Н ОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ РЕСУРСА в 2026 г. Начальный этап сбора сведений о LCF , накопленный до 20-го века, в целом завершен. Далее планируется анализ и синтез тематической информации, с добавлением сведений 20-21-го века. Работа будет сосредоточена прежде всего на: профилактике, диагностике, артроскопии, пластике, эндопротезировании. 01 .03.2026 Публикации о LCF в 2026 году (Февраль ) Статьи и книги с упоминанием LCF опубликованные в феврале 2026 года. 28 .02.2026 Интернет-журнал "О КРУГЛОЙ СВЯЗКЕ БЕДРА", февраль 2026 16 .02.2026 Великая компиляция. Глава 41 Великая компиляция. Глава 42 Великая компиляция. Глава 43 Великая компиляция. Глава 44 Великая компиляция. Глава 45 Великая компиляция. Глава 46 Великая компиляция. Глава 47 Великая компиляция. Глава 48 Великая компиляция. Глава 49 Великая компиляция. Глава 50 Велика...
Фрагмент книги Rabbeinu Bahya. Commentary by Rabbi Bachya ben Asher. Комментарий на Тору был написан приблизительно в 1290-1310 гг. в Испании, а напечатан впервые в Неаполе в 1492 г. (jewishencyclopedia.com, sefaria.org, wikipedia.org). Автор обсуждает повреждение ligamentum capitis femoris (LCF, גיד) ее прочность, роль и форму, упоминая наличие данной структуры у животных. Наш краткий комментарий смотри ниже. Оригинал на иврите и перевод на английский доступен по ссылке: 1290-1310Bahya ben Asher.
Цитата 1.
[Heb]
Rabbeinu Bahya. Bereshit 32:30.13
 |
| (источник: sefaria.org) |
Цитата 2.
[Heb]
Rabbeinu Bahya. Bereshit 32:30.14
 |
| (источник: sefaria.org) |
Цитата 3.
[Heb]
Rabbeinu Bahya. Bereshit 32:30.15
 |
| (фрагмент, источник: sefaria.org) |
Перевод
Цитата 1.
[Rus]
Учитель Бахья.
Берешит 32:30.13
Тора продолжает
отчет о последствиях этой встречи, написав [иврит - «Поэтому сыны Израилевы не
будут есть жилы смещенной, которая находится в бедре»] «вот почему сыны
Израилевы не должны есть смещенные жилы тазобедренного сустава… Значение слова
«есть» здесь означает не только фактическое потребление этой части животной
ткани, но и то, что оно символизирует, то есть вобрало в себя философию,
которую оно представляет.»
Цитата 2.
[Rus]
Учитель Бахья.
Берешит 32:30.14
С чисто физической
точки зрения это сухожилие очень прочное и сравнимо с прочным шнуром. (фрагмент
комментария, наш перевод редакции на английском языке от Eliyahu Munk (1998), источник: sefaria.org)
Цитата 3.
[Rus]
Учитель Бахья.
Берешит 32:30.15
[иврит «Которая на
бедре»], важность именно этой жилы заключается в том, что на нее сильно
опирается все тело, так что, если она повреждена, человек не может даже
двигаться. (фрагмент комментария, наш перевод редакции на английском языке от Eliyahu Munk (1998), источник: sefaria.org)
 |
| Commentary of Rabbeinu Bechayei, 1610-1613. [source: appelauction.com] |
Внешние ссылки
Bachya ben Asher. Commentary of Rabbeinu Bechayei on the Torah. Cracow, Shvat:
Yitzchak ben Aharon Printing [of Prostitz], 1610-1613. [appelauction.com]
Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878. [sefaria.org]
Rabbeinu Bahya. Commentary by Rabbi Bachya ben Asher,
trans. Eliyahu Munk, 1998.
[sefaria.org]
Автор
и принадлежность
Bachya ben Asher (Bahya, Behai, Bahya ben Asher ibn
Halawa, Rabbeinu Behaye, Бахья бен Ашер; 1255-1340) раввин, ученый иудаизма, комментатор Торы, жил в Испании (Сарагоса). [jewishencyclopedia.com
, wikipedia.org]
Eliyahu Munk (Ели Мунк, 1900-1981)
рожденный в германии французский раввин и ученый. [wikipedia.org]
Комментарий
Цитата 1. Берешит 32:30.13
В данном отрывке
Бахья бен Ашер подразумевает LCF
животного, которое запрещено употреблять в пищу. Автор для указания на LCF использует термин «גיד הנשה» (gid ha-nashe), который в английской редакции переводится как
«смещенная жила». Действительно «жила» является одним из вариантов перевода древнего
термина «גיד» (гид, gheed, gid) (1903JastrowM, sefaria.org).
В переводе на русский язык непосредственно с иврита LCF обозначена эпитетом «сухая жила» (1978БроерМ_ЙосифонД).
При этом комментаторы Торы с медицинским образованием однозначно отождествляют термин
«גיד» из книги Берешит с LCF (2004PreussJ).
Цитата 2. Берешит
32:30.14
В этом фрагменте
Бахья бен Ашер обращает внимание на высокую прочность LCF. Первым это отметил Гален Пергамского (Galen of Pergamon, II-III вв.) в трактате «О костях для начинающих»: «Каждая из тазовых костей
имеет очень большую вертлужную впадину, которая соединяется прочнейшей связкой
(ισχυροτάτω συνδέσμω) с головкой бедренной кости» (1821KühnCG, 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ).
Цитата 3. Берешит 32:30.15
Из цитаты явствует,
что раввин Бахья бен Ашер, не имевший медицинского образования и живший
1255-1340 годах знал об опорной функции LCF. Вероятно, первым из врачей об участии LCF в поддержании вертикального положения совместно
с подвздошно-бедренной связкой заявил P.N. Gerdy (1833). Наши экспериментальные исследования на механических моделях
показали, что LCF действительно способна
обеспечить стабильность таза в одноопорном ортостатическом положении (2004Архипов-БалтийскийСВ; 1991-2021АрхиповСВ).
Ключевые
слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, животные,
Тора, Библия, синоним, повреждение, свойства, биомеханика, роль
.
NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.
Доопытное знание