1742Chaim_ben_Attar

Фрагмент книги Chaim ben Attar «Or HaChaim» был впервые напечатан в Венеции в 1742 году. В отрывке комментируется раздел Ваишлах книги Берешит 32:33 (1978БроерМ_ЙосифонД). Сочинение написано в Сале (север Марокко) в период между 1718-1742 гг. Автор упоминает ligamentum capitis femoris (LCF) человека и животного, именуя данное образование «גיד הנשה» (гид ха-наше, gid ha-nashe). По мнению Хаима бен Аттара LCF «вырвана с корнем», что в медицинском понимании есть отрыв связки с костным фрагментом. Косвенно указывается на наличие LCF у животных. Перевод избранного отрывка на английский язык смотри по ссылке 1742Chaim_ben_Attar.

Цитата

[Иврит]

אור החיים על בראשית

Источник: www.sefaria.org

Перевод

Свет жизни. Берешит. 32:33

1. על כן לא יאכלו בני ישראל את גיד הנשה. Вот почему дети Израилевы не едят порванной жилы и т. д. Эта жила была вывихнута из своего священного местоположения и попала под власть קליפה [«внешней силы» в схеме эманаций, Ред.]. Бог запретил все, что таким образом осквернилось, где бы оно ни появилось. В этом есть мистический элемент. То, что у этой жилы нет вкуса, намек на ее происхождение от «внешних сил». Причина в том, что она была вырвана с корнем из более святого источника. [оригинальный текст на английском языке: www.urimpublications.com, CC-BY]

Внешние ссылки

Chayim ben Attar. Or HaChayim: Commentary on the Torah. Trans. Eliyahu Munk. Vol. 1. Lambda Publishers, Inc., 1998. [www.urimpublications.com]

Автор и принадлежность

Hayyim ben Moshe ibn Attar (Хаим ибн/бен Аттар, Chaim ibn Attar, Chayim ben Attar) раввин, комментатор Торы, жил в Марокко и на земле Израиля между в 1696-1743 гг. [wikipedia.org]

Eliyahu Munk (Ели Мунк, 1900–1981) рожденный в германии французский раввин и ученый. [wikipedia.org]

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головка бедра, синоним, повреждение, животные, Тора

                                                                     .

NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Доопытное знание