1531SteucoA

 

Содержание

[i] Аннотация
[ii] Оригинальный текст
[iii] Перевод на русский
[iv] Источник и ссылки
[v] Примечания
[vi] Авторы и принадлежность
[vii] Ключевые слова

---

[i] Аннотация

Фрагменты книги Steuco A. Augustini Steuchi Eugubini Veteris Testamenti ad ueritatem Hebraicam recognitio (Августина Стеухуса Эугубини Ветхий Завет с рецензией на гебраику, 1531). Автор обсуждает термин, обозначающий ligamentum capitis femoris (LCF) в книге «Бытие» и отмечает, что данная структура выполняет опорную и двигательную функцию, а при травме обуславливает хромоту. Перевод на английский доступен по ссылке: 1531SteucoA.

---

[ii] Оригинальный текст

Цитата стр. 308

Tetigit neruum fœmoris

כַּף יְרֵבוּ id est Latitudinem coxæ asseruntqs. Hebræi significare hoc loco latum os coxæ: ut ab Auen Esdra quoqs annotatu est : in ea parte neruus coxæ est : at qs hoc est quòd post neruū arefactum claudicabat Iacob. Nõ enim neruus hoc loco, membrű genitale significat: quomodo enim claudicasset, cũ membru genitale extabefactum, non impediat incessum : sed neruus, quo crura sustinentur, & per que motus exercetur.

 

Цитата стр. 310

Neruum qui obstupuit

חֲנַשֶׁה Qui eluxatus est, e loco motus : idcoqs claudicabat Iacob. Emarcuisse autem non puto ueridice à quibusda este scriptum. Hieronymus sequitur Septuaginta, qui & ipsi eodem modo [….] hoc est, obtorpuit, & quasi inutilis este ctus est : sed Hebræi sentiunt coxam dimotam fuisse, propter nerui eluxationem.

Фрагменты книги Августина Стеухуса «Veteris Testamenti ad ueritatem Hebraicam recognition» (1531), справа – страница 308, слева – страница 310.

---

[iii] Перевод на русский

 Цитата стр. 308

Касается жилы бедра

כַּף יְרֵבוּ, то есть ширины бедра. Евреи утверждают, что в этом месте обозначается широкая тазовая кость, как отмечает Авраам Эзра: в этой части находится жила бедра. Поэтому, после того как жила высохла, Иаков стал хромать. Жила в этом месте обозначает не половой орган: ведь, будучи хромым, с поврежденным половым органом, он не стал бы испытывать препятствий при ходьбе; а именно жила, поддерживающая ноги и обеспечивающая движение.

 

Цитата стр. 310

Смещенная жила

חֲנַשֶׁה То, что вывихнуто, смещено с места: поэтому Иаков был хромым. Но я не думаю, что некоторые действительно полагали, что оно иссохло. Иероним следует Септуагинте, которая также в этом отношении […] то есть оно онемело и как бы стало бесполезным; но евреи считают, что бедро было смещено из-за вывихнутой жилы.

---

[iv] Источник и ссылки

Steuco A. Augustini Steuchi Eugubini Veteris Testamenti ad ueritatem Hebraicam recognitio. Lvgdvni: apud Gryphium, 1531. books.google

---

[v] Примечания

Работа цитируется в следующих публикациях: LCF в Библии на латинском, Опорная функция LCF. Обзор, Биомеханическая функция LCF. Обзор.

---

[vi] Авторы и принадлежность

Августин Стеухус (Августин Стойко, Agostino Steuco, Agostinus Steuchus, Eugubinus, 1497-1548) – итальянский гуманист, исследователь Ветхого Завета, полемист Контрреформации. wikipedia.org

 

Портрет епископа Августина Стеухуса (15-й век) Автор не известен, оригинал в епархии Губбио, Церковный регион Умбрия (CC0 – общественное достояние, коррекция цветопередачи). beweb.chiesacattolica.it

---

[vii] Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, круглая связка, связка головки бедра, Библия, Тора, Бытие, Берешит, ненаучный синоним, латинский, патология, роль, травма, иврит 

---

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

НЕНАУЧНЫЕ СИНОНИМЫ