2021ПролыгинаИВ

 

Содержание

[i] Аннотация
[ii] Оригинальный текст
[iii] Иллюстрации
[iv] Источник и ссылки
[v] Примечания
[vi] Авторы и принадлежность
[vii] Ключевые слова

---

[i] Аннотация

Фрагменты статьи: Пролыгина ИВ. Трактат Галена «О костях для начинающих» (2021). Автор переводит трактат Галена, повествующем о локализации и значительной прочности ligamentum capitis femoris (LCF), а также упоминающем различные «круглые связки». Перевод на английский доступен по ссылке: 2021ProlyginaIV.

---

[ii] Оригинальный текст

Цитата стр. 157

VII. О позвоночнике

1. Во всем позвоночнике (ῥάχις) — двадцать четыре позвонка (σπόνδυλοι). Ибо большее или меньшее число противоестественно, также как головы заостренной формы. 2. Полное сочленение подразделяется на шею, спину, поясницу и крестцовую кость. Шея соединяется с головой; затем располагается спина, которая имеет такую же длину, как и грудная клетка. То, что остается внизу, называется поясницей. А на ее конце находится так называется крестцовая кость (Буквально, «священная кость» (τὸ ἱερὸν ὀστοῦν), а некоторые называют ее широкой. 3. Шейных позвонков — семь, спинных — двенадцать, поясничных — пять. Сначала мы скажем о позвонках выи. Ибо неважно, как ее называть — шеей или выей.

 

Цитата стр. 158

3. Но эти движения совершаются благодаря латеральным частям первого позвонка и самой головы. Косточковидный отросток — восходящий, он начинается в передних частях второго позвонка и связан с головой при помощи некоей крепкой и одновременно круглой связки (Имеется в виду поперечная связка атланта.). Первый позвонок предоставляет этому отростку подходящее место, на которое он прочно опирается, и еще одна поперечная связка, которая рождается в самом первом позвонке, располагается на нем с внутренней стороны.

 

Цитата стр. 166

XX. О костях, сочлененных с крестцовой костью

1. С боковыми отростками широкой кости [πλατέος ὀστοῦ / lati ossis], вертикальными и большими, соединяются две кости, которые не имеют названия (Так называемые безымянные кости, ossa innominata), применимого к своей совокупности. Ибо верхние широкие части этих костей называются боковыми костями; внешние и нижние части, которые расположены после вхождения (бедренной кости) — седалищными (ἰσχίων) костями, а части, которые поднимаются оттуда вперед, тонкие, с отверстиями и соединяющиеся на конце друг с другом — лобковыми (ἥβης) костями. 2. В каждой из седалищных костей есть весьма большая впадина, которая крепится при помощи очень крепкой связки [LCF] к головке бедренной кости. (оригинал 1821KühnCG, стр. 772)

 

Цитата стр. 167

XXI. О бедренной кости

1. Бедренная (κατὰ τὸν μηρόν) кость — самая большая из всех костей у живых существ; сверху она сочленяется посредством диартроза с седалищем, а внизу — с большеберцовой костью. И сверху она имеет эпифиз головки, совершенно круглой, на удлиненной шейке, которая склоняется внутрь, а внизу она оканчивается двумя мыщелками, слегка расширяясь. И столь большие мыщелки можно назвать головками. 2. Кроме того, бедренная кость связана с большеберцовой, не только перепончатыми связками, которые окружают весь сустав, но и тремя другими крепкими и вместе с тем круглыми связками: одна протягивается с наружных частей всего сустава, вторая — с внутренних, третья — в промежуточной области между задней и внутренней областью [вероятно крестообразная связка]. (оригинал 1821KühnCG, стр. 773)

 

Цитата стр. 169-170

8. После этих четырех костей предплюсна стопы заканчивается и начинается так называемая подошва (πεδίον), состоящая из пяти костей, за которыми следуют пальцы стопы, состоящие все из трех фаланг подобно пальцам кисти за исключением большого пальца; ибо среди них только он образован из двух костей. 9. Их сочленения связывают перепончатые связки, которые в астрагале и пяточной кости очень крепкие и некоторые из них круглые и в то же время жилохрящевые. 

---

[iii] Иллюстрации

Трактат Галена «О костях для начинающих» 1821KühnCG, стр. 772

 

Трактат Галена «О костях для начинающих» 1821KühnCG, стр. 773

---

[iv] Источник и ссылки

Пролыгина ИВ. Трактат Галена «О костях для начинающих». Hypothekai. 2021;5:141-71. researchgate.net  ,  hypothekai.ru

---

[v] Примечания

Работа цитируется в следующих публикациях: 3-1cent.bcSeptuaginta

---

[vi] Авторы и принадлежность

Пролыгина Ирина Викторовна. Московский государственный университет медицины и стоматологии, Кафедра латинского языка и медицинской терминологии. researchgate.net 

Galen (Гален Пергамский, Κλαύδιος Γαληνός, Aelius Galenus, Claudius Galenus, Γαληνός ὁ Περγαμηός, Galen of Pergamon; 129–210/217) римский и греческий врач, хирург, анатом, философ. wikipedia.org

Galen
Гравер Georg Paul Busch (18 век.);
оригинал в коллекции wikipedia.org 
(CC0 – общественное достояние, без изменений).

---

[vii] Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, топография, анатомия, крепление, синоним, Гален, прочность

---

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

  Древнейшие упоминания