5-2cent.bcSamaritan Pentateuch

 

Фрагмент книги Вначале Самаритянского Пятикнижия (ок. 5-2 в. до совр. эры). В тексте на самаритянском языке содержатся упоминание о ligamentum capitis femoris (LCF) животного и человека. Краткий комментарий смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 5-2cent.bcSamaritanPentateuch.

Цитата.

[Sam ≈ Paleo-Hebrew]

Bereshit 32:32-33

(источник: 1653WaltonB, стр. 145)

Перевод

[Rus]

Вначале 32:32-33

32. И солнце взошло над ним, когда он проходил Фаанувел. И он хромал на свое бедро.

33. Поэтому сыны Израиля не едят жилы бедра, которое находится на суставе бедра, до сего дня, потому что Он коснулся сустава бедра Яакова, в жилу бедра. (источник: 2013TsedakaB_SullivanS, p. 78; перевод наш)

Самаритянская Библия, 1232 г. (источник: digitalcollections.nypl.org)

Внешние ссылки

Dorot Jewish Division, The New York Public Library. (1232). Samaritan Bible. Retrieved from [digitalcollections.nypl.org]

Walton B (Ed). Bibliorum Sacrorum tomus primus: sive Pentateuchus Moysis. Londini: Excudebat Tomas Roycroft, MDCLIII [1653]. [worldcat.org , binp.regione.veneto.it]

Tsedaka B, Sullivan S. The Israelite Samaritan Version of the Torah First English Translation Compared with the Masoretic Version. Grand Rapids, Cambridge: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 2013.  [books.google]

Автор и принадлежность

Самаритянское Пятикнижие. Книга Вначале, 5-2 в. до совр. эры.

Комментарий

Книга Вначале (Bereshit, Берешит, Γένεσις, Genesis, Бытие) является первой частью Торы (Закон, Учение) – ключевого текста иудаизма, христианства и самаритянской религии. Самаритяне – этнорелигиозная община, проживающая на территории государства Израиль. Текст книги Берешит на самаритянском языке – один из наиболее ранних текстов Торы. Согласно легенде, Самаритянское Пятикнижие написано на горе Горезим в тринадцатый год после входа сынов Израиля в Ханаан под предводительством Иисуса Навина (1907MontgomeryJA). Ряд исследователей полагают: самаритяне как отдельная группа выделились в 11-м веке до совр. эры (2001TovE).

Научные данные свидетельствуют: истоки Самаритянского Пятикнижия следует искать в 5-2 веке до совр. эры (2020HjelmI). Возможно, даже раньше, так как эта версия Священного Писания начертана самаритянским (палео-еврейским) шрифтом и имеет множество отличий от еврейского аналога. Упоминание о LCF содержится в крайнем стихе 32-й главы. Его смысл не отличается от редакции на иврите (см. комментарий к 445bсEzra). Пример написания термина, обозначающего LCF самаритянском языке, содержится в крайней строке 32-й главы (см. фотокопию текста из 1653WaltonB, стр. 145).

Источники к комментарию

Montgomery JA. The Samaritans, The Earliest Jewish Sect: Their History, Theology and Literature. JC Winston Company, 1907.

Tov E. Textual criticism of the Hebrew Bible. 2nd ed. Uitgeverij Van Gorcum, 2001. [academia.edu]

Hjelm I. The Samaritan and Jewish Versions of the Pentateuch: A Survey. Religions. 2020;11(2)1-12. [mdpi.com]

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, Самаритянское Пятикнижие, синоним, животное, травма, симптом

                                                                     

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Доопытное знание