Фрагмент трактата Галена О костях для начинающих (Περὶ Ὀστῶν τοῖς Εἰσαγομένοις, 162-166). Автор отмечает значительную прочность и соединительную функцию ligamentum capitis femoris (LCF). Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 162-166Galen и 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV.
Цитата
[Grc]
Περὶ Ὀστῶν τοῖς Εἰσαγομένοις. Kεφ. κʹ.
κοτύλη δέ εστιν εν εκατέρω των ισχίων ευμεγέθης, ισχυροτάτω συνδέσμω συμπεφυκυία τή του μηρού κεφαλή. (источник:
1821KühnCG, стр. 772)
[Lat]
De Ossibus ad Tirones. Cap. XX.
Acetabulum autem utrique inest coxendici praegrande, quod robustissimo
ligamento cum femoris capite conjunctum est. (источник: 1821KühnCG, стр. 772)
Перевод
[Rus]
О костях для
начинающих. Глава 20.
Каждая из тазовых костей имеет очень большую вертлужную впадину, которая соединяется прочнейшей связкой (ισχυροτάτω συνδέσμω) с головкой бедренной кости. (перевод на русский язык выполнен проф. И.В. Пролыгиной, см. также 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ)
Внешние ссылки
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Vol. II. Lipsiae: Prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1821. [archive.org, babel.hathitrust.org]
Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. [mltj.online , mltj.online(PDF) , researchgate.net]
Автор и принадлежность
Galen (Гален Пергамский, Κλαύδιος Γαληνός, Aelius Galenus, Claudius Galenus, Γαληνός ὁ Περγαμηός,
Galen of Pergamon; 129–210/217) римский и греческий врач, хирург, анатом, философ. [wikipedia.org]
 |
| Galen Гравер Georg Paul Busch (18 век.); оригинал в коллекции wikipedia.org (CC0 – общественное достояние, без изменений). |
Комментарий
Согласно мнению профессора И.В. Пролыгиной, крупного исследователя
творчества Галена, он здравствовал в период между 129 – 210/217 годом (2019АрхиповСВ_ПролыгинаИВ).
Трактат «О костях для начинающих» («Περὶ Ὀστῶν
τοῖς Εἰσαγομένοις»; «De Ossibus ad Tirones»), создан им между 162–166 годами,
во время первого пребывания в Риме (2016ПролыгинаИВ). В приведенной нами цитате
Гален упоминает LCF, именуя ее «συνδέσμω» (синдесмоз). Для описания LCF автор
использует эпитет «прочнейшая» (мощнейшая, крепчайшая) – «ισχυροτάτω»
(robustissimo). При этом не отмечается, что она еще и «круглая» или «округлая».
Возможно, врач не посчитал это важным либо наблюдал LCF иной формы. Указание на
высокую прочность явилось значимым для Галена, став неотъемлемым атрибутом анатомической
структуры. Из текста нам понятно, что дистальный конец LCF прикреплен к головке
бедренной кости, а не к какой-либо иной части проксимального отдела бедра. В
качестве проксимальной области крепления LCF Гален указывает вертлужную впадину
«κοτύλη» (acetabulum). В приведенном фрагменте также не двусмысленно отмечается
соединительная функция LCF.
В трактате «О собственных книгах» Гален пишет об анатомировании и анатомических демонстрациях. Это указывает
на то, что он лично изучал строение животных и человека путем диссекций
(2017ПролыгинаИВ). Известно о сохранившемся в арабском переводе трактате Галена
«Об анатомировании на умерших», написанном в 164-168 годах и упомянутом в труде
«О порядке собственных книг» (2016ПролыгинаИВ). Следовательно, Гален мог
производить посмертные артротомии тазобедренного сустава и самостоятельно изучать
физические свойства LCF. По нашему мнению, одним из подтверждений тому есть
цитата из трактата «О костях для начинающих».
Источники к комментарию
Архипов СВ, Пролыгина ИВ. Гален о вывихе бедра и связке головки бедренной кости. Opera medica historica. Труды по истории медицины. Альманах РОИМ. 2019;4:89-96. [Arkhipov S.V., Prolygina I.V. Galen o vyvikhe bedra i svyazke golovki bedrennoi kosti. Opera medica historica. Trudy po istorii meditsiny. Al'manakh ROIM. 2019;4:89-96. (In Russ.)] [researchgate.net ; kias.rfbr]
Пролыгина И.В. Биобиблиографические трактаты
Галена как проект унификации медицинского образования. Историко-философский
ежегодник. 2016;31:33-49. [ife.iphras.ru]
Пролыгина ИВ. О порядке собственных книг.
Историко-философский ежегодник. 2016;31:50-68.
[ife.iphras.ru]
Пролыгина ИВ. Гален. О собственных книгах.
Scholae. Философское антиковедение и классическая традиция. 2017;11(2):636–77. [cyberleninka.ru]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, топография, анатомия, крепление, синоним, роль, свойства, Гален
NB!
Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.