Фрагменты из книги Fabricius JA. Bibliothecae Graecae volume duodecimum (1724). Автор цитирует византийского врача Theophilus Protospatharius предположительно жившего между VII-Х веком. В избранных отрывках излагаются взгляды на нормальную анатомию ligamentum capitis femoris (LCF) и присущую ей соединительную функцию.
Цитата стр. 892
[Lat]
Theophilus
Protospatharius. De corporis humani fabrica, Liber quintus, Cap. XIII [p. 892]
1) Dei erga
homines amor ex heminae fundo teretem nervum promisit, cartilaginosum vinculum
femoris capiti insertum adstringensque, ne facile elabatur:»
2) inde ex heminae oris aliae copulae oriuntur, totum femoris caput in orbem constringentes, non teretes & solae, qualis quae ex fundo porrigitur, sed latae, valenter que heminae oras ad commissurae praesidium ambientes.
Перевод
Феофил Протоспафарий. О строении человеческого тела, Книга
5, Глава 13, стр. 892
1) Ради этого человеколюбие и творение Божие от дна
вертлужной впадины произрастило круглую жилу, хрящевидную связку, врастающую в
головку бедра и скрепляющую ее, дабы не происходил вывих. (Перевод на русский
язык с греческого текста выполнила проф. И.В. Пролыгина).
2) От края вертлужной впадины начинается капсулярная связка, которая по кругу охватывает всю головку бедра. Она не округлая и одинокая как та, что начинается внизу, но широкая, охватывающая вертлужную впадину для защиты соединения.
Fabricius
JA. Bibliothecae Graecae volume duodecimum… Hamburgi: sumtu Theodori
Christophori Felgineri, MDCCXXIV [1724].
[archive.org]
Автор и принадлежность
Johann
Albert Fabricius (1668-1736) немецкий классический ученый и
библиограф. [wikipedia.org]
 |
| Johann Albert Fabricius. Автор неизвестен, оригинал в коллекции wikimedia.org (CC0 – общественное достояние, без изменений) |
Theophilus Protospatharius (Θεοφιλος ο Πρωτοσπαθάριος, Феофил Протоспафарий) византийский врач, медицинский писатель возможно живший между VII-X вв. [1849SmithW; 2011ФилатовКА; wikipedia.org]
 |
| Theophilus Protospatharius Автор неизвестен (1250 г., Оксфорд); оригинал в коллекции wikimedia.org (CC0 – общественное достояние, фрагмент) |
Комментарий
Ранее перевод на латинский язык трактата Феофила
Протоспафария опубликовал Джунио Паоло Крассо (1581CrassoPI). Отредактированный
греческий текст и перевод на французский язык изданы в XIX веке
(1842GreenhillGA; 1879DarenbergCV_RuelleCE)
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, анатомия, синоним, история, Theophilus Protospatharius
NB!
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.
Морфология и свойства