Н ОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ РЕСУРСА в 2026 г. Начальный этап сбора сведений о LCF , накопленный до 20-го века, в целом завершен. Далее планируется анализ и синтез тематической информации, с добавлением сведений 20-21-го века. Работа будет сосредоточена прежде всего на: профилактике, диагностике, артроскопии, пластике, эндопротезировании. 01 .03.2026 Публикации о LCF в 2026 году (Февраль ) Статьи и книги с упоминанием LCF опубликованные в феврале 2026 года. 28 .02.2026 Интернет-журнал "О КРУГЛОЙ СВЯЗКЕ БЕДРА", февраль 2026 16 .02.2026 Великая компиляция. Глава 41 Великая компиляция. Глава 42 Великая компиляция. Глава 43 Великая компиляция. Глава 44 Великая компиляция. Глава 45 Великая компиляция. Глава 46 Великая компиляция. Глава 47 Великая компиляция. Глава 48 Великая компиляция. Глава 49 Великая компиляция. Глава 50 Велика...
Фрагменты Таргума Джонатана, написанного примерно между 150 – 250 годами на территории современного Израиля. Текст является комбинацией перевода и комментария на книгу Берешит. Неизвестный составитель упоминает ligamentum capitis femoris (LCF) животных и эпизод повреждения у человека. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 150-250Targum Jonathan.
Цитата 1.
[Heb]
Genesis. 32:33
 |
| (источник: sefaria.org) |
Цитата 2.
[Heb]
Genesis. 43:16
 |
| (источник: sefaria.org) |
Перевод
Цитата 1.
[Eng]
Берешит. 32:33
Посему сыны Израилевы не едят
жилы усохшей, которая на внутренней стороне бедра крупного рогатого скота и
диких зверей, до сего дня; потому что Ангел коснулся и ухватился за впадину
правого бедра Иакова, в области жилы, которая сократилась. (Перевод J.W. Etheridge (1862); источники: targum.info)
Quote 2.
[Eng]
Берешит. 43:16
И увидел Иосиф с ними
Вениамина, и сказал Менаше, которого он поставил начальником над домом своим:
приведи людей этих в дом, и открой дом заклания, и вынь жилу усохшую, и
приготовь перед ними мясо; ибо человек будет есть со Мною во время полуденной
трапезы. (Перевод J.W. Etheridge
(1862); источник: targum.info)
Внешние ссылки
Etheridge J.W. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzzie on the
Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee. Genesis
and Exodus. London: Longman, Green, Longman and Roberts, 1862. [archive.org]
Targum Jonathan. ca. 150-250. [sefaria.org]
Автор и принадлежность
Targum Jonathan on Genesis (Таргум Джонатана на книгу Берешит, Targum Pseudo Jonathan) написан примерно между 150 – 250 годами
на территории современного Израиля. [sefaria.org]
Комментарий
Таргум обсуждает фрагмент раздела Ваишлах книги Берешит 32:33. Для обозначения LCF на древнем иврите используется понятие « גיד הנשה » (gid ha-nashe, гид ханаше). В контексте повествования «גיד» (гид, gheed, gid) необходимо переводить как «жила» (1903JastrowM, sefaria.org). В переложении с иврита на русский язык LCF обозначается эпитетом «сухая жила», видимо, «сухожилие» (1978БроерМ_ЙосифонД). Комментаторы Торы с медицинским образованием однозначно установили, что «גיד» из книги Берешит (32:33) есть LCF (1176-1178(b)Rambam; 1851Mosche ben Maimon; 1923,2004PreussJ). Таково было мнение и раввина Йехуды бен Илай (135-170Yehudah ben Ilai), что ясно из трактата Хуллин 96a5, а также врача, раввина Шмуэля (165-257Shmuel) зафиксированное в трактате Хуллин 96a11 Вавилонского Талмуда (450-550Babylonian Talmud).
В первой цитате отмечается
момент повреждения LCF у человека. Следствием воздействия явилось «сокращение»
анатомического элемента. Вероятно, первый автор подразумевал разрыв или отрыв LCF. В обоих фрагментах говорится о LCF некого
сельскохозяйственного животного, используемого в пищу в Египте (бык / корова,
менее вероятно баран / овца).
Источники к комментарию
Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Русс. перевод Д. Йосифона. Йырушалаим: Мосад арав Кук, 5738 [1978]. [archive.org]
Mosche ben Maimon. Mischne Tora. Die Verbotenen Speisen. Deutsche übersetzt von Leon Mandelstamm. St. Petersburg, 1851. [talmud.de]
Jastrow MA. Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (2 vols.) London: Luzac & Co, 1903. [1archive.org , 2archive.org]
Preuss J. Biblisch-talmudische Medizin. Berlin: Verlag von S. Kargen, 1923. [archive.org]
Preuss J. Biblical and Talmudic Medicine. Transl. and ed. by Dr. F. Rosner. New York [etc.]: A Jason Aronson Book, Rowman & Littlefeld Publishers, 2004. [books.google]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, Библия, Тора, анатомия, животные, повреждение, синоним
NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.