Н ОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ РЕСУРСА 18 .05.2026 Обновление статей: ПОЭЗИЯ О БИБЛЕЙСКОЙ ТРАВМЕ LCF , ПРОЗА О БИБЛЕЙСКОЙ ТРАВМЕ LCF , О библейской травме LCF в художественных произведениях . 1960ClaytonC. Скульптура. Изображение обстоятельств и механизма травмы LCF. 1132Sant’Orso. Капитель. Изображение обстоятельств и механизма травмы LCF. 16 .05.2026 LCF на шумерском. Предполож ительный термин для обозначения LCF на шумерском языке. 15 .05.2026 LCF в Библии на шведском. Представлены краткие сведения об упоминании LCF в Библии на шведском языке. LCF в Библии на украинском. Представлены краткие сведения об упоминании LCF в Библии на украинском языке. 14 .05.2026 LCF в Библии на испанском. Представлены краткие сведения об упоминании LCF в Библии на испанском языке. 13 .05.2026 LCF в Библии на словацком. Представлены краткие сведения об упоминании LCF в Библии на словацком языке. LCF в Библии на словенском. Представлен...
Фрагмент книги Jacob ben Asher «Tur HaArokh» (Колонна Торы), написанной не позднее 1340 г. в
Священной Римской Империи (Кельн-Толедо). Автор
упоминает повреждение ligamentum capitis femoris (LCF)
у человека и отмечает ее наличие у животных. Наш краткий комментарий смотри
ниже. Оригинал на иврите и перевод на английский доступен по ссылке: 1270-1340Jacob ben Asher.
Цитата.
[Heb]
Perush
al ha-Torah. Genesis. 32:33
על כן לא
יאכלו בני ישראל את גיד הנשה. כאדם שמתענה ביום שמת בו אביו. ד"א כדי
שיזכרו הנס. ד"א בשביל קנס
שהניחו לאביהם יחידי. (original source: sefaria.org)
Перевод
[Rus]
Колонна Торы. Берешит. 32:33:1
על כן לא
יאכלו בני ישראל את גיד הנשה, «поэтому в будущем еврейский народ не
будет есть разорванные жилы». Евреи,
которые не едят эти жилы, сравнимы с сыновьями, которые постятся в годовщину
смерти своего отца. Другой взгляд на этот закон: в будущем еврейскому народу
будет приказано не есть эти жилы, чтобы они знали о чуде, которое произошло,
когда смертный человек, их предок Яаков, смог одержать победу против небесной
силы, пытающейся низвергнуть его на землю.
(наш перевод редакции на английском языке от Eliyahu Munk, источник: sefaria.org)
 |
| Perush ha-Torah, 1752. |
Внешние ссылки
Jacob ben Asher. Tur HaArokh. [no later 1340]
Jacob ben Asher. Perush
ha-Torah / ʻim hagahot ʻIṭur bikurim asher ḥiber Barukh ben Elḳanah. Fürth:
Bi-defus Ḥayim ben Tsevi Hirsh, [1752]. [hathitrust.org]
Perush al ha-Torah, Hanover, 1838. [sefaria.org]
Jacob ben
Asher. Tur on the Torah: commentary on the Torah:
[includes condensed version of Ramban's commentary] trans. Eliyahu Munk.
Jerusalem, New York: Lambda Publ, 20XX-.
[sefaria.org , ixtheo.de]
Автор и принадлежность
Jacob ben
Asher (Яаков бен Ашер, ок. 1270-1340),
также известный как
Баал ха-Турим (Ba'al ha-Turim), а также раввин Яаков бен Рааш (Rabbi Yaakov ben Raash). [wikipedia.org]
 |
| Jacob ben Asher Автор неизвестен (средневековье?), оригинал в коллекции wikipedia.org (CC0 – общественное достояние, без изменений). |
Eliyahu Munk (Ели Мунк, 1900–1981) рожденный в германии французский раввин и ученый. [wikipedia.org]
Комментарий
Фрагмент, комментируемый Яковом бен Ашером, принадлежит разделу Ваишлах книги Берешит 32:33 (1978БроерМ_ЙосифонД). В трактате для обозначения LCF использован термин «גיד» (гид, gheed, gid) (1903JastrowM, sefaria.org). Нам видится, Яков бер Ашер придерживается точки зрения на LCF которую высказал ранее Маймонид (Моше бен Маймон, Рамбам). Оба автора не смешивают понятия «седалищный нерв» (nervus ischiadicus) и «связка» (ligamentum) (2012Rambam, sefaria.org). Комментаторы Торы с медицинским образованием однозначно отождествляют термин «גיד» из книги Берешит с LCF (2004PreussJ).
Ключевые
слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, животные, Тора, Библия, синоним, повреждение
.
NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.
Доопытное знание