LCF в Библии на сербском

 

ligamentum capitis femoris в библии на сербском 

Архипов С.В. 

Содержание [i] Аннотация [ii] Сербский язык и письменность [iii] Библия на сербском языке [iv] LCF в книге Берешит на сербском [v] Примечание к сербским переводам [vi] Список литературы [vii] Приложение

---

[i] Аннотация

Представлены краткие сведения о ligamentum capitis femoris (LCF) в сербских «Библиях». Первое упоминание на сербском языке LCF и ее повреждения, по-видимому, содержится в переводе книги «Берешит» 19-го века.

---

[ii] Арабский язык и письменность

Сербский язык как самостоятельная языковая система, появляется с 12-го века. С означенного времени появляются тексты на сербском языке, начертанные кириллицей (Мирославово Евангелие, 1180). Сегодня сербская письменность использует два алфавита на кириллице и латинице (wikipedia.org).

---

[iii] Библия на сербском языке 

В 21-м веке сформировался научный консенсус, согласно которому книга «Бытия» («Берешит») была написана после вавилонского плена (597 г. до совр. эры), возможно, в 5-м веке до современной эры (2017OliverS:11-12). На основе анализа внутренних свидетельств мы датируем сочинение протографа книги «Бытие» концом Второго переходного периода в Египте после минойского извержения, а именно в завершении 17-го – начале 16-го века до современной эры (2026ArkhipovSV). Версия на еврейском языке, по нашему мнению, является переводом с древнеегипетского языка, сделанным в начале первого тысячелетия до современной эры. Действительно, старейшие тексты «Пятикнижия», относятся к 10-му веку до современной эры (1992SuggsMJ_MuellerJR). Означенное воззрение косвенно подтверждают первые надписи на иврите, начертанные в конце 11-го – начале 10-го века до современной эры (2009MisgavH_GanorS; 2018GarfinkelY_GanorS). Поэтому датирование книги «Бытие» посредством лингвистического и текстологического анализа перевода на иврит, ошибочно дает поздний период.  

На сербский язык «Ветхий Завет» впервые переводит филолог Джура Даничич, и в 1866 году публикует «Пятикнижие» («Свето Писмо: пет књига Моjсиjевих»). В 1868 году издается полная версия его «Ветхого Завета», который употребляется до сих пор. В настоящее время подготовлен новый перевод в редакции епископа Афанасия (Евтича) (2009ЧаротаИА, pravenc.ru). На серболужицкие тексты существенное влияние оказали чешские переводы «Библии» (2009ПечирковаЯ, pravenc.ru).

Издания, содержащие книгу «Бытие» на сербском языке (по данным 2009ЧаротаИА):

* Свето Писмо: пет књига Моjсиjевих; [Прев. Ђ. Даничић]. Пешт, 1866.

* Свето писмо Старога и Новога Завjета; Превео Стари завjет Ђ. Даничић. Нови завjет; превео Вук С. Караџић. 1868.

* Свето писмо Старога и Новог Завета; [Пер. Л. Бакотича]. Београд, 1931.

* Библиjа или Свето писмо Старога и Новога Завjета; Превео Стари завjет Ђ. Даничић. Нови завjет; Превео Вук Ст. Караџић. Београд: Британско и инострано Библиjско друштво, 1987.

* Библиjа или Свето писмо Старога и Новога Завjета. Свето писмо Старога Завjета; Превео Ђ. Даничић. Нови Завjет Господа нашег Исуса Христа; Превод Комисиjе Светог Архиjереjског Синода Српске Православне Цркве. Београд, 1998.

  

---

[iv] LCF в книге Берешит на сербском

Самое раннее дошедшее до нас упоминание о LCF человека и ее травме, присутствует в версии книги «Берешит» на иврите (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). Наличие в библейском тексте сведений о LCF, подтверждается комментаторами с медицинским образованием (1176-1178(b)Rambam; 1851MaimonidesM; 1923,2004PreussJ). В книге «Берешит» на еврейском языке о повреждении LCF говорится в заключительном стихе 32-й главы, а в ее 25-м стихе повествуется о вывихе бедра (1978БроерМ_ЙосифонД).

Мы выявили отдельные редакции переводов «Библии» на сербский язык и проанализировали фрагменты текста, касающиеся травмы LCF с использованием интернет-сервисов и словарей. 

 

Перевод Даничича (1866)

Оригинал:

25. I kad vide da ga ne može svladati, udari ga po zglavku u stegnu, te se Jakovu iščaši stegno iz zglavka, kad se čovek rvaše s njim.

32. Zato sinovi Izrailjevi ne jedu krajeva od mišiæa na zglavku u stegnu do današnjega dana, što se Jakovu povrijediše krajevi od mišiæa na zglavku u stegnu. (источник: bible.com)

Перевод на русский:

25. И когда они увидели, что он не может одолеть его, он ударил его по кости бедра, и бедро Иакова вывихнулось из сустава, когда тот боролся с ним.

32. Посему сыны Израилевы не едят окончания мышцы сустава бедра до сего дня, потому что у Иакова пострадало окончание мышцы сустава бедра. (перевод наш)

 

Современный сербский перевод

Оригинал:

25. Када је онај видео да не може да га победи, дотаче зглоб Јаковљевог кука, па се Јакову кук ишчаши док се с њим рвао.

32. Зато Израелци до дана данашњег не једу тетиву која је везана за зглоб кука, јер је Јаковљев зглоб био дотакнут баш код ње. (источник: bible.com)

Перевод на русский:

25. Увидев, что не сможет одолеть его, он коснулся тазобедренного сустава Иакова, и в борьбе с ним бедро Иакова вывихнулось.

32. Поэтому до сего дня Израильтяне не едят сухожилие, которое прикреплено к бедренному суставу, потому что сустав Иакова был затронут прямо рядом с ним. (перевод наш)

 

Новый сербский перевод (2005, кириллица)

Оригинал:

25. Кад је видео да не може да савлада Јакова, угануо му је зглоб при куку, тако да се Јакову ишчашио кук док се рвао с њим.

32. Зато Израиљци све до данас не једу тетиву над куком изнад бедреног зглоба, зато што је Јаковљев бедрени зглоб био ишчашен у тетиви. (источник: bible.com)

Перевод на русский:

25. Увидев, что не сможет одолеть Иакова, он вывернул ему тазобедренный сустав, так что в борьбе с ним у Иакова вывихнулось бедро.

32. Поэтому до сего дня сыны Израилевы не едят сухожилия над суставом бедра, потому что у Иакова был вывихнут бедренный сустав в сухожилии. (перевод наш)

 

Новый сербский перевод (2005, латиница)

Оригинал:

25. Kad je video da ne može da savlada Jakova, uganuo mu je zglob pri kuku, tako da se Jakovu iščašio kuk dok se rvao s njim.

32. Zato Izrailjci sve do danas ne jedu tetivu nad kukom iznad bedrenog zgloba, zato što je Jakovljev bedreni zglob bio iščašen u tetivi. (источник: bible.com)

Перевод на русский:

25. Увидев, что не сможет одолеть Иакова, он вывихнул сустав в области бедра, так что у Иакова вывихнулось бедро во время борьбы с ним.

32. Поэтому до сего дня сыны Израилевы не едят сухожилия над суставом бедра, потому что у Иакова был вывихнут бедренный сустав в сухожилии. (перевод наш)

---

[v] Примечание к сербским переводам

Как можно отметить, в процитированных редакциях 32-й главы книги «Бытие» на сербском языке для обозначения LCF избраны термины «tetivu / tetivi», «тетиви / тетиву», а также «krajevi / krajeva od mišiæa». В переводе на русский язык, сербское понятие «tetiva» переводится как «сухожилие» (2001ТолстойИИ). Понятие «krajeva od mišiæa» дословно означает «окончание мышцы». С точки зрения анатомии это «сухожилие» или «апоневроз».

---

[vi] Список литературы

Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3)536-46. mltj.online , researchgate.net

Arkhipov SV. 50 Tables of Evidence for the Composition of Genesis in Late Second Intermediate Period Egypt: The Protograph Before the Oral Tradition. Joensuu: Author's Edition, 2026. books.google

Garfinkel Y, Golub MR, Misgav H, Ganor S. The Eshbaal Inscription. In: Khirbet Qeiyafa. Vol. 4. Jerusalem: Israel Exploration Society, 2018.

Maimonides M. Mischne Tora. Die Verbotenen Speisen. Deutsche übersetzt von Leon Mandelstamm. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1851. sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

Misgav H, Garfinkel Y, Ganor S. The Ostracon. In: Khirbet Qeiyafa. Vol. 1: Excavation Report 2007-2008. Jerusalem: Israel Exploration Society, 2009:243-57.

Oliver S. Creation: A guide for the perplexed. London [etc.]: Bloomsbury, 2017. books.google

Preuss J. Biblical and Talmudic Medicine. Transl. and ed. by Dr. F. Rosner. New York [etc.]: A Jason Aronson Book, Rowman & Littlefeld Publishers, 2004. books.google

Preuss J. Biblisch-talmudische Medizin. Berlin: Verlag von S. Kargen, 1923. archive.org

Suggs MJ, Sakenfeld KD, Mueller JR (Eds). The Oxford Study Bible. Revision English Bible with Apocrypha. New York: Oxford University press, 1992.

Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д. Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав Кук, 5738 [1978]. archive.org 

Глубоковский НН (Ред). Богословская энциклопедия. Т. 10. Санкт-Петербург, 1900.

Изотов АИ. Старославянский и церковнославянский языки: Грамматика, упражнения, тексты: Учебное пособие для средних и высших учебных заведений. Москва: ИОСО РАО, 2001. philol.msu.ru

Истрин ВА. Возникновение и развитие письма. АН СССР. Москва: Наука, 1965.  publ.lib.ru

Камчатнов АМ. Старославянский язык: Курс лекций. Москва: Флинт, Наука, 2000. khazarzar.skeptik.net

Толстой ИИ. Сербскохорватско-русский словарь. Москва: Русский язык, 2001.

Успенский БА. Из истории славянской Библии: славяно-еврейские языковые контакты в Древней Руси (на материале Nomina sacra). Вопросы языкознания. 2014;5:24-55.

Юнгеров ПА. Введение в Ветхий Завет: Частное историко-критическое введение в Священные Ветхозаветные книги. Кн. 2. Москва: Православный Свято-Тихоновский Богословский Институт, 2003.  azbyka.ru

---

[vii] Приложение

Автор статьи

Архипов С.В. – независимый исследователь, кандидат медицинских наук, врач-хирург, травматолог-ортопед, медицинский писатель, Йоенсуу, Финляндия.

Адрес для переписки: Сергей Архипов, эл. почта: archipovsv @ gmail.com

 

История статьи

12.05.2026 - опубликована интернет-версия статьи. 

 

Рекомендуемое цитирование

Архипов СВ. Ligamentum capitis femoris в Библии на сербском. О круглой связке бедра. 12.05.2026.

 

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, круглая связка, связка головки бедренной кости, травма, Библия, Тора, Бытие, Берешит, ненаучный синоним, сербский 

---

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

НЕНАУЧНЫЕ СИНОНИМЫ