LCF в Библии на валлийском

  

ligamentum capitis femoris в библии на Валлийском 

Архипов С.В. 

Содержание [i] Аннотация [ii] Валлийский язык и письменность [iii] Библия на валлийском языке [iv] LCF в книге Берешит на валлийском [v] Примечание к валлийским переводам [vi] Список литературы [vii] Приложение

---

[i] Аннотация

Представлены краткие сведения о ligamentum capitis femoris (LCF) в валлийский «Библиях». Первое упоминание LCF и ее повреждения в библейских текстах на валлийском языке, по-видимому, содержится в переводе книги «Берешит» 16-го века.

---

[ii] Валлийский язык и письменность

В первом тысячелетии до современной эры на кельтских языках изъяснялись на большей части территории Европы и центральной части полуострова Малая Азия. Среди сохранившихся кельтских языков выделяют бретонский, корнский, валлийский, ирландский, мэнский и шотландский гэльский. Предполагается, что самый старый текст на древневаллийском языке написан в седьмом веке (wikipedia.org). 

---

[iii] Библия на арабском языке 

В 21-м веке сформировался научный консенсус, согласно которому книга «Бытия» («Берешит») была написана после вавилонского плена (597 г. до совр. эры), возможно, в 5-м веке до современной эры (2017OliverS:11-12). На основе анализа внутренних свидетельств мы датируем сочинение протографа книги «Бытие» концом Второго переходного периода в Египте после минойского извержения, а именно в завершении 17-го – начале 16-го века до современной эры (2026ArkhipovSV). Версия на еврейском языке, по нашему мнению, является переводом с древнеегипетского языка, сделанным в начале первого тысячелетия до современной эры. Действительно, старейшие тексты «Пятикнижия», относятся к 10-му веку до современной эры (1992SuggsMJ_MuellerJR). Означенное воззрение косвенно подтверждают первые надписи на иврите, начертанные в конце 11-го – начале 10-го века до современной эры (2009MisgavH_GanorS; 2018GarfinkelY_GanorS). Поэтому датирование книги «Бытие» посредством лингвистического и текстологического анализа перевода на иврит, ошибочно дает поздний период.  Вся «Библия» на валлийском языке появляется в 1588 году, а в 1620 году выходит ее исправленная версия (2009РашК).

  

---

[iv] LCF в книге Берешит на валлийском

Самое раннее дошедшее до нас упоминание о LCF человека и ее травме, присутствует в версии книги «Берешит» на иврите (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). Наличие в библейском тексте сведений о LCF, подтверждается комментаторами с медицинским образованием (1176-1178(b)Rambam; 1851MaimonidesM; 1923,2004PreussJ). В книге «Берешит» на еврейском языке о повреждении LCF говорится в заключительном стихе 32-й главы, а в ее 25-м стихе повествуется о вывихе бедра (1978БроерМ_ЙосифонД). Мы выявили редакции перевода «Библии» на валлийский язык и проанализировали фрагменты текста, касающиеся травмы LCF с использованием интернет-сервисов и словарей.

 

Библия Уильяма Моргана (1955) 

Перевод на валлийский язык Уильяма Морган (William Morgan (1545-1604) впервые был опубликован в 1588 году (library.wales). Повреждение тазобедренного сустава описано в 25-м стихе, а упоминание LCF содержится в заключительном 32-м стихе 32-й главы книги «Бытие».

Оригинал:

25 A phan welodd na byddai drech nag ef, efe a gyffyrddodd â chyswllt ei forddwyd ef; fel y llaesodd cyswllt morddwyd Jacob, wrth ymdrech ohono ag ef.

32 Am hynny plant Israel ni fwytânt y gewyn a giliodd, yr hwn sydd o fewn cyswllt y forddwyd, hyd y dydd hwn: oblegid cyffwrdd â chyswllt morddwyd Jacob ar y gewyn a giliodd. (источник: bible.com)

Перевод на русский:

25 И, увидев, что не сможет одолеть его, он коснулся сустава его бедра; так что место соединения бедра Иакова причиняло боль, когда тот боролся с ним.

32 Поэтому сыны Израилевы не будут есть жилы, которые ослабели, находящиеся в бедренном суставе, до сего дня, потому что при прикосновении к бедренному суставу Иакова жила ослабела. (машинный перевод в нашей редакции).

 

Пересмотренная Новая Валлийская Библия (2004)

Версия на основе текста Уильяма Моргана (bible.com). Повреждение тазобедренного сустава описано в 25-м стихе, а упоминание LCF содержится в заключительном 32-м стихе 32-й главы книги «Бытие».

Оригинал:

25 Pan welodd y gŵr nad oedd yn cael y trechaf arno, trawodd wasg ei glun, a datgysylltwyd clun Jacob wrth iddo ymgodymu ag ef.

32 Dyna pam nad yw plant Israel yn bwyta giewyn gwasg y glun hyd heddiw, oherwydd trawo gwasg clun Jacob i fyw y giewyn. (источник: bible.com)

Перевод на русский:

25 Когда человек увидел, что не может одолеть его, он ударил его по бедру, и бедро Иакова вывихнулось во время борьбы с ним.

32 Вот почему сыны Израилевы до сего дня не едят жилы бедра, потому что он ударил в сустав бедра Иакова и ослабела жила. (машинный перевод в нашей редакции).

 

Перевод beibl.net (2015, 2021)

Совершенно оригинальный перевод на простой разговорный валлийский язык. Он не является адаптацией какой-либо другой валлийской версии и не основан ни на какой английской версии (bible.com). По сути, мы наблюдаем библейский пересказ. Повреждение тазобедренного сустава описано в 25-м стихе, а упоминание LCF содержится в заключительном 32-м стихе 32-й главы книги «Бытие».

Оригинал:

24 Roedd Jacob ar ei ben ei hun. A dyma ddyn yn dod ac yn reslo gydag e nes iddi wawrio.

25 Pan welodd y dyn nad oedd e’n ennill, dyma fe’n taro Jacob yn ei glun a’i rhoi o’i lle.

32 (Dyna pam dydy pobl Israel hyd heddiw ddim yn bwytaʼr gewyn wrth gymal y glun. Maen nhwʼn cofioʼr digwyddiad yma, pan gafodd Jacob ei daro ar ei glun.) (источник: bible.com)

Перевод на русский:

24 Иаков был один. И пришел к нему человек и боролся с ним до рассвета.

25 Увидев, что не побеждает, человек ударил Иакова в бедро и поставил его на место.

32 (Вот почему израильтяне до сих пор не едят жилу, находящуюся в тазобедренном суставе. Они помнят тот случай, когда Иакова ударили по бедру.) (машинный перевод в нашей редакции).

---

[v] Примечание к валлийским переводам

На валлийском языке LCF в книге «Бытие» обозначается «gewyn», «giewyn»; это единственное число от «gïau» – «жила» (definify.com).

---

[vi] Список литературы

Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3)536-46. mltj.online , researchgate.net

Arkhipov SV. 50 Tables of Evidence for the Composition of Genesis in Late Second Intermediate Period Egypt: The Protograph Before the Oral Tradition. Joensuu: Author's Edition, 2026. books.google

Garfinkel Y, Golub MR, Misgav H, Ganor S. The Eshbaal Inscription. In: Khirbet Qeiyafa. Vol. 4. Jerusalem: Israel Exploration Society, 2018.

Maimonides M. Mischne Tora. Die Verbotenen Speisen. Deutsche übersetzt von Leon Mandelstamm. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1851. sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

Misgav H, Garfinkel Y, Ganor S. The Ostracon. In: Khirbet Qeiyafa. Vol. 1: Excavation Report 2007-2008. Jerusalem: Israel Exploration Society, 2009:243-57.

Oliver S. Creation: A guide for the perplexed. London [etc.]: Bloomsbury, 2017. books.google

Preuss J. Biblical and Talmudic Medicine. Transl. and ed. by Dr. F. Rosner. New York [etc.]: A Jason Aronson Book, Rowman & Littlefeld Publishers, 2004. books.google

Preuss J. Biblisch-talmudische Medizin. Berlin: Verlag von S. Kargen, 1923. archive.org

Suggs MJ, Sakenfeld KD, Mueller JR (Eds). The Oxford Study Bible. Revision English Bible with Apocrypha. New York: Oxford University press, 1992.

Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д. Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав Кук, 5738 [1978]. archive.org 

Раш К. Кельтские переводы. Раздел статьи: Библия. IV. Переводы. 2009. pravenc.ru

---

[vii] Приложение

Автор статьи

Архипов С.В. – независимый исследователь, кандидат медицинских наук, врач-хирург, травматолог-ортопед, медицинский писатель, Йоенсуу, Финляндия.

Адрес для переписки: Сергей Архипов, эл. почта: archipovsv @ gmail.com

 

История статьи

24.04.2026 - опубликована интернет-версия статьи. 

 

Рекомендуемое цитирование

Архипов СВ. Ligamentum capitis femoris в Библии на валлийском. О круглой связке бедра. 24.04.2026.

 

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, круглая связка, связка головки бедренной кости, травма, Библия, Тора, Бытие, Берешит, ненаучный синоним, валлийский 

---

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

НЕНАУЧНЫЕ СИНОНИМЫ