Фрагмент трактата Феофила
Протоспафария. О строении человеческого тела, (ок. 976-1115?). Автор пишет о
нормальной анатомии ligamentum capitis femoris (LCF) и ее соединительной функции. Наше краткое обсуждение
смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 976-1115Theophilus Protospatharius.
Цитата.
[Grc]
Περὶ τῆς τοῦ ανθρώπου κατασκευῆς.
Βιβλιον Ε. 13.
 |
| (источник: 1842GreenhillGA, стр. 204) |
Перевод.
[Rus]
О строении
человеческого тела, Книга 5. 13.
Ради этого человеколюбие и
творение Божие от дна вертлужной впадины произрастило круглую жилу, хрящевидную
связку, врастающую в головку бедра и скрепляющую ее, дабы не происходил вывих.
От края вертлужной впадины начинается капсулярная связка, которая по кругу
охватывает всю головку бедра. Она не округлая и одинокая как та, что начинается
внизу, но широкая, охватывающая вертлужную впадину для защиты соединения.
(перевод на русский язык выполнен в содружестве с проф. И.В. Пролыгиной)
Внешние ссылки
Greenhill GA (Ed). Theophili Protospatharii De corporis humani fabrica.
Oxonii: E typographeo academic, MDCCCXLII [1842]. [archive.org]
Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres:
Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3)536-46. [mltj.online
, researchgate.net]
Автор и принадлежность
Theophilus Protospatharius (Θεοφιλος ο Πρωτοσπαθάριος, Феофил Протоспафарий) византийский врач, медицинский писатель возможно живший между VII-X вв. [1849SmithW; 2011ФилатовКА; wikipedia.org]
 |
| Theophilus Protospatharius Автор неизвестен (1250 г., Оксфорд); оригинал в коллекции wikimedia.org (CC0 – общественное достояние, фрагмент) |
Комментарий
Мы полагаем Феофил
Протоспафарий врачевал и творил в период между 976 – 1115 годами в Константинополе.
Его трактат «О назначении частей человеческого тела» основан на трудах Галена
Пергамского с выдержками из Гиппократа и даже Гомера (на стр. 203, цитата из «Илиады»
VI: 306). Произведение неоднократно переводилось и
комментировалось (1581CrassoPI; 1724FabriciusJA; 1842GreenhillGA). Несмотря
на это трактат и писатель до сих пор актуальны, привлекая внимание не только
медиков, но и филологов (2008Grimm-StadelmannI; 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ).
В избранном нами фрагменте запечатлено
сложившееся у автора воззрение на LCF.
Феофил Протоспафарий лирично описывает топографию и области крепления данной
структуры. Им отмечается ориентация, форма и роль LCF в
противодействии вывиху бедра. Мнение Феофила Протоспафария в основном сложилось
под влиянием Галена Пергамского. Нашу точку зрения подкрепляет терминология. В
частности, Феофил Протоспафарий именует LCF «σρογγύλον νεῦρον» (круглая жила) и
«χονδρώδη σύνδεσμον» (хрящевидная связка) (1842GreenhillGA; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). Ярким
маркером является эпитет «χονδρώδες» (хрящевая). Он впервые использован Галеном
Пергамским по отношению к LCF в работе «Об анатомических мероприятиях»
(1821KühnCG).
Средняя и заключительная часть процитированной выдержки есть наше переложение латинского текста. Начальное предложение отрывка перевела с греческого профессор И.В. Пролыгина. Под впечатлением анатомической поэзии Феофила Протоспафария мы предлагаем иную непрофессиональную версию первого высказывания византийского врача:
«По Божьей любви к человеку, на дне чаши округлая жила произрастает, натянутая хрящевая скрепа, соединенная с головкой бедра, затрудняет вывих ее из сустава.».
Слова Феофила Протоспафария мы рассматриваем как квинтэссенцию древних авторов, изучавших LCF. Они сродни стихам Апостола Павла из послания «Ефесянам» с упоминанием связок как важнейших соединительных элементов опорно-двигательного аппарата:
«…Христос из Которого все тело,
составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при
действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого
себя в любви» (Ефес. 4:15-16).
Источники к комментарию
Crasso PI. Medici antiqui graeci Aretaeus, Palladius, Ruffus,
Theophilus, physici & chirurgic. Basileae: ex officina Petri Pernae,
MDLXXXI [1581]. [archive.org]
Fabricius JA. Bibliothecae Graecae volume duodecimum… Hamburgi: sumtu
Theodori Christophori Felgineri, MDCCXXIV [1724]. [archive.org]
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs
Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate
Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. II. Lipsiae: prostat in officina
libraria Car. Cnoblochii, 1821. [archive.org]
Grimm-Stadelmann I. Teophilos. Der Aufbau des Menschen. Kritische
edition des textes mit einleitung, übersetzung und kommentar. Ph.D.
dissertation, Ludwig-Maximillians Universität, Munich, 2008. [edoc.ub.uni-muenchen.de]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, топография, анатомия, синоним, роль, форма, Theophilus Protospatharius
NB!
Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.