Фрагмент трактата Аполлона Китионского Комментарий на книгу Гиппократа О суставах (Περὶ αρθρων πραγματεὶα, 80-58 г. до совр. эры). Автор отмечает возможность повреждения ligamentum capitis femoris (LCF) при вывихе бедра. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 80-58bcApollonius Citiensis и 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV.
Цитата
[Grc]
Περὶ αρθρων πραγματεὶα. Βιβλιον γʹ.
..jpg) |
| (источник: 1965KolleschJ_KudlienF, стр. 86, 88) |
Перевод
[Rus]
Комментарий О суставах.
(Комментарий на книгу
Гиппократа О суставах.)
Книга 3.
Если вывихнутое и смещенное бедро не могло оставаться на своем месте, то врач [Hippocrates] ясно указал бы на неизлечимость этого случая, дабы мы не заблуждались. Разве те, кто придерживается противоположного мнения, не знают о природе суставов, связок и учении об этих вещах в целом? Ведь врач считал причиной легкого или, напротив, сложного смещения и вправления суставов и природное строение, и состояние, и прочность или растяжение связок, связанное с влагой, так что относительно вывихов бедра, если оно не будет удерживаться [на своем месте], это происходит не потому, что порвана связка (νεῦρον) [головки бедренной кости], а из-за естественного ослабления или растяжения связок, как он говорит о быках, что их суставы подвижны по природе. (перевод на русский язык выполнен проф. И.В. Пролыгиной, см. также 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ)
Внешние ссылки
Kollesch J, Kudlien F. Apollonii Citiensis In Hippocratis De articulis
commentaries; ediderunt J.Kollesch et F.Kudlien, in linguam Germanicam
transtulerunt J.Kollesch et D.Nickel. Berolini; in aedibus Academiae
Scientiarum, 1965. [cmg.bbaw.de]
Автор и принадлежность
Аполлон Китионский
(Apollonius Citiensis, Ἀπολλώνιος ὁ Κιτεύς, Apollonios von Kition,
Apollonius von Kitium, Apollonios of Kition, Apollonios of Citium; 90-15 г. до совр. эры, или ок. 60 г. до совр. эры) греческий врач, хирург, медицинский писатель. [wikipedia.org,
2014SerageldinI]
 |
| Аполлон Китионский Бюст в Ларнаке, автор фотографии Christian Pirkl; оригинал в коллекции wikimedia.org (Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license, без изменений). |
Комментарий
Аполлон Китионский – древнегреческий медицинский писатель, по мнению Antonio Cocchi (1745), творил на Кипре около 70 г. до совр. эры. Согласно современным представлениям, он жил в период с 90 по 15 г. до совр. эры (2014SerageldinI). Со слов автора, ему довелось учиться медицине в Александрии у Зопира (Zopyrus, Ζώπυρος), успешно лечившего и переломы, и вывихи (1965KolleschJ_KudlienF).
Мы процитировали третью книгу
трактата Аполлона Китионского «Комментарий О суставах» (Περὶ αρθρων πραγματεὶα). (1834DietzFR; 1965KolleschJ_KudlienF). Она обсуждает одноименный труд Гиппократа
(1941Гиппократ). Книга начинается с обращения к царю Птолемею (Πτολεμαὶε),
интересующемуся медициной. Подразумевается сын Птолемея IX Сотера II – Птолемей,
родной брат Птолемея XI Аулета. Его короновали царем Кипра в 80 г. до совр. эры.
После жестокого притеснения Римской Империи он погибает в 58 г. до совр. эры. (1927BevanER).
Соответственно, произведение Аполлона Китионского написано в период с 80 по 58
г. до совр. эры, ближе к первой дате.
Автор рассуждает о вывихах
бедра и рецидивах после вправления. Несколько страниц Аполлон Китионский посвящает
значению связок для результатов репозиции вывихов. Обсуждение роли LCF
начинается с цитаты Гегетора (130bcHegetor). Аполлон
Китионский заочно с ним полемизирует, высказывая свою точку зрения и ссылается
на мнение Гиппократа. Из избранного нами отрывка явствует, что писатель, в
отличии от Гегетора, не считал значение LCF в предотвращении
вывиха исключительно важным. По его мнению, предрасполагающим фактором к
повторному смещению бедра является не ее повреждение, а «растяжение» или «ослабление»
наружных связок.
Источники к комментарию
Cocchi A. Dell'anatomia. Discorso d'Antonio Cocchi Мugellano. Firenze: Nella stamperia di Giovanni Batista Zannoni, MDCCXLV [1745]. [books.google]
Serageldin I. Ancient Alexandria and the dawn of medical science. Global
Cardiology Science and Practice. 2014Feb;2013(4). [qscience.com]
Kollesch J, Kudlien F. Apollonii Citiensis In Hippocratis De articulis
commentaries; ediderunt J.Kollesch et F.Kudlien, in linguam Germanicam
transtulerunt J.Kollesch et D.Nickel. Berolini; in aedibus Academiae
Scientiarum, 1965. [cmg.bbaw.de]
Dietz FR (Ed). Apollonii Citiensis, Stephani, Palladii, Theophili,
Meletii, Damascii, Ioannis, aliorum Scholia Hippocratem et Galenum e codicibus
MSS. Vindobonens. Monacens. Florentin. Mediolanens. Escorialens., etc. Vol. 1.
Königsberg: Borntraeger, 1834. [archive.org]
Гиппократ. Сочинения : Пер. В.И. Руднева; комм. В.П. Карпова. Кн.3. Москва – Ленинград: Медгиз, 1941. [books.google]
Bevan ER. The House of Ptolemy. A History of Hellenistic Egypt under the
Ptolemaic Dynasty. London: Methuen Publishing, 1927. [penelope.uchicago.edu]
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Vol. XVIII. Pars I. Lipsiae: Prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1829. [archive.org, babel.hathitrust.org]
Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières, par É. Littré T.IV. A Paris: chez J.-B.Baillière, 1844. [books.google]
Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. [mltj.online , mltj.online(PDF) , researchgate.net]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, синоним, роль, вывих, повреждение, Аполлон Китионский
NB!
Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.