Фрагмент книги Cornarius J. Hippocratis сoi medicorum omnium facile principis, opera quae extant omnia (1564). Автор переводит на латынь трактат Гиппократа «О рычаге», в котором указывается локализация ligamentum capitis femoris (LCF), используя устаревший синоним «neruus». Наш краткий комментарий смотри ниже. Оригинал на латинском языке и перевод на английский доступен по ссылке: 1564CornariusJ.
Цитата стр. 72.
О природе костей, в трактате «Mochlicus», то есть «Vectiarius»,
переведенном Яном Корнарием, врачом.
Само бедро выгнуто наружу, а в передней части изогнуто. Его головка представляет собой круглое образование, от которого происходит жила, находящаяся в вертлужной впадине таза.
Внешние ссылки
Cornarius J. Hippocratis сoi medicorum omnium facile principis, opera
quae extant omnia, Iano Cornario Medico Physico interprete; nouis &
argumentis in singulos libros, & Indice copiosissimo per Ioan. Culman.
Geppingen. editis, illustrata... Lugduni: Apud Haeredes Iacobi Iunctae, 1564. [books.google]
Автор
и принадлежность
Janus Cornarius (Ян Корнариус, около
1500-1558) филолог, переводчик, врач, профессор медицины. [wikipedia.org]
Комментарий
Janus Cornarius
Автор и дата неизвестны, оригинал в коллекции wikipedia.org
(CC0 – общественное достояние, без изменений).
Оригинальный текст трактата Гиппократа Косского «О рычаге» (Μοχλικός) известен на греческом языке (1844Littré). Перевод на русский язык выполнил проф. В.И. Руднев. Процитированный отрывок изложен в следующей редакции: «…бедренная кость изогнута наружу и вперед; головка ее представляет круглый эпифиз, из которого происходит связка, находящаяся в углублении седалищной кости;» (1941Гиппократ). В оригинальном тексте Гиппократа Косского LCF обозначена термином «νεύρον». В переводе Janus Cornarius применил латинский синоним «neruus», что соответствует устаревшему понятию «жила» (2020АрхиповСВ-ПролыгинаИВ).
Ключевые
слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, анатомия,
крепление, локализация, Гиппократ
NB!
Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.
Древнейшие упоминания