1176-1178(a)Rambam

Фрагмент книги Rambam. Mishneh Torah. Sefer Shofetim, Negative Mitzvot (1176-1178). Трактат Мишне Тора (Повторение Торы) – свод законов, труд по еврейскому праву. Его части Sefer Shofetim (Цари и войны, син. Книга Судей) и Negative Mitzvot (Запретительные заповеди) были написаны примерно между 1176 - 1178 годами в Египте (1sefaria.org , 2sefaria.org). Автор упоминает патологию ligamentum capitis femoris (LCF, גיד) человека и указывает на наличие данной структуры у животных. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Оригинал на иврите и перевод на английский доступен по ссылке: 1176-1178(a)Rambam.

Цитата 1.

[Heb]

Mishneh Torah. Sefer Shofetim, 9.1

(источник: sefaria.org)

Цитата 2.

[Heb]

Mishneh Torah. Negative Mitzvot, 183

(источник: sefaria.org)

Перевод

[Rus]

Цитата 1.

Повторение Торы. Книга Судей. 9.1-3

9.1 Адаму, первому человеку, было заповедано шесть заповедей: 1) идолопоклонство, 2) «благословение» (эвфемистически) имени (Б-га), 3) убийство, 4) незаконные сексуальные отношения, 5) воровство и 6) установление системы правосудия.

9.2 Несмотря на то, что все они были получены как Предание от Моисея, нашего Учителя, и мы можем понять их обоснование, тем не менее, из (стихов) Торы (мы узнаем, что) именно они были заповеданы. Седьмая заповедь, запрещающая есть конечность, оторванную от живого животного, была добавлена для Ноя, так как сказано: «плоти с душою ее, с кровью ее, не ешьте;»» (Бытие 9:4).

9.3 Эти заповеди были универсально применимы до Авраама. С Авраамом также было заповедано обрезание, и он молился Шахарис (утренняя молитва). Ицхак отделил десятину и добавил еще одну молитву днем, а вместе с Иаковом был добавлен запрет на употребление в пищу седалищного нерва и молитва Маарив (вечерняя). В Египте Амраму были даны другие заповеди, так вместе с Моисеем, нашим Учителем, была завершена Тора. (наш перевод редакции на английском языке от R. Braune; источник: 2012Rambam, стр. 25-26)

Цитата 2.

Повторение Торы. Отрицательные заповеди, 183

Не есть бедренной жилы, которая усохла, так как сказано: «…сыны Израилевы не едят жилу, которая усохла» (Берешит 32:33). (наш перевод редакции на английском языке от M. Hyamson; источник: sefaria.org).

Мишне Тора, скопирована и иллюминирована около 1400 г. в Испании (Перуджа); оригинал в коллекции wikimedia.org collection (CC0 – общественное достояние, фрагмент, цветокоррекция).

Внешние ссылки

Rambam. Mishneh Torah. Laws of Kings, Negative Mitzvot. Egypt, 1176-1978. [1sefaria.org , 2sefaria.org]

Rambam. Laws of Kings and Wars. Translated from the Rambam’s Mishneh Torah: Eclectic Torah Compilations. Reuven Brauner. Raanana, Israel, 2012. [halakhah.com]

Автор и принадлежность

Rambam (Moshe ben Maimon, Maimonides, Моше бен Маймон, Маймонид, Рамбам) врач, раввин, философ, астроном, комментатор Торы, талмудист. Он жил приблизительно в 1135/1138-1204 годах на юге Испании (Кордова), Марокко (Фес), Палестине и Египте (Александрия, Фустат, Каир). [jewishencyclopedia.com , wikipedia.org]

Moses Maimonides
Blaisio U. Thesaurus antiquitatum sacrarum, стр.19-20 (ок. 1744 г.); 
оригинал в коллекции wikimedia.org (CC0 – общественное достояние, фрагмент, цветокоррекция)

Комментарий

В выдержках из труда Маймонида подразумевается повреждение LCF. Автор указывает собственное понимание травматической патологии этой анатомической структуры – «усохла». Для указания на LCF использует термин « גיד הנשה » (gid ha-nashe). Термин «גיד» (гид, gheed, gid) в контексте повествования необходимо переводить как «жила» (1903JastrowM, sefaria.org). Упомянутый фрагмент книги Берешит 32:33 известен в переложении с иврита на русский язык, где LCF обозначается эпитетом «сухая жила» (1978БроерМ_ЙосифонД). При этом комментаторы Торы с медицинским образованием однозначно отождествляют термин «גיד» с LCF (2004PreussJ).

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, повреждение, Тора, Библия, животные, синоним 

                                                                     

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Доопытное знание