LCF в Библии на персидском

  

ligamentum capitis femoris в библии на персидском 

Архипов С.В. 

Содержание [i] Аннотация [ii] Персидский язык и письменность [iii] Библия на персидском языке [iv] LCF в книге Берешит на персидском [v] Примечание к персидским переводам [vi] Список литературы [vii] Приложение

---

[i] Аннотация

Представлены краткие сведения о ligamentum capitis femoris (LCF) в персидских «Библиях». Первое упоминание на персидском языке LCF и ее повреждения, по-видимому, содержится в переводе книги «Берешит» 5-го века.

---

[ii] Персидский язык и письменность

Персидско-ахменидская клинопись сформировалась в 6-м веке до современной эры путем трансформации староаккадского, а позднее вавилонского и нововавилонского письма. С 3-го века до современной эры оно преобразуется в персидско-арамейское, во 2-м веке современной эры перешло в пехлевийско-аршакидское, затем в пехлевийско-сасанидское использовавшие арамейский шрифт. В 3-м – 4-м веке современной эры появляется авестийское письмо с иным алфавитом, которое в 7-м веке вытеснено арабским для передачи персидского языка (1965ИстринВА).

Современный персидский язык подразделяется на три варианта:

Фарси (западный вариант) – язык стран Персидского залива: Оман, Объединённые Арабские Эмираты, Саудовская Аравия, Катар, Бахрейн, Кувейт, Ирак, Иран;

Дари (восточный вариант) – язык государств Афганистан и Пакистан;

Таджикский язык (восточный вариант) – стран Таджикистан и Узбекистан (wikipedia.org). 

Самые ранние образцы нового персидского языка относятся к 3-му – 9-му веку современной эры (Elwell-SuttonL web.archive.org). 

---

[iii] Библия на персидском языке 

В 21-м веке сформировался научный консенсус, согласно которому книга «Бытия» («Берешит») была написана после вавилонского плена (597 г. до совр. эры), возможно, в 5-м веке до современной эры (2017OliverS:11-12). На основе анализа внутренних свидетельств мы датируем сочинение протографа книги «Бытие» концом Второго переходного периода в Египте после минойского извержения, а именно в завершении 17-го – начале 16-го века до современной эры (2026ArkhipovSV). Версия на еврейском языке, по нашему мнению, является переводом с древнеегипетского языка, сделанным в начале первого тысячелетия до современной эры. Действительно, старейшие тексты «Пятикнижия», относятся к 10-му веку до современной эры (1992SuggsMJ_MuellerJR). Означенное воззрение косвенно подтверждают первые надписи на иврите, начертанные в конце 11-го – начале 10-го века до современной эры (2009MisgavH_GanorS; 2018GarfinkelY_GanorS). Поэтому датирование книги «Бытие» посредством лингвистического и текстологического анализа перевода на иврит, ошибочно дает поздний период.  

Переводы «Библии» на среднеперсидский язык, известны начиная с пятого века современной эры (2020MuhammadA_AsmussenJP). Моше бен Маймон упоминает о персидском переводе «Торы», существовавшем в доисламское время (7-й век) (2009ВойтенкоАА, pravenc.ru). Древнейшее известное персидское «Пятикнижие», записанное посредством иврита, датируется 1319 годом (1973PaperHH). Первые персидские переложения «Библии» сделаны на основе сирийских текстов, позднее производились переводы «Ветхого Завета» с иврита, а «Нового Завета» с греческих источников (2020MuhammadA_AsmussenJP).

  

---

[iv] LCF в книге Берешит на персидском

Самое раннее дошедшее до нас упоминание о LCF человека и ее травме, присутствует в версии книги «Берешит» на иврите (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). Наличие в библейском тексте сведений о LCF, подтверждается комментаторами с медицинским образованием (1176-1178(b)Rambam; 1851MaimonidesM; 1923,2004PreussJ). В книге «Берешит» на еврейском языке о повреждении LCF говорится в заключительном стихе 32-й главы, а в ее 25-м стихе повествуется о вывихе бедра (1978БроерМ_ЙосифонД).

Мы выявили отдельные редакции переводов «Библии» на персидский язык и проанализировали фрагменты текста, касающиеся травмы LCF с использованием интернет-сервисов и словарей.

Персидская версия книги «Бытие» (پيدايش ايش) на диалекте фарси доступна на сайте ресурса «WordProject» (wordproject.org). Только в ее 32-й главе в 32-м стихе, сообщается о повреждении LCF (Рис. 1).

 

Рисунок 1. Фрагмент текста книги «Бытие» (پيدايش ايش) на диалекте персидского языка фарси с упоминанием LCF (подчеркнуто нами, источник wordproject.org).

 

В данном переложении на языке фарси, LCF упомянута дважды. 

Книга «Бытие» (کتاب پیدایش) на диалекте дари доступна на сайте ресурса «AfghanBibles» (afghanbibles.org). В ее 32-й главе 32 стиха, а о повреждении LCF мы читаем лишь в крайнем (Рис. 2).

 

Рис. 2. Фрагмент текста книги «Бытие» (کتاب پیدایش) на диалекте персидского языка дари с упоминанием LCF (подчеркнуто нами, afghanbibles.org).

 

В означенной редакции на языке дари, LCF упомянута один раз.

---

[v] Примечание к арабским переводам

В переводе книги «Бытие» на языке фарси, LCF именуется «عِرق‌النسا» [Arq al-Nisa] (wordproject.org), что означает «ишиас», то есть «болезненный» седалищный нерв. В версии на языке дари, LCF обозначена термином «ماهیچۀ», что переводится как «мышца». К сожалению, в настоящее время нашему проекту недоступны более точные переводы терминов «ماهیچۀ» и «عِرق‌النسا». 

---

[vi] Список литературы

Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3)536-46. mltj.online , researchgate.net

Arkhipov SV. 50 Tables of Evidence for the Composition of Genesis in Late Second Intermediate Period Egypt: The Protograph Before the Oral Tradition. Joensuu: Author's Edition, 2026. books.google

Garfinkel Y, Golub MR, Misgav H, Ganor S. The Eshbaal Inscription. In: Khirbet Qeiyafa. Vol. 4. Jerusalem: Israel Exploration Society, 2018.

Maimonides M. Mischne Tora. Die Verbotenen Speisen. Deutsche übersetzt von Leon Mandelstamm. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1851. sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

Misgav H, Garfinkel Y, Ganor S. The Ostracon. In: Khirbet Qeiyafa. Vol. 1: Excavation Report 2007-2008. Jerusalem: Israel Exploration Society, 2009:243-57.

Muhammad A. Dandamayev, Morton Smith, Kenneth J. Thomas, Fereydun Vahman, Shaul Shaked, Nicholas Sims-Williams and Jes P. Asmussen, “BIBLE”, in: Encyclopaedia Iranica Online, © Trustees of Columbia University in the City of New York. Consulted online on 21 February 2022 dx.doi.org. First published online: 2020. referenceworks.brillonline.com

Oliver S. Creation: A guide for the perplexed. London [etc.]: Bloomsbury, 2017. books.google

Preuss J. Biblical and Talmudic Medicine. Transl. and ed. by Dr. F. Rosner. New York [etc.]: A Jason Aronson Book, Rowman & Littlefeld Publishers, 2004. books.google

Preuss J. Biblisch-talmudische Medizin. Berlin: Verlag von S. Kargen, 1923. archive.org

Suggs MJ, Sakenfeld KD, Mueller JR (Eds). The Oxford Study Bible. Revision English Bible with Apocrypha. New York: Oxford University press, 1992.

Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д. Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав Кук, 5738 [1978]. archive.org 

Истрин ВА. Возникновение и развитие письма. АН СССР. Москва: Наука, 1965.  publ.lib.ru

---

[vii] Приложение

Автор статьи

Архипов С.В. – независимый исследователь, кандидат медицинских наук, врач-хирург, травматолог-ортопед, медицинский писатель, Йоенсуу, Финляндия.

Адрес для переписки: Сергей Архипов, эл. почта: archipovsv @ gmail.com

 

История статьи

07.05.2026 - опубликована интернет-версия статьи. 

 

Рекомендуемое цитирование

Архипов СВ. Ligamentum capitis femoris в Библии на персидском. О круглой связке бедра. 07.05.2026.

 

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, круглая связка, связка головки бедренной кости, травма, Библия, Тора, Бытие, Берешит, ненаучный синоним, персидский 

---

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

НЕНАУЧНЫЕ СИНОНИМЫ