1190Rambam

 

Фрагмент книги Rambam. Guide for the Perplexed (1190). Трактат представляет собой философский труд и объяснение библейского повествования о сотворении мира, был написан в Египте (sefaria.org). Автор упоминает вариант патологии ligamentum capitis femoris (LCF, גיד) человека. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Оригинал на иврите и перевод на английский доступен по ссылке: 1190Rambam.

Цитата

[Heb]

Part 3.48:6

«:וטעם 'גיד הנשה' כתוב» (original source: sefaria.org).

Перевод

[Rus]

Часть 3. Глава 48.6

Причина, по которой сократившаяся жила, запрещена, указана в Законе (Берешит 32:33). (наш перевод редакции на английском языке от M. Friedländer; original source: 1956MaimonidesM, p. 371)

Внешние ссылки

Rambam. Guide for the Perplexed. Egypt, 1190. [sefaria.org]

Maimonides M. The Guide for the Perplexed by Moses Maimonides. Transl. M. Friedländer London: Routledge & Kegan Paul Ltd. [1904] [sacred-texts.com]

Maimonides M. The Guide for the Perplexed by Moses Maimonides. Transl. M. Friedländer London: G. Routledge & Sons Ltd, 1910. [archive.org]

Maimonides M. The Guide for the Perplexed. Trans. M. Friedländer. New York: Dover publications, 1956. [books.google]

Автор и принадлежность

Rambam (Moshe ben Maimon, Maimonides, Моше бен Маймон, Маймонид, Рамбам) врач, раввин, философ, астроном, комментатор Торы, талмудист. Он жил приблизительно в 1135/1138-1204 годах на юге Испании (Кордова), Марокко (Фес), Палестине и Египте (Александрия, Фустат, Каир). [jewishencyclopedia.com , wikipedia.org]

Moses Maimonides
Blaisio U. Thesaurus antiquitatum sacrarum, стр.19-20 (ок. 1744 г.); 
оригинал в коллекции wikimedia.org (CC0 – общественное достояние, фрагмент, цветокоррекция)

Комментарий

В выдержке из труда Маймонида подразумевается повреждение LCF. В данном случае он как врач описывает собственное понимание травматической патологии анатомической структуры. Автор для указания на LCF использует термин «גיד הנשה» (gid ha-nashe). Термин «גיד» (гид, gheed, gid) в контексте повествования необходимо переводить как «жила» (1903JastrowM, sefaria.org). В переводе на русский язык непосредственно с иврита LCF в отдельных случаях обозначается эпитетом «сухая жила» (1978БроерМ_ЙосифонД). При этом комментаторы Торы с медицинским образованием однозначно отождествляют термин «גיד» из книги Берешит с LCF (2004PreussJ).

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, повреждение, Тора, Библия, синоним 

                                                                     

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Доопытное знание