Н ОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ РЕСУРСА в 2026 г. Начальный этап сбора сведений о LCF , накопленный до 20-го века, в целом завершен. Далее планируется анализ и синтез тематической информации, с добавлением сведений 20-21-го века. Работа будет сосредоточена прежде всего на: профилактике, диагностике, артроскопии, пластике, эндопротезировании. 01 .03.2026 Публикации о LCF в 2026 году (Февраль ) Статьи и книги с упоминанием LCF опубликованные в феврале 2026 года. 28 .02.2026 Интернет-журнал "О КРУГЛОЙ СВЯЗКЕ БЕДРА", февраль 2026 16 .02.2026 Великая компиляция. Глава 41 Великая компиляция. Глава 42 Великая компиляция. Глава 43 Великая компиляция. Глава 44 Великая компиляция. Глава 45 Великая компиляция. Глава 46 Великая компиляция. Глава 47 Великая компиляция. Глава 48 Великая компиляция. Глава 49 Великая компиляция. Глава 50 Велика...
Фрагмент книги Pollux J. Onomasticum (Именослов) в латинском переводе R. Gwalther (1541). По-гречески автор называет ligamentum capitis femoris (LCF) «ἰσχίον», а понятие «связка/жила» переводчик обозначает термином «neruus». Отрывок из Onomasticum, посвященный LCF, процитировал Giovanni Filippo Ingrassia (1603IngrassiaeIP). Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 1541PolluxJ, иное переложение на латынь – 1706PolluxJ, исправленный текст на греческом – 180-238PolluxJ.
Цитата стр. 115
[Lat]
Liber secundus.
LVIII. De
musculis lumborum, coxis, clunibus, & duae circum sunt.
Neruus etiam coxam femori colligans, ἰσχίον dicitur. eodemque
nomine, & ipse articulus nominatur. Os vero volubile coxendici conjunctum,
femoris caput appellatur.
Цитата стр. 115
Перевод
[Rus]
Книга вторая.
58. О мышцах поясницы, бедер, ягодиц и двух, которые
их окружают.
Жилу (neruus),
соединяющую таз с бедром, еще называют седалищной (ἰσχίον), также назван и сам
сустав. А вот вращающаяся кость, соединенная с тазом, называется головкой
бедренной кости.
Внешние ссылки
Pollux J. Onomasticon, hoc est instructissimum rerum et synonymorum dictionarium, nunc primum latinitate donatum, Rodolpho Gualtero Tigurino interprete. Vna cum indice. Basileae: apud Robertum Vvinter, 1541. [digitale-sammlungen.de]
Автор и принадлежность
Ἰούλιος Πολυδεύκης (Юлий Поллукс / Полидевк, Iulius Pollux Naucraticus, Julius Pollux, Ioulios Polydeukes; 180-238) был греческим ученым и ритором, современником римского императора Коммода (161-192). [pust.urbe.it , wikipedia.org]
Комментарий
«Именослов» (Ономастикон, Onomasticum) является сборником слов в виде энциклопедии. Цитата с упоминанием LCF Юлиус Полидевк поместил в раздел терминов, относящихся к человеческому телу. На греческом языке автор именует LCF «ἰσχίον» (седалищная), а понятие «связка», точнее «жила», обозначает термином «νεῦρον» (180-238PolluxJ). Аналогично LCF называет врач Руф Эфесский (ок. 70-110 г. совр. эры) в трактате «О названии частей человеческого тела»: «Ισχίου δἐ καί τό νεῦρον τό ῶρός τήν κοτύλῃ, καὶ τό ἄρθρον» (1879DarenbergCV_RuelleCE). Данную фразу мы предложили переводить «Седалищная жила, прикрепляет [к головке бедра] вертлужную впадину и [скрепляет] весь сустав» (2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ, 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV).
Переводчик Рудольф
Гвальтер (Rudolf Gwalther) для LCF сохраняет
оригинальный синоним «ἰσχίον», а
общий термин «связка / жила» переводит – «neruus» ( = nervus).
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, анатомия, синоним, роль
NB!
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.
Научные синонимы