Фрагмент текста глиняной таблички К 2453 (Ниневия, ок. 911-612 г. до совр. эры; возможно 5000-4000 гг. до совр. эры). В рекомендации по совершению ритуала или магического действия, возможно, упоминается ligamentum capitis femoris (LCF) овцы. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 911-612bcK2453.
Цитата
[Sux]
Clay tablet К 2453
 |
| (источник: фотография Ashurbanipal Library Project cdli.mpiwg-berlin.mpg.de, текст: 1906ThompsonRC, пластина 12). |
Перевод
[Rus]
Глиняная табличка К 2453 (реверс)
42. (если у человека поражена нога) SA ÚR UDU.NITÁ ša GÙB teleqqe вы берете жилу левого бедра овцы. (источник: 1992RothMT, p. 312).
 |
| Оригинал изображения: Cuneiform Digital Library Initiative cdli.mpiwg-berlin.mpg.de) |
Внешние ссылки
Clay tablet 23, pl. 05-14, K 02453 + (P365736). Nineveh (mod. Kuyunjik),
Neo-Assyrian period (ca. 911-612 BC). [cdli.mpiwg-berlin.mpg.de , ebl.lmu.de]
Thompson RC. Cuneiform Texts. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum. Part
XXIII. (50 Plates.). London: Harrison and sons, 1906. [etana.org]
Roth MT (Ed). The Assyrian Dictionary of the Oriental
Institute of the University of Chicago; Vol. 17, Pt. II. Chicago, Glückstadt:
Published by the Oriental Institute and J.J. Augustin verlagbuchhandlung, 1992.
[oi.uchicago.edu]
Неизвестный автор (ок. 911-612 гг. до совр. эры) – целитель,
маг или священник, живший в Ниневии (Месопотамия). [cdli.mpiwg-berlin.mpg.de , ebl.lmu.de]
Комментарий
Обсуждаемый
артефакт происходит из Ниневии (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de),
относится к Неоассирийскому периоду (ок. 911-612 г. до совр. эры). Ныне он хранится
в Британском Музее (Kouyunjik Collection, British Museum). В избранном нами фрагменте
клинописной таблички K 2453 на шумерском языке, идет речь о «жиле бедра» овцы. Это
рекомендация магу, жрецу или целителю связана с ритуалом или заговором при
неизвестном заболевании ноги. Надпись скопирована и впервые опубликована в каталоге
клинописных текстов Британского музея (1906ThompsonRC). EAW. Budge в
предисловии к изданию отметил, что документы собрания «…имеют магический
характер, и были написаны ассирийским шрифтом для Королевской библиотеки царя Ниневии
Ашур-бани-пала». Публикуемые в сборнике «…копии, сделаны со скрижалей не старше
седьмого века до современной эры, но сами композиции переданы из далеких времен
и основаны на традиционных преданиях древних шумерских жрецов и магов, которые
практиковали свое ремесло в Месопотамии до того, как семиты-вавилоняне вошли в
их страну вероятно, между 5000 - 4000 годами до совр. эры». Отдельные таблички
из представленной серии «…содержат заклинания и указания при проведении
церемоний для помощи людям, пораженным различными формами болезней». В описании
сказано, что артефакт K 2453 – это «…крупная табличка с двумя колонками
символов, написанных на каждой стороне». При этом «…не сохранилось ни одного
колофона, дающему название магическому произведению, к которому принадлежала табличка
или номер».
Цитата из K
2453 позволяет предположить: весь документ либо его часть является наставлением
магу-целителю при обращении пациента с неким заболеванием, поразившим нижнюю
конечность. По нашему мнению, использованный в тексте шумерский термин «ša» мог относиться к LCF жертвенной овцы. Обсуждаемое
произведение, похоже, связано с содержанием более древней клинописной скрижали BM 29663 (2000-1600 гг. до совр. эры). Это список частей тела и
внутренних органов овцы, который составлен в помощь прорицателю. В нем на аккадском
языке словом «ni-im-šu» (ни-им-шу) обозначен «седалищный
нерв» или «жила» живоного (2018CohenY). Шумерское «sa», точнее «sa.meš» приравнивается
к аккадскому «šerʾānu» и «nimšu», что оставляет определение термина довольно
надежным (2016CohenY). Согласно нашему
анализу, в глиняной табличке BM
29663 упоминается LCF (2000-1600bcBM29663).
Исходя из смысла текста K 2453, мы полагаем, что целитель
или жрец Неоассирийского периода при проведении ритуала заклинания заболевания
ноги рекомендует использовать именно LCF. Основанием тому – задокументированная практика
прорицателей более раннего Старовавилонского периода. Однако наша гипотеза, учитывающая
контекст, анатомию, а также аналогичное животное, все-таки остается спорной и
нуждается в уточнении. Если высказанная точка зрения окажется верной, то использование
LCF в медико-мистических практиках началось в
Месопотамии между пятым – четвертым тысячелетием до совр. эры. Следовательно, пристальное
внимание древних врачевателей к данному анатомическом элементу появляется 7000-6000
лет назад в Шумере.
Источники к комментарию
Thompson RC. Cuneiform Texts. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum. Part
XXIII. (50 Plates.). London: Harrison and sons, 1906. [etana.org]
Clay tablet;
museum number 29663; registration number 1898,1115.49. Middle East, Old Babylonian
period (2000-1600 BC). [britishmuseum.org]
Cohen Y. Sheep Anatomical Terminology in the šumma immeru Omen
Series and Additional Texts. Divination as Science: A workshop conducted
during the 60th Recontre Assyriologique Internationale, Warsaw 2014, edited by
J. Fincke. Winona Lake: Eisenbrauns, 2016;79-92. [academia.edu]
Cohen Y. An Old Babylonian List of Sheep Body Parts (BM 29663). In: Panayotov SV, Vacin L (Eds). Mesopotamian Medicine and Magic. Leiden, Boston: Brill, 2018:131-48. [academia.edu]
Ключевые слова
NB!
Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.