Фрагменты книги Johannes de Ketham. Fasciculus medicine (1495). Отрывок из трактата Mondino de Luzzi с описанием анатомии и роли повреждения ligamentum capitis femoris (LCF) в генезе заболеваний тазобедренного сустава. Обсуждается патогенез хромоты и атрофии мягкий тканей ноги при патологии LCF. Цитируемый автор использует и объясняет редкий синоним, обозначающий LCF – «vertebrum». Работу Mondino de Luzzi публиковали: 1541Mondino L_DryanderJ, 1550CortiM. Подробнее смотри наш комментарий ниже. Оригинал на латинском языке в нашей обработке и перевод на английский доступен по ссылке: 1495Johannes de Ketham.
Цитата
О
существовании костей и мест их расположения.
И первое – это бедренная кость, над которой установлены позвонки позвоночника, и, следовательно, всё тело. В нижней части оно имеет некую полость, а в ее углублении помещается круглое ядро конца трубки, называемое позвонком. А между ними, во внутренней части, находится некая связка, которая также может называться позвонком. И когда эта или первая связка выходит наружу, тогда человек вынужден хромать, так как эта нога удлиняется и не может быть стабильно зафиксирована, а всё тело не может быть хорошо поддержано. И обязательно эта нога атрофируется, так как вены, проходящие ниже, из-за сдавления и изгиба частично закупориваются, хотя и не полностью. И это соединение названых костей называется седалищным, где возникает боль, называемая ишиасом.
Внешние ссылки
Johannes de Ketham. Fasciculus medicine in quo continentur: videlicet.
Uenetijs: Impressus per Ioannes [et] Gregorius de Gregorijs fratres, 1495. [archive.org
, rusneb.ru]
Автор и принадлежность
Johannes de Ketham (Йоханнес де Кетхем, XV cent.) немецкий врач живший в италии, его идентифицируют как Johannes von Kirchheim (Иоганнес фон Кирхайм). [wikipedia.org]
Mondino de Luzzi (de Liuzzi or de Lucci, Мондино де Луцци; около 1270-1326) итальянский врач, анатом, профессор хирургии в Болонии. [wikipedia.org]
 |
| Mondino de Luzzi? Источник: Anathomia Mundini Emèdata p Doctoré melerstat (1493); оригинал в коллекции wikimedia.org (CC0 – общественное достояние, без изменений) |
Комментарий
Mondino de Luzzi являлся учеником профессора Thaddaeus Alderottus (Фаддей Альдероттус, 1206/1216-1295 wikipedia.org), который первым сделал вскрытие человеческих трупов частью обучения врачей (1959KevorkianJ). Согласно L. Wilson (1987) свой главный труд Mondino de Luzzi «Anathomia corporis humani» написал в 1316 году. В 1541 рукопись восстанавливается профессором Иоганном Дриандером и издается в Марбурге печатником Кристианом Эгенольфом. За год до завершения книги, а именно в 1315 году в Болонье, Mondino de Luzzi производит два вскрытия (1959KevorkianJ). Вероятно, при этих исследованиях он лично наблюдает и описывает LCF, расположенную между головкой бедра и вертлужной впадиной таза. Автор головку бедренной кости именует «позвонком» (uertebrum). Данное образование также называет «vertebrum» французский хирург Henri de Mondeville (ок. 1260-1320 wikipedia.org) в трактате «La Chirurgie» (1306-1320) (2013Schmitz-EsserR). В указанном манускрипте мы находим следующее описание тазовых костей:
«476. … Et chascun de ceus a environ le milieu une boiste en la quelle est tornee l'extrémité desus de l'os de la cuisse, qui est dite vertebrum; et la boiste est apelee scia, et toute la jointure composte de ces choses est apelee la jointure de la hanche, et tot le compost de ces choses et de char dehors est apelé la hanche.» (1897BosA,Т1).
Мы предприняли попытку перевода данной цитаты:
«И каждая из них имеет около середины ямку, в которую вставлена верхняя часть бедренной кости, называемая позвонком (vertebrum); и ямка называется седалищной (scia), а все соединение из этих частей называется тазобедренным суставом, а всё соединение, составленное из этих частей, называется бедренным суставом, а все эти части и наружная плоть именуют бедром.»
Источники:
Wilson L. William Harvey’s Prelectiones: The Performance of the Body in the Renaissance Theater of Anatomy. Representations. 1987(17)62-95. [online.ucpress.edu]
Kevorkian J. The story of dissection. New York: Philosophical Library, [c. 1959]. [babel.hathitrust.org]
Bos A. La chirurgie de maãitre Henri de Mondeville... Т.1-2. Paris: Firmin Didot et Cie, 1897. [1archive.org, 2archive.org]
Ghosh SK. Henri de Mondeville (1260-1320): Medieval French Anatomist and Surgeon. European Journal of Anatomy. 201519(3)309-14. [eurjanat.com]
Schmitz-Esser R. Embalming and Dissecting the Corpse between East and West: From ar-Razi to Henry de Mondeville. In Classen A (ed.). East Meets West in the Middle Ages and Early Modern Times: Transcultural Experiences in the Premodern World. Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture. Berlin, Boston: De Gruyter, 2013; 14. 611–24. [books.google]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, анатомия, роль, синоним, повреждение, история, патогенез
NB!
Материалы произведений, перешедших в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.
История изучения