1555VesaliusA

 

Фрагменты книги Vesalius A. Humani corporis fabrica Libri septem (1555). Автор описывает анатомию, крепление, свойства и роль ligamentum capitis femoris (LCF), а также трактует ее синонимы. Подробнее смотри наш комментарий ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 1555VesaliusA.

Цитата 1. p. 214.

[Lat]

Liber II. Qvid ligamentum, as qvis ligamentiusus et differentia. Caput I.

O - Teres ligamentum, femoris os coxendicis ossi iungens.

Jan Stephan van Calcar (ок. 1543 г.)

Quote 2. p. 393.

Liber II. De mvscvlis peni pecvliaribus. Caput XLIX. Quadragesiminoni capitis tabulae, qvatvor figuris & comprehensa.

P,2 - Teres ligamentum, a coxendicis osse in rotundum femoris caput insertum.

Jan Stephan van Calcar (ок. 1543 г.)

Quote 3. p. 430.

Liber II. De ligamentis, ilivm ossa sacro colligantibus, et coxendicis ac genu articulum, deq; religuin omnibus quae in tibia et pede habentur ligamentis. Caput LXI.

Porro aliud coxendicis articulo peculiare ligamentum, teres est, & adeo durum, ut cartilagineus neruus merito ab alijs appellatus fuerit. Hoc ex medio capitis femoris enatum, non in acetabuli centrum inseritur, at in humilimam ipsius sedem, ubi adeps, non autem cartilago, sinui oblinitur, ipsumq; coxendicis ossis acetabuli supercilium deficit.

Quote 4. p. 435.

Liber II. Mvscvlorum in tibia et pede sedem obtinentum, & ligamentorum omnium quae hactenus non resecta sunt, administrandi ratio. Caput LXII.

Mox ad coxendicis articulum accedens, orbiculatim ipsum ambiens, ligamentum acutiori cultello transuersim diuidito, eiusq; crassitiem & ortum & insertionem inspicito. Si modo femur in exteriora modice duxeris, ex acetabulo ipsius caput elabetur, & teres ligamentum se spectandum exhibebit: quo transuersim dissecto, acetabulum accurate obseruandum uenit, propter iam commemorate ligament insertionem, & id ligamentum, quod sinum au gere diximus.

Перевод

[Rus]

Цитата 1. стр. 254.

Книга 2. Глава 1. Что такое связка. Назначение связок и их различие

О - Круглая связка, соединяющая кость бедра с тазовой костью. (перевод с латинского В.Н. Терновского, С.П. Шестакова из 1950ВезалийА).

Цитата 2. стр. 393.

Книга 2. Глава 49. О мускулах, принадлежащих мужскому члену.

Ρ 2 - Круглая связка, прикрепляющаяся от тазовой кости к круглой головке бедра. (перевод с латинского В.Н. Терновского, С.П. Шестакова из 1950ВезалийА).

Цитата 3. стр. 430.

Книга 2. Глава 61. О связках, соединяющих подвздошные кости с крестцом, о связках тазового и коленного суставов и о всех остальных связках, имеющихся в большеберцовой кости и в стопе.

Далее, другая связка, принадлежащая тазовому суставу, округла и до того жестка, что иными была названа не без основания хрящевидной сухожильной. Возникая от средины головки бедра, она прикрепляется не к центру впадины, но к самому нижнему ее участку, где не хрящ, а жир облекает пазуху и скрывает закраины впадины тазовой кости; где костный край вертлужной впадины отсутствует. (перевод с латинского В.Н. Терновского, С.П. Шестакова из 1950ВезалийА, с нашим дополнением в соответствии со вторым изданием).

Цитата 4. стр. 435.

Книга 2. Глава 62. Распорядок вскрытия мускулов, находящихся у большеберцовой кости и в стопе, и всех связок, которые до сих пор не подвергались резекции.

Затем, приступая к тазовому суставу, ты разделишь острым ножом связку, поперечно охватывающую его кругом, и рассмотришь ее толщину, возникновение и прикрепление. Если теперь слегка отведешь бедро кнаружи, то головка его выскользнет из впадины и наблюдателю представится круглая связка, разрезав которую поперечно, можно тщательно рассмотреть впадину для прикрепления сейчас упомянутой связки и той, которая, как мы сказали, увеличивает пазуху. (перевод с латинского В.Н. Терновского, С.П. Шестакова из 1950ВезалийА).

Внешние ссылки

Vesalius A. Humani corporis fabrica Libri septem. Basileae: Ex officina Joannis Oporini, Anno Salutis christvm partae, MDLVI Mense Augusto [August, 1555]. [archive.org]

Автор и принадлежность

Andreas Vesalius (Андрей Везалий, Andries van Wezel; 1514-1564) врач, анатом, профессор университета в Падуе. [wikipedia.org]

Andreas Vesalius (1501-1550)
Автор Jan van Calcar, оригинал в коллекции wikipedia.org
(CC0 – общественное достояние, без изменений).

Jan Stephan van Calcar (Giovanni da Calcar, Ioannes Stephanus Calcarensis, Ян Стефан Калькар; c. 1499-1546) итальянский художник немецкого происхождения, автор анатомических рисунков в работах А. Везалия. [wikipedia.org]

Jan Stephan van Calcar
Автор Maximilian Franck (1818), оригинал в коллекции wikipedia.org
(CC0 – общественное достояние, без изменений).

Комментарий

Впервые монография Андрея Везалия «О строении человеческого тела в семи книгах» напечатан в 1543 году в Базеле (1543VesaliusA). Работа иллюстрируется оригинальными рисунками Яна Калькара, сделанными с натуры. Второе исправленное и дополненное автором издание увидело свет в 1555 году (1555VesaliusA; 1950ВезалийА). В первой версии присутствовало досадное нарушение нумерации страниц (1965ТерновскийВН).

Для обозначения LCF А. Везалий использует термин «teres ligamentum». Его ввел в научный обиход Гален Пергамский (II-III cent.) на греческом языке «σύνδεσμον δε στρογγύλον» (σύνδεσμος, στρογγύλος). Термин фигурирует в трактате «О назначении частей человеческого тела» (De usu partium corporis humani) и «Четвертом комментарии на книгу Гиппократа О суставах» (Hippocratis de articulis libеr et Galeni in eum commentarius quatus) (1822, 1829KühnCG). Развернутое повествование о LCF содержится в сороковой главе «Четвертого комментария...» (1829KühnCG; 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV).

В цитате №3 А. Везалий точно описывает области крепления LCF, отмечая «хрящевидность» то есть твердость и жесткость (cartilagineus neruus). По нашему мнению, первым указал на особую плотность структуры Гален Пергамский во второй книге, трактате «Об анатомических мероприятиях» (De Anatomicis Administrationibus, Liber II) (1821KühnCG; 1956SingerCJ; 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). В обсуждаемом издании крайнее предложение данного фрагмента было дополнено:

1. Hoc ex medio capitis femoris enatum, non in acetabuli centrum inseritur, at in humilimam ipsius sedem, ubi adeps, non autem cartilago, sinui oblinitur. (1543VesaliusA).

2. Hoc ex medio capitis femoris enatum, non in acetabuli centrum inseritur, at in humilimam ipsius sedem, ubi adeps, non autem cartilago, sinui oblinitur, ipsumq; coxendicis ossis acetabuli supercilium deficit. (1555VesaliusA).

Кроме этого, в первом варианте монографии LCF именовалась «cartilaginous neruus», а во втором «cartilagineus neruus».

Во фрагменте №4 А. Везалий приводит морфологическое наблюдение, демонстрирующее взаимодействие наружных связок с LCF. Из описания понятно, что после пересечения первых функция сближения суставных поверхностей посредством связок нивелируется, но при отведении бедра. Абдукция в тазобедренном суставе приводит к уменьшению натяжения LCF. Головка бедренной кости получает возможность поступательного смещения каудально и в латеральном направлении. При аддукции LCF натягивается, а головка бедренной кости прижимается к вертлужной впадине. Означенное наблюдается только при нормальной длине и креплении LCF.

В настоящем издании крайняя часть фрагмента незначительно изменена в сравнении с первой публикацией:

1. Simodo femur in exteriora modice duxeris, ex acetabulo ipsius caput elabetur, & teres ligamentum se spectandum exhibebit. Hoc transuersim dissecto, acetabulum accurate obseruandum uenit, propter iam commemorati ligamenti insertionem, & id ligamentum quod sinum augere diximus. (1543VesaliusA).

2. Si modo femur in exteriora modice duxeris, ex acetabulo ipsius caput elabetur, & teres ligamentum se spectandum exhibebit: quo transuersim dissecto, acetabulum accurate obseruandum uenit, propter iam commemorate ligament insertionem, & id ligamentum, quod sinum au gere diximus. (1555VesaliusA).

Сократилось и название раздела, ранее: Cap. LXII. Mvscvlorum in tibia et pede sedem obtinentum, et ligamentorum omnium quae hactenus non resecta sunt, administrandi ratio, musculoruq; qui tibiam et pedem occupant, numerus. (1543VesaliusA).

Источники

Vesalius A. Humani corporis fabrica Libri septem. Basileae: Ex officina Joannis Oporini, Anno salutis reparatae, MDXLIII Mense Iunio [June, 1543]. [babel.hathitrust.org , archive.org]

Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. II. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1821. [archive.org]

Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. XII. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1822. [archive.org]

Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. XVIII. Pars I. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1829. [archive.org]

Везалий А. О строении человеческого тела в семи книгах: в 2 т., T. 1 ; пер. с лат. В.Н. Терновского и С.П. Шестакова, послесл. И.П. Павлова. Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1950. [publ.lib.ru]

Везалий А. О строении человеческого тела в семи книгах: в 2 т., T. 2 ; пер. с лат. В.Н. Терновского и С.П. Шестакова, послесл. И.П. Павлова. Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1954.

Singer CJ (Ed., trans.). On anatomical procedures: De anatomicis administrationibus. London, New York, Toronto: Published for the Wellcome Historical Medical Museum by Geoffrey Cumberlege, Oxford University Press, 1956. [archive.org]

Терновский ВН. Андрей Везалий. Москва: Наука, 1965. [ru.1lib.sk] 

Гален К. О назначении частей человеческого тела. Пер. С. П. Кондратьева, под ред. и с примеч. В. Н. Терновского, вступ. ст. В. Н. Терновского и Б. Д. Петрова. Москва: Медицина, 1971.

Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3)536-546. [mltj.online] 

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, анатомия, крепление, свойства, роль, синоним

                                                                     

NB!

Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

Морфология и свойства