1609-1583bcProtoBereshit

 

Фрагмент гипотетического прообраза книги Вначале или Бытие (ProtoBereshit), предположительно сочиненной в 1609-1583 годах до совр. эры на севере Египта. Согласно нашей гипотезе, в этом художественном произведении безвестный врач-энциклопедист мог впервые указать на повреждение ligamentum capitis femoris (LCF) как причину нарушения походки. Краткий комментарий смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 1609-1583bcProtoBereshit.

Цитата.

[Egy?]

«ProtoBereshit»

… оригинальный текст утрачен …

Перевод

[Rus]

«Прообраз книги Берешит»

И засияло ему солнце, когда он проходил Пынуэйл; а он хромал на бедро свое … , потому что коснулся тот сустава бедра Яакова в жилу сухую. (наша реконструкция на основе 1978БроерМ ЙосифонД, Берешит 32:32-33)

Внешние ссылки

Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д. Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав Кук, 5738 [1978]. [archive.org]

Автор и принадлежность

Неизвестный со-автор (условно Имхотеп Младший, ок. 1650-1550 гг. до совр. эры) египетский или западно-азиатский врач, энциклопедист, медицинский писатель, творивший на севере Египта в период правления гиксосов. [books.google]

Мудрец Имхотеп (1 тыс. до совр. эры)
Бронзовая скульптура в Государственном музее изобразительных искусств им. А.С. Пушкина (Москва); фотография автора.  

Комментарий

Берешит (Γένεσις, Genesis, Бытие) является первой частью Торы (Закон, Учение) – ключевого текста иудаизма и христианства. Традиционно считается, что ее записал со слов бога Ветхозаветный Моисей (Моше). Основанием воззрения есть фраза: «И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу…» (Шемот, Exodus, Исход 17:14).

В данном письменном памятнике имеется упоминание об LCF в разделе Ваишлах (Берешит 32:33). Для ее обозначения на древнем иврите используется понятие « גיד הנשה »  (gid ha-nashe, гид ханаше). В контексте повествования «גיד» (гид, gheed, gid) необходимо переводить как «жила» (1903JastrowM, sefaria.org). В переложении с иврита на русский язык LCF обозначается эпитетом «сухая жила», видимо, «сухожилие» (1978БроерМ_ЙосифонД). Комментаторы Торы с медицинским образованием однозначно установили, что «גיד» из книги Берешит (32:33) есть LCF (1176-1178(b)Rambam; 1851Mosche ben Maimon; 1923,2004PreussJ). Таково было мнение и раввина Йехуды бен Илай (135-170Yehudah ben Ilai, Хуллин 96a5), а также врача, раввина Шмуэля (165-257Shmuel, Хуллин 96a11) сохранившиеся в Вавилонском Талмуде (450-550Babylonian Talmud).

Строго говоря, термин, обозначающий LCF в книге Берешит бинарный как в современных классификациях. Второе слово фразы обозначающей LCF – « הנשה » (ha-nashe, ханаше) (sefaria.org). Обычно его переводят как «ослабленное», «усохла», «сократилась», «высохла» (Берешит 32:33). Корень слова «נֶשָה» означает «забывать» (forget) согласно англо-еврейском словарю (1906BrownF_BriggsCA:674). В книге «Берешит» имеется однокоренное слово Мынаше (Манассия) – имя первого сына Иосифа (Берешит 41:51). Его перевод «Manassen – causing to forget», то есть «заставляющий забыть» (sefaria.org).

«И нарек Йосэйф имя первенцу Мынаше, потому что Бог дал мне забыть все мое мучение и весь дом отца моего.» (Берешит 41:51).

Сравни:

מנֶשֶה - Manassen / Мынаше (Берешит 41:51).

הַנֶשָה - ha-nasheh / ??? (Берешит 32:33).

В отношении LCF наиболее уместен эпитет – «забытая». С нашей точки зрения при переводе на иврит книжник показал, что сведения об этой «жиле» утрачены. Переводчик, видимо, не знал анатомию тазобедренного сустава, и что понимал под этим словом первый автор книги «Берешит».

Согласно нашим литературным изысканиям, прообраз книги Берешит появился на севере Египта при гиксосах около 1600 года до совр. эры скорее между 1609-1583 годом до совр. эры (2025АрхиповСВ). Соавтором является египетский или западно-азиатский врач-энциклопедист, которого мы условно назвали Имхотеп Младший. Изначально произведение представляло собой художественное изложение реальных событий и семейных легенд знатного вельможи семитского происхождения. Предположительно, этот царедворец служил у фараона-гиксоса на рубеже 17-16 веков до совр. эры. Имхотеп Младший принял участие в сложении историографии его предков, включив в нее научные факты из области географии, геологии, биологии, механики, медицины, военного дела. В частности, он внедрил в текст свои представления о возникновении материальной Вселенной, биологической эволюции, а также о повреждении LCF при вывихе бедра (2025АрхиповСВ). Означенное добавило правдоподобности и органично соединило родившийся эпос с историей и культурой Древнего Мира. Нам думается, что древнеегипетский полемат таким своеобразным способом предпринял попытку донести до потомков результаты собственных научных изысканий. 

Имена творцов основы книги Берешит, к сожалению, утрачены. Неясна и их этническая принадлежность. С высокой долей вероятности один из авторов имел фундаментальное образование врача и обладал исключительной эрудицией. В пользу означенного говорит обилие медицинских сведений, что не характерно ни для одного жанра, кроме научного. Одним из примеров является указание на повреждение LCF как причину нарушения походки (1978БроерМ ЙосифонД, Берешит 32:33). В эпизоде идет речь о травме Патриарха Иаковом у реки Иавок (1978БроерМ ЙосифонД, Берешит 32:22-25). Ан­тич­ная и ран­не­хри­сти­ан­ская ис­то­рическая тра­ди­ция относят его пе­ре­се­ле­ние в Египет к эпо­хе прав­ле­ния гиксосов (2007НемировскийАА). Согласно нашей гипотезе, после 1602 года до совр. эры Патриарха Иакова в долине Нила обследует Имхотеп Младший и выявляет патологию тазобедренного сустава. Морфологическая верификация диагноза произведена позднее, видимо, при бальзамировании тела пациента (1978БроерМ ЙосифонД, Берешит 50:2; 2019ArkhipovSV_SkvortsovDV).

Гиксосы – пришельцы из Западной Азии, доминировали в Нижнем Египте примерно с 1675/1640 по 1567/1521 год до совр. эры (1990HayesWC; 2010VanSeters; 2012BietakM; 2016StiebingWH). Известен образ лишь одного выдающегося медика, действовавшего в 17-16 веках до совр. эры. Это автор древнеегипетского учебника по травматологии, называемого «Хирургический Папирус Эдвина Смита» (Edwin Smith Surgical Papyrus), принадлежащего периоду правления гиксосов (1930BreastedJH). Установлено, что трактат составлен в 1650-1550 годах до совр. эры (2007SanchezGM_BurridgeAL). Его сочинитель, безвестный доктор, лечивший широкий спектр повреждений, развил клиническое мышление без опоры на мистические традиции (2012Gabriel RA). Обсуждая отдельные случаи из практики, он опирался на предшествующие патологоанатомические исследования (1989RowlingJT). По нашей версии, эта незаурядная личность и соавтор книги Берешит – одно лицо. Над ней, мы полагаем, Имхотеп Младший работал с Иосифом, сыном Патриархи Иакова (2024АрхиповСВ).

По нашему убеждению, Имхотепу Младшему принадлежит первенство в описании непрямого механизма травмы LCF, ее главного визуального симптома хромоты и методики дифференциальной диагностики. По иронии, а может, преднамеренно, столь важное знание сохранилось в произведении, позднее ставшем отправной точкой трех мировых религий.  Мы полагаем, исходно сведения о патологии LCF Патриарха Иакова содержались в отдельном документе. Его написал Имхотеп Младший после 1602 года до совр. эры на древнеегипетском языке. Не исключено, что пассаж о LCF тогда же включен в повествование книги Берешит. Однако более предпочтительно это сделано уже в Израильском царстве, существовавшем приблизительно с 930 по 720 годы до совр. эры. Как бы то ни было, первое письменное упоминание LCF человека нами датируется 1602-1583 годом до совр. эры. Для обозначения указанного анатомического элемента Имхотеп Младший явно использовал иероглиф «мт» (mt/met).

Источники к комментарию

Архипов СВ. Девятый месяц, одиннадцатый день: Рассуждение о XXXII главе книги Бытие; 2-е изд., перераб. и доп. Йоэнсуу: Издание Автора, 2024. Google Play , Google Books.

Архипов СВ. Дети человеческие: истоки библейских преданий в обозрении врача. Эссе, снабженное ссылками на интерактивный материал. 2-е изд. перераб. и доп. Йоэнсуу: Издание Автора, 2025. [Google Books , Google Play]

Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д. Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав Кук, 5738 [1978]. [archive.org]

Mosche ben Maimon. Mischne Tora. Die Verbotenen Speisen. Deutsche übersetzt von Leon Mandelstamm. St. Petersburg, 1851. [talmud.de] 

Jastrow MA. Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (2 vols.) London: Luzac & Co, 1903. [1archive.org , 2archive.org]

Preuss J. Biblisch-talmudische Medizin. Berlin: Verlag von S. Kargen, 1923. [archive.org] 

Preuss J. Biblical and Talmudic Medicine. Transl. and ed. by Dr. F. Rosner. New York [etc.]: A Jason Aronson Book, Rowman & Littlefeld Publishers, 2004. [books.google]

Немировский АА.  Гиксосы. Большая российская энциклопедия; Гл. ред. Ю. С. Осипов.  Т. 7. Москва: Большая российская энциклопедия, 2007:120-1.  [old.bigenc.ru]

Van Seters J. The Hyksos: a new investigation. Wipf and Stock Publishers, 2010. [books.google]

Arkhipov SV, Skvortsov DV. Ligamentum capitis femoris: first written mentions. MLTJ. 2019;9(2)156–64. [researchgate.net ; mltj.online]   

Hayes WC. The Scepter of Egypt. A background for the study of the Egyptian Antiquities in the Metropolitan Museum of Art. Pt. 2: The Hyksos period and the New Kingdom (1675-1080 BC). New York: Metropolitan Museum of Art, 1990.  [books.google]

Stiebing WH. Ancient Near Eastern History and Culture. London, New York: Routledge, 2016. [books.google]

Bietak M. Hyksos. In: Bagnell RS et al. (Eds). The Encyclopedia of Ancient History. John Wiley & Sons, 2012. [onlinelibrary.wiley.com]

Breasted JH. The Edwin Smith Surgical Papyrus: published in facsimile and hieroglyphic transliteration with translation and commentary in two volumes. Chicago: University Chicago Press, 1930. [archive.org, oi.uchicago.edu ]

Sanchez GM, Burridge AL. Decision making in head injury management in the Edwin Smith Papyrus. Neurosurgical focus. 2007;23(1)1-9. [thejns.org]

Gabriel RA. Man and Wound in the ancient World: A History of Military Medicine from Sumer to the Fall of Constantinople. Washington: Potomac Books, 2012. [books.google]

Rowling JT. The rise and decline of surgery in dynastic Egypt. Antiquity. 1989;63(239)312-9. [cambridge.org]

Brown F, Driver SR, Briggs CA. The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1906. 

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, Библия, Тора, повреждение, травма, симптом

                                                                     

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Доопытное знание