LCF в Библии на бретонском

 

ligamentum capitis femoris в библии на бретонском 

Архипов С.В. 

Содержание [i] Аннотация [ii] Бретонский язык и письменность [iii] Библия на бретонском языке [iv] LCF в книге Берешит на бретонском [v] Примечание к бретонским переводам [vi] Список литературы [vii] Приложение

---

[i] Аннотация

Представлены краткие сведения о ligamentum capitis femoris (LCF) в бретонских «Библиях». Первое упоминание LCF и ее повреждения в библейских текстах на бретонском языке, по-видимому, содержится в переводе книги «Берешит» 19-го века.

---

[ii] Бретонский язык и письменность

В первом тысячелетии до современной эры на кельтских языках изъяснялись на большей части территории Европы и центральной части полуострова Малая Азия. Среди сохранившихся кельтских языков выделяют бретонский, корнский, валлийский, ирландский, мэнский и шотландский гэльский. Старейшая рукопись на бретонском языке датируется восьмым веком современной эры (wikipedia.org).

---

[iii] Библия на бретонском языке 

В 21-м веке сформировался научный консенсус, согласно которому книга «Бытия» («Берешит») была написана после вавилонского плена (597 г. до совр. эры), возможно, в 5-м веке до современной эры (2017OliverS:11-12). На основе анализа внутренних свидетельств мы датируем сочинение протографа книги «Бытие» концом Второго переходного периода в Египте после минойского извержения, а именно в завершении 17-го – начале 16-го века до современной эры (2026ArkhipovSV). Версия на еврейском языке, по нашему мнению, является переводом с древнеегипетского языка, сделанным в начале первого тысячелетия до современной эры. Действительно, старейшие тексты «Пятикнижия», относятся к 10-му веку до современной эры (1992SuggsMJ_MuellerJR). Означенное воззрение косвенно подтверждают первые надписи на иврите, начертанные в конце 11-го – начале 10-го века до современной эры (2009MisgavH_GanorS; 2018GarfinkelY_GanorS). Поэтому датирование книги «Бытие» посредством лингвистического и текстологического анализа перевода на иврит, ошибочно дает поздний период.  

Переложение «Библии» на леонский диалект бретонского языка, содержащий книгу «Бытия», впервые опубликован в 1866 году, на трегуарском диалекте в 1889 году, а современный научный перевод издан в 1979 году (2009РашК). Известен перевод «Библии» на трирский диалект бретонского языка, опубликованный в 1897 году (1897ArBiblSantel; bible.com).

  

---

[iv] LCF в книге Берешит на бретонском

Самое раннее дошедшее до нас упоминание о LCF человека и ее травме, присутствует в версии книги «Берешит» на иврите (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). Наличие в библейском тексте сведений о LCF, подтверждается комментаторами с медицинским образованием (1176-1178(b)Rambam; 1851MaimonidesM; 1923,2004PreussJ). В книге «Берешит» на еврейском языке о повреждении LCF говорится в заключительном стихе 32-й главы, а в ее 25-м стихе повествуется о вывихе бедра (1978БроерМ_ЙосифонД). Мы выявили ряд редакций перевода «Библии» на бретонский язык и проанализировали фрагменты текста, касающиеся травмы LCF с использованием интернет-сервисов и словарей.

Святая Библия (Ar Bibl Santel, 1897)

Версия перевода, Гийома Ле Коата (Gwilh ar C’hoad) опубликованного в 1897 году (wikisource.org). Повреждение тазобедренного сустава описано в 25-м стихе, а упоминание LCF содержится в заключительном 32-м стихе 32-й главы книги «Бытие».

Оригинал:

25 Pa welaz an den ne c’helle ket en trec’hin, e skoaz var bleg e vorzed, ha pleg morzed Jakob a voe dilec’hiet e-pad ma c’hourenaz gantan.

32 Setu perak, betek hiziv, mibien Israel ne zebront ket nerven ar vorzed, an hini a zo var bleg ar vorzed, dre ma voe skoet pleg morzed Jakob e nerven ar vorzed. (источник: wikisource.org)

Перевод на русский:

25 И, увидев, что не одолеет его, он коснулся бедренной впадины Иакова; и кость бедра Иакова вывихнулась, когда он боролся с ним.

32 Поэтому сыны Израилевы до сего дня не едят жилы бедренной впадины, которые усохли, потому что он коснулся бедренной впадины Иакова усохшей жилы. (машинный перевод в нашей редакции)

Библия Коата21 (Ar Bibl e Brezhoneg evit ar Vretoned)

Переработанная в 21-м веке версия перевода Гийома Ле Коата, опубликованного в 1897 году (bible.com). Повреждение тазобедренного сустава описано в 25-м стихе, а упоминание LCF содержится в заключительном 32-м стихе 32-й главы книги «Бытие».

Оригинал:

25 Pa welas an den ne c'helle ket en trec'hiñ, e skoas war bleg e vorzhed, ha pleg morzhed Jakob a voe dilec'hiet e-pad ma c'hourenas gantañ.

32 Setu perak, betek hiziv, mibien Israel ne zebront ket nervenn ar vorzhed, an hini a zo war bleg ar vorzhed, dre ma voe skoet pleg morzhed Jakob e nervenn ar vorzhed. (источник: bible.com)

Перевод на русский:

25 И, увидев, что не одолеет его, он коснулся бедренной впадины Иакова; и кость бедра Иакова вывихнулась, когда он боролся с ним.

32 Поэтому сыны Израилевы до сего дня не едят жилы бедренной впадины, которые усохли, потому что он коснулся бедренной впадины Иакова усохшей жилы. (машинный перевод в нашей редакции)

---

[v] Примечание к бретонским переводам

В «Священных Писаниях» на бретонском языке LCF обозначается понятием «nerven» и «nervenn». Между тем термин созвучен латинскому «nervus». В переложениях на латинский язык книги «Берешит» анатомический элемент, упомянутый в 32-й главе, в устаревшей транскрипции обозначался термином «neruus» (1614PagniniS:1.392). Согласно «Большому латинско-русскому словарю» И.Х. Дворецкого (1976), слово «nervus» предшественник аналогичного бретонского понятия, переводится: «жила, сухожилие, membrum virile, струна, нить, марионетка, пуповина, тетива, лук, шкура, кожа (обтягивающая щит), ремень, путы, оковы, темница, тюрьма, сила, крепость, мощь, движущая сила, ведущее начало». 

---

[vi] Список литературы

Ar Bibl Santel troet gant Gwilh ar C’hoad. Loden: Grapho Press, 1897. wikisource.org

Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3)536-46. mltj.online , researchgate.net

Arkhipov SV. 50 Tables of Evidence for the Composition of Genesis in Late Second Intermediate Period Egypt: The Protograph Before the Oral Tradition. Joensuu: Author's Edition, 2026. books.google

Garfinkel Y, Golub MR, Misgav H, Ganor S. The Eshbaal Inscription. In: Khirbet Qeiyafa. Vol. 4. Jerusalem: Israel Exploration Society, 2018.

Maimonides M. Mischne Tora. Die Verbotenen Speisen. Deutsche übersetzt von Leon Mandelstamm. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1851. sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

Misgav H, Garfinkel Y, Ganor S. The Ostracon. In: Khirbet Qeiyafa. Vol. 1: Excavation Report 2007-2008. Jerusalem: Israel Exploration Society, 2009:243-57.

Oliver S. Creation: A guide for the perplexed. London [etc.]: Bloomsbury, 2017. books.google

Pagnini S. Thesaurus linguae sanctae, sive lexicon hebraicum, Vol.1. Coloniae allobrogvum: Typis Petri de la Rouiere, MDCXIV [1614]. books.google

Pagnini S. Thesaurus linguae sanctae, sive lexicon hebraicum, Vol.2. Coloniae allobrogvum: Typis Petri de la Rouiere, MDCXIV [1614]. books.google

Preuss J. Biblical and Talmudic Medicine. Transl. and ed. by Dr. F. Rosner. New York [etc.]: A Jason Aronson Book, Rowman & Littlefeld Publishers, 2004. books.google

Preuss J. Biblisch-talmudische Medizin. Berlin: Verlag von S. Kargen, 1923. archive.org

Suggs MJ, Sakenfeld KD, Mueller JR (Eds). The Oxford Study Bible. Revision English Bible with Apocrypha. New York: Oxford University press, 1992.

Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д. Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав Кук, 5738 [1978]. archive.org 

Дворецкий ИХ. Латинско-русский словарь. Изд. 2-е, перераб. Москва: Русский язык, 1976.  azbyka.ru

Раш К. Кельтские переводы. Раздел статьи: Библия. IV. Переводы. 2009. pravenc.ru

---

[vii] Приложение

Автор статьи

Архипов С.В. – независимый исследователь, кандидат медицинских наук, врач-хирург, травматолог-ортопед, медицинский писатель, Йоенсуу, Финляндия.

Адрес для переписки: Сергей Архипов, эл. почта: archipovsv @ gmail.com

 

История статьи

24.04.2026 - опубликована интернет-версия статьи. 

 

Рекомендуемое цитирование

Архипов СВ. Ligamentum capitis femoris в Библии на бретонском. О круглой связке бедра. 24.04.2026.

 

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, круглая связка, связка головки бедренной кости, травма, Библия, Тора, Бытие, Берешит, ненаучный синоним, бретонский 

---

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

НЕНАУЧНЫЕ СИНОНИМЫ