript-bible.ru). С учетом того, что речь идет о бедре, означенный термин подразумевает область вверху ноги, а именно около тазобедренного сустава. Здесь диаметр конечности максимальный, а во фронтальной плоскости действительно наблюдается наибольшая ширина. Указанное, видимо, и подразумевалось при переложении на греческий язык. Вместе с тем известно, что «широкой костью» в античные времена называлась крестцовая кость (крестец). Гален в трактате «О костях для начинающих» пишет: «То, что остается внизу [позвоночника], называется поясницей. А на ее конце находится так называется крестцовая кость (Буквально, «священная кость» (τὸ ἱερὸν ὀστοῦν), а некоторые называют ее широкой.». Далее он отмечает: «С боковыми отростками широкой кости [πλατέος ὀστοῦ по 1821KühnCG:772], вертикальными и большими, соединяются две кости, которые не имеют названия (Так называемые безымянные кости, ossa innominata),» (2021ПролыгинаИВ). Соответственно, в Септуагинте могла идти речь о костях на уровне крестца, а именно костях таза.

Источники к комментарию

Тантлевский ИР. Введение в Пятикнижие. Москва, 2000.

Charles RH (Ed). The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, with introduction and critical and explanatory notes to the several books. Vol. 2, Pseudepigrpha. Oxford: The Clarendon press, 1913. [babel.hathitrust.org]

Веврюко ИС. Септуагинта: древнегреческий текст Ветхого Завета в истории религиозной мысли. Москва: Издательство Московского университета, 2013. [azbyka.ru]

Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д. Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав Кук, 5738 [1978]. [archive.org]

Kollesch J, Kudlien F. Apollonii Citiensis In Hippocratis De articulis commentaries; ediderunt J.Kollesch et F.Kudlien, in linguam Germanicam transtulerunt J.Kollesch et D.Nickel. Berolini; in aedibus Academiae Scientiarum, 1965. [cmg.bbaw.de]

Dietz FR (Ed). Apollonii Citiensis, Stephani, Palladii, Theophili, Meletii, Damascii, Ioannis, aliorum Scholia Hippocratem et Galenum e codicibus MSS. Vindobonens. Monacens. Florentin. Mediolanens. Escorialens., etc. Vol. 1. Königsberg: Borntraeger, 1834. [archive.org]

Гиппократ. Сочинения : Пер. В.И. Руднева; комм. В.П. Карпова. Кн.3. Москва – Ленинград: Медгиз, 1941. [books.google] 

Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Vol. II. Lipsiae: Prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1821. [archive.org, babel.hathitrust.org]

Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Vol. IV. Lipsiae: Prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1822. [archive.org, babel.hathitrust.org]

Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Vol. XVIII. Pars I. Lipsiae: Prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1829. [archive.org, babel.hathitrust.org]

Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières, par É. Littré T.IV. A Paris: chez J.-B.Baillière, 1844. [books.google]

Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. [mltj.online , mltj.online(PDF) , researchgate.net]

Darenberg CV, Ruelle CE. Oeuvres de Rufus d'Ephèse. Paris: A L’Imprimerie nationale, MDCCCLXXIX [1879].  [books.google]

Пролыгина ИВ. Трактат Галена «О костях для начинающих». Hypothekai. 2021;5:141-71. researchgate.net  ,  hypothekai.ru

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, Септуагинта, синоним, животное, травма, симптом

                                                                     

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Доопытное знание