1737CornariusJ

 

Содержание

[i] Аннотация
[ii] Оригинальный текст
[iii] Перевод на русский
[iv] Источник и ссылки
[v] Примечания
[vi] Авторы и принадлежность
[vii] Ключевые слова

---

[i] Аннотация

Фрагмент книги Cornarius J. Hippocratis Opera omnia, Vol. I (1737). Представлен отрывок трактата «О рычаге», сочиненного Гиппократом Косским (род. 460 г. до совр. эры) в переводе на латинский язык. Автор впервые описывает локализацию и область дистального крепления ligamentum capitis femoris (LCF). Перевод статьи на английский язык доступен по ссылке: 1737CornariJ. Первоисточник на греческом смотри по ссылке: 1844LittreE, а на английском 1886AdamsF. 

---

[ii] Оригинальный текст

Цитата стр. 63

Liber de ossium natura Mochlicus

Ipsum aurem femur foras, & in anteriore parte incurvum est. Caput autem ejus appendix eft rotunda, ex qua nervus, qui in coxae acetabulo est, nascitur. Subobliquus autem etiam hic annexus est, minus vero quam brachium. Coxa vero magno verticulo, quod juxta os sacrum est, ex ligamento cartilagineo ac nervoso adhaeret.

---

[iii] Перевод на русский

Цитата стр. 63

Книга Мохликуса о природе костей

Само же бедро снаружи и в передней части изогнуто. Головка же его является круглым придатком, из которого выходит жила, находящаяся в вертлужной впадине тазовой кости. Вставлено оно здесь слегка диагонально, но меньше, чем плечевая кость. Тазовая же кость прочно прикреплена по окружности к большому позвонку, расположенному на крестце, посредством хрящевой и жилистой связки.

---

[iv] Источник и ссылки

Cornarius J. Hippocratis Opera omnia ex Jani Cornari Version una cum Jo. Marinelli Commentariis ac Petri Matthaei Pini index. Tomus primus. Veneiis: ex Typographia Radiciana, 1737. archive.org

---

[v] Примечания

Работа цитируется в следующих публикациях: LCF в Библии на латинском.

---

[vi] Авторы и принадлежность

Janus Cornarius (Ян Корнариус, около 1500-1558) филолог, переводчик, врач, профессор медицины.  [wikipedia.org]

Janus Cornarius 
Автор и дата неизвестны, оригинал в коллекции wikipedia.org 
(CC0 – общественное достояние, без изменений).

Hippocrates (Гиппократ Косский, Hippocrates of Kos, Ἱπποκράτης ὁ Κῷος, Hippocrates II; 460 – ок. 370 гг. до совр. эры) греческий врач, философ. wikipedia.org

Гиппократ.
Бюст в Государственном Дарвиновском музее, Москва; фотография автора.

---

[vii] Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, топография, анатомия, крепление, синоним, Гиппократ, латынь

---

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

  Древнейшие упоминания