Перевод на латинский язык трактата Феофила Протоспафария. О строении человеческого тела, (ок. 976-1115?). Автор пишет о нормальной анатомии ligamentum capitis femoris (LCF) и ее соединительной функции. Наше краткое обсуждение смотри ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 1842GreenhillGA.
Цитата.
[Grc]
Περὶ τῆς τοῦ ανθρώπου κατασκευῆς. Βιβλιον Ε. 13.
 |
| (источник: 1842GreenhillGA, стр. 204) |
[Lat]
De corporis humani fabrica. Liber quintus. Cap. XIII.
Dei erga homines amor [et sapientia] ex heminae fundo teretem nervum
promisit, cartilaginosum vinculum femoris capiti insertum, adstringensque ne
facile elabatur; inde ex heminae oris aliae copulae oriuntur, totum femoris
caput in orbem constringentes, non teretes et solae, (qualis quae ex fundo
porrigitur,) sed latae, valenterque heminae oras ad comraissurae praesidium
ambientes. (источник: 1842GreenhillGA,
p. 204)
Перевод.
[Rus]
О строении человеческого тела, Книга 5. 13.
Ради этого человеколюбие и творение Божие от дна вертлужной впадины произрастило круглую жилу, хрящевидную связку, врастающую в головку бедра и скрепляющую ее, дабы не происходил вывих. От края вертлужной впадины начинается капсулярная связка, которая по кругу охватывает всю головку бедра. Она не округлая и одинокая как та, что начинается внизу, но широкая, охватывающая вертлужную впадину для защиты соединения. (перевод на русский язык выполнен в содружестве с проф. И.В. Пролыгиной, см. также 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ)
Внешние ссылки
Greenhill GA (Ed). Theophili Protospatharii De corporis humani fabrica. Oxonii: E typographeo academic, MDCCCXLII [1842]. [archive.org]
Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3)536-46. [mltj.online , researchgate.net]
Автор и принадлежность
Guillaume Alexander Greenhill
(Уильям Александр Гринхилл, 1814-1894) английский врач, литературный редактор. [en.wikipedia.org]
 |
| Guillaume Alexander Greenhill С фотографии H.J. Cobbold (1900); оригинал в коллекции wikimedia.org (Creative Commons Attribution 4.0 International, без изменений). |
Theophilus Protospatharius (Θεοφιλος ο Πρωτοσπαθάριος, Феофил Протоспафарий) византийский врач, медицинский писатель, возможно живший между VII-X вв. [1849SmithW; 2011ФилатовКА; wikipedia.org]
 |
| Theophilus Protospatharius Автор неизвестен (1250 г., Оксфорд); оригинал в коллекции wikimedia.org (CC0 – общественное достояние, фрагмент) |
Комментарий
Мы полагаем Феофил Протоспафарий врачевал и творил в период между 976 – 1115 годами в Константинополе. Его трактат «О назначении частей человеческого тела» основан на трудах Галена Пергамского с выдержками из Гиппократа и даже Гомера (на стр. 203, цитата (10) из «Илиады» VI: 306). Произведение неоднократно переводилось и комментировалось (1581CrassoPI; 1724FabriciusJA; 1842GreenhillGA). Несмотря на это трактат и писатель до сих пор актуальны, привлекая внимание не только медиков, но и филологов (2008Grimm-StadelmannI; 2020АрхиповСВ_ПролыгинаИВ).
В избранном нами фрагменте запечатлено сложившееся у автора воззрение на LCF. Феофил Протоспафарий лирично описывает топографию и области крепления данной структуры. Им отмечается ориентация, форма и роль LCF в противодействии вывиху бедра. Мнение Феофила Протоспафария в основном сложилось под влиянием Галена Пергамского. Нашу точку зрения подкрепляет терминология. В частности, Феофил Протоспафарий именует LCF «σρογγύλον νεῦρον» (круглая жила) и «χονδρώδη σύνδεσμον» (хрящевидная связка) (1842GreenhillGA; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). Ярким маркером является эпитет «χονδρώδες» (хрящевая). Он впервые использован Галеном Пергамским по отношению к LCF в работе «Об анатомических мероприятиях» (1821KühnCG).
Средняя и заключительная часть процитированной выдержки есть наше переложение латинского текста. Начальное предложение отрывка перевела с греческого профессор И.В. Пролыгина для статьи 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV.
Источники к комментарию
Crasso PI. Medici antiqui graeci Aretaeus, Palladius, Ruffus, Theophilus, physici & chirurgic. Basileae: ex officina Petri Pernae, MDLXXXI [1581]. [archive.org]
Fabricius JA. Bibliothecae Graecae volume duodecimum… Hamburgi: sumtu Theodori Christophori Felgineri, MDCCXXIV [1724]. [archive.org]
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. II. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1821. [archive.org]
Grimm-Stadelmann I. Teophilos. Der Aufbau des Menschen. Kritische edition des textes mit einleitung, übersetzung und kommentar. Ph.D. dissertation, Ludwig-Maximillians Universität, Munich, 2008. [edoc.ub.uni-muenchen.de]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, топография, анатомия, синоним, роль, форма, Theophilus Protospatharius
NB!
Материалы произведения, перешедшего в категорию «общественное достояние».
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.