Рукопись книги: Архипов С.В. Биомеханика пингвинов. Т. 2. 2018. Цель публикации книги на данном ресурсе – предоставить текст в формате удобным для перевода стандартным интернет-браузером.
Глава 7
Заметки об УПОМИНАНИИ о связке головки бедренной кости в священном писании
Часть 3
Переводы Священного Писания на
современные европейские языки
К настоящему времени Священное Писание переведено на 2400 языков (http://www.wycliffe.net/statistics). Классическим немецким считается перевод Мартина Лютера (Martin Luther; 1483-1546) - «Lutherbibel» выполненный с древнееврейского и древнегреческого языков (Каутский К., 1990; Рижский М.И., 1978; Христианство, 1993; Чистович И.А., 1997). Новый Завет в переводе М. Лютера впервые опубликован в 1522 г., а полный вариант Библии, включающий и Старый Завет, увидел свет в 1534 г. (Luther Bible, 2016). В отдельных переводах Библии на немецкий язык еврейское понятие «גִּיד» (гид) переведена как - «muskel» и «muskelstück» (Lutherbibel, 1984), в частности в XXXII главе книги Genesis (Das erste Buch Mose) читаем:
***
25. und blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm,
bis die Morgenröte anbrach.
26. Und als er sah, dass er ihn nicht übermochte,
schlug er ihn auf das Gelenk seiner Hüfte, und das Gelenk der Hüfte Jakobs wurde
über dem Ringen mit ihm verrenkt.
***
32. Und als er an Pnuël vorüberkam, ging ihm die Sonne
auf; und er hinkte an seiner Hüfte.
33. Daher essen die Israeliten nicht das Muskelstück
auf dem Gelenk der Hüfte bis auf den heutigen Tag, weil er auf den Muskel am
Gelenk der Hüfte Jakobs geschlagen hatte.
В приведенном выше варианте перевода
Священного Писания на немецком языке термин «גִּיד»
(гид) синонимами которого являются - νεύρον, nervum, жила, именуется как «den Muskel am Gelenk der Hüfte»,
то есть мышца бедренного сустава.
Модернизированный
текст, основанный на последней версии М. Лютера (1545), приводится в
Die Bibel
(1903) (Рис.
7.87).
![]() |
| Рис. 7.87 Фрагменты XXXII главы книги Genesis Мартина Лютера (Die Bibel, 1903); вверху - Gen. 32:25, внизу - Gen. 32:32 (старый немецкий шрифт). |
В данном варианте
перевода «גִּיד» (гид) на немецком
языке поименована термином - «spannader»
(Die Bibel, 1903).
В современном
переводе и редакции F.E.Schlachter (Die Bibel, 2000) «גִּיד» (гид) переведена на немецкий язык, как «Sehne»
и «Hüftsehne»
(Gen. 32:32):
***
32:33 Darum essen die Kinder Israel bis zum heutigen Tag die Sehne nicht, die uber das Hüftgelenk läuft, weil Er Jakobs Hüftgelenk, die Hüftsehne, angerührt hat.
Как можно
отметить, в переводах на немецкий язык также отмечаются различия в толковании
термина «גִּיד» (гид).
Один из ранних переводов Библии на средний английский язык сделан
Джоном Виклифом (John
Wycliffe;
1330-1384)
в XIV в. с Вульгаты. В переводах Дж. Виклифа и переводах
его последователей «גִּיד» (гид), как и в Вульгате, упомянута в
25-ом и 32-ом стихе XXXII главы книги Genesis и именуется «synwe» и «senewe» (Forshall J. et al., 1850).
В XVI
в., в издании Уильяма Тиндейла (William Tyndale; 1494-1536) «גִּיד» (гид)
уже
поименована как «senow»
и «senowe»,
также в 25-ом и 32-ом стихе XXXII главы книги Genesis (William Tyndales, 1884) (Рис.
7.88).
Нам удалось выявить оригинальное издание
У. Тиндейла (William Tyndale) датированное
1530 г. (The Fyrst boke, 1530) (Рис. 7.89).
![]() |
| Рис. 7.89 Фрагмент завершающей части XXXII главы книги Genesis У. Тиндейла (The Fyrst boke, 1530); копия старого английского текста, подчеркнут перевод термина «גִּיד» (гид). |
В XVII
в. перевод Священного Писания на английский язык предпринят по инициативе
короля Иакова в 1611 г.. По завершении он назван «Авторизованный перевод» или «The King James Bible» (Рис. 7.90).
В «The King James Bible» (1611) «גִּיד» (гид) поименована «thigh» в 25-ом и 32-ом
стихе XXXII главы книги Genesis (The
Hole Bible, 1611). Перевод
явно производился с Вульгаты, так как
именно в латинском издании Священного Писания «גִּיד» (гид) упоминается в
указанных двух стихах.
В конце ХIХ в. «Авторизованный перевод»
подвергся правке и получил название «Пересмотренный общепринятый перевод»
(Revised Standard Version), последняя редактура которого произведена в 1952 г.
(Каутский К.,
1990; Рижский М.И., 1978;
Христианство, 1993; Чистович И.А., 1997; The Oxford Study Bible, 1992). В различных
вариантах переводах текста Библии на
английский язык, выполненных в Великобритании и США, отмечается неоднозначность
определения поврежденного у Ветхозаветного Патриарха Иакова анатомического
элемента. Ниже мы приводим фрагменты XXXII главы
общеизвестных версий книги Genesis.
Revised
Standard Version of the Bible, Genesis XXXII:
***
24. And Jacob was left alone; and a
man wrestled with him until the breaking of the day.
25. When the man saw that he did not
prevail against Jacob, he touched the hollow of his thigh; and Jacob’s thigh
was put out of joint as he wrestled with him.
***
31. The sun rose upon him as he
passed Penu′el, limping because of his thigh.
32. Therefore to this day the
Israelites do not eat the sinew of the hip which is upon the hollow of the
thigh, because he touched the hollow of Jacob’s thigh on the sinew of the hip.
New Revised Standard Version Bible, Genesis XXXII:
***
24. Jacob was left alone; and a man wrestled with him until daybreak.
25. When the man saw that he did not prevail against Jacob, he struck
him on the hip socket; and Jacob's hip was put out of joint as he wrestled with
him.
***
31. The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his
hip.
32. Therefore to this day the Israelites do not eat the thigh muscle
that is on the hip socket, because he struck Jacob on the hip socket at the
thigh muscle.
Orthodox
Jewish Bible, Bereshis XXXII:
***
24 (25). And Ya’akov was left by himself; and there wrestled an ish with him
until the shachar (dawn, sunup).
25 (26). And when he saw that he prevailed not against him, he struck his hip
socket; so Ya’akov’s hip socket dislocated while he wrestled with him.
***
31 (32). And as he passed over Penuel the shemesh rose upon him, and he limped
upon his hip.
32 (33). Therefore the Bnei Yisroel eat not of the sinew of the thigh vein
(sciatic nerve) which is upon the hip socket, unto this day; because he touched
the hip socket of Ya’akov in the sinew of the thigh vein.
Geneva Bible
(1599), Genesis XXXII:
***
24. Now when Jacob
was left himself alone, there wrestled a man with him unto the breaking of the
day.
25. And he saw that
he could not prevail against him: therefore he touched the hollow of his thigh,
and the hollow of Jacob’s thigh was loosed, as he wrestled with him.
***
31. And the sun rose
up to him as he passed Peniel, and he halted upon his thigh.
32. Therefore the
children of Israel eat not of the sinew which shrank in the hollow of the
thigh, unto this day: because he touched the sinew that shrank in the hollow of
Jacob’s thigh.
King James Version, Genesis XXXII:
***
24. And Jacob was
left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
25. And when he saw
that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the
hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
***
31. And as he
passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
32. Therefore the
children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow
of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in
the sinew that shrank.
В приведенных выше вариантах перевода Священного Писания термина «גִּיד» (гид), на английском языке именуют как «sinew of the hip», «muscle that is
on the hip», «vein
(sciatic nerve) which is upon the hip socket», «sinew that shrank», то есть связка, мышцы, вена, нерв…
В доступных нам переводах Священного
Писания на русский, церковно-славянский, английский, немецкий, латинский и
греческий языки, иудейский термин «גִּיד»
(гид) переводится как сухожилие,
мышца, жила, вена, нерв… Однако с учетом латинского и греческого текстов,
наиболее правильно переводить термин «גִּיד»
(гид), как «связка» тазобедренного сустава, а именно – связка головки бедренной
кости. Замечено, что в более поздних переводах Священного Писаниях трактовка
термина «גִּיד» (гид) становится все более разнообразной
и зачастую не соответствует исходному значению слова. Примерами являются
фрагменты XXXII главы книги Бытие
на других европейских языках, которые мы изучили, используя интернет ресурс «Вiblegateway» (https://www.biblegateway.com):
Книга
Бытие, XXXII глава на болгарском языке:
***
24. А Яков
остана сам. И един човек се бореше с него до зазоряване,
25. който, като
видя, че не му надви, допря се до ставата на бедрото му; и ставата на Якововото
бедро се измести, като се бореше с него.
***
31. Слънцето го
огря, като заминаваше Фануил; и куцаше с бедрото си.
32. Затова и до
днес израилтяните не ядат сухата жила, която е върху ставата на бедрото; защото
<човекът> се допря до ставата на Якововото бедро при сухата жила.
1940 Bulgarian Bible (BG1940) © 1995-2005
by Bibliata.com
Книга
Бытие, XXXII глава на чешском языке:
***
24. Vzal je a převedl je přes potok; převedl všechno,
co měl.
25. Tehdy Jákob zůstal sám. Někdo s ním ale zápasil, až
dokud nezačalo svítat.
***
31. Jákob pak to místo nazval Penuel, Boží tvář, neboť
řekl: „Viděl jsem Boha tváří v tvář a byl jsem zachráněn!“
32. A když minul Penuel, zazářilo mu slunce; a kulhal
kvůli té kyčli. 33 (Proto synové Izraele až do dnešního dne nejedí sedací
šlachu u kyčelního kloubu, protože Jákoba udeřil do kyčelního kloubu u sedací
šlachy.)
21st Century Translation (Bible21).
Copyright © 2009 by BIBLION.
Книга
Бытие, XXXII глава на датском языке:
***
23-24. Senere på natten stod Jakob op og førte sine to
koner, deres slavepiger og sine 11 sønner over floden Jabbok. Derefter bragte
han også alle sine ejendele i sikkerhed på den anden side af floden.
25. Men selv blev han alene tilbage. En mand kom hen
til ham, og de begyndte en brydekamp, der varede indtil daggry.
***
31. Jakob kaldte stedet Peniel,[c] for han sagde: „Jeg
har set Gud ansigt til ansigt—uden at miste livet!” 32 Solen stod op, idet
Jakob forlod Peniel, og han haltede på grund af slaget på hoften.
33. Derfor undlader Israels folk den dag i dag at
spise musklen ved hofteskålen. Det var nemlig der, Jakob blev ramt.
Bibelen på hverdagsdansk (Danish New Living Bible)
Copyright © 2002, 2006 by
Biblica, Inc.® Used by permission.
Книга
Бытие, XXXII глава на испанском языке:
***
24 (25). Cuando Jacob se
quedó solo, un hombre luchó con él hasta que amaneció;
25 (26). pero como el hombre
vio que no podía vencer a Jacob, lo golpeó en la coyuntura de la cadera, y esa
parte se le zafó a Jacob mientras luchaba con él.
***
31 (32). Ya Jacob estaba pasando
de Penuel cuando el sol salió; pero debido a su cadera, iba cojeando.
32 (33). Por eso hasta el día
de hoy los descendientes de Israel no comen el tendón que está en la coyuntura
de la cadera, porque Jacob fue golpeado en esa parte.
Dios Habla Hoy (DHH) Dios habla hoy®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1996.
Традиционная
редакция XXXII главы книги Бытие, на испанском языке:
***
24. Entonces Jacob se
quedó solo en el campamento, y llegó un hombre y luchó con él hasta el amanecer.
25. Cuando el hombre vio
que no ganaría el combate, tocó la cadera de Jacob y la dislocó.
***
31. El sol salía cuando
Jacob dejó Peniel[d] y se fue cojeando debido a su cadera dislocada.
32. (Hasta el día de
hoy, el pueblo de Israel no come del tendón que está cerca de la articulación
de la cadera, debido a lo que ocurrió aquella noche cuando el hombre torció el
tendón de la cadera de Jacob).
Nueva Traducción Viviente (NTV) La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation,
2010.
В ранних
переводах книга
Бытие, XXXII
глава на французском языке «גִּיד» (гид) переводится как «nerf» - нерв (La Sainte Bible, 1739) (Рис. 7.91).
![]() |
| Рис. 7.91 Фрагмент завершающей части XXXII главы книги Genese на французском языке (La Sainte Bible, 1739); подчеркнут перевод термина «גִּיד» (гид). |
Во французских
переводах Священного Писания «גִּיד» (гид)
упоминается только в завершающей части XXXII главы Genese.
В переводах книга Бытие, XXXII глава на французском языке зачастую «גִּיד» (гид)
переводится
и как «muscle»
- мышца (La Sainte Bible, 1838) (Рис. 7.92).
![]() |
| Рис. 7.92 Фрагмент завершающей части XXXII главы книги Genese на французском языке (La Sainte Bible, 1838); подчеркнут перевод термина «גִּיד» (гид). |
В более позднем переводе XXXII главы книги Бытие,
на французский язык, наблюдается использование аналогичного термина.
Книга
Бытие, XXXII глава на французком языке:
***
25. Jacob resta seul.
Alors un individu lutta avec lui jusqu’à l’aube.
26. Quand celui-ci vit
qu’il n’arrivait pas à vaincre Jacob, il lui porta un coup à l’articulation de
la hanche qui se démit pendant qu’il luttait avec lui.
***
32. Le soleil se leva
quand il passa le gué de Penouel[e]. Jacob boitait de la hanche.
33. C’est pourquoi,
jusqu’à ce jour, les Israélites ne mangent pas le muscle de la cuisse fixé à
l’articulation de la hanche, car c’est là que Dieu avait frappé Jacob.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower)
Copyright © 1992, 1999 by
Biblica,
Inc.®
Иная редакция XXXII
главы книги Бытие, на французском языке,
где «גִּיד» (гид)
переведена
как «сухожилие» - «tendon»:
***
24. Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui
jusqu'au lever de l'aurore.
25. Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le
frappa à l'emboîture de la hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob se
démit pendant qu'il luttait avec lui.
***
31. Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob
boitait de la hanche.
32. C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les enfants
d'Israël ne mangent point le tendon qui est à l'emboîture de la hanche; car
Dieu frappa Jacob à l'emboîture de la hanche, au tendon.
Louis Segond (LSG) by Public Domain
Книга
Бытие, XXXII глава на итальянском языке:
***
24. Così Giacobbe rimase solo e un uomo lottò con lui
fino allo spuntar dell'alba.
25. Quando quest'uomo vide che non lo poteva vincere,
gli toccò la cavità dell'anca; e la cavità dell'anca di Giacobbe fu slogata,
mentre quello lottava con lui.
***
31. Come egli ebbe passato Peniel, il sole si levava;
e Giacobbe zoppicava all'anca.
32. Per questo, fino al giorno d'oggi, i figli
d'Israele non mangiano il tendine della coscia che passa per la cavità
dell'anca, perché quell'uomo aveva toccato la cavità dell'anca di Giacobbe, al
punto del tendine della coscia.
La Nuova Diodati (LND) Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Иная редакция XXXII
главы книги Бытие, на итальянском
языке:
***
24. Giacobbe rimase solo e un uomo lottò con lui fino
all'apparire dell'alba;
25. quando quest'uomo vide che non poteva vincerlo, gli toccò la giuntura dell'anca, e la giuntura dell'anca di Giacobbe fu slogata, mentre quello lottava con lui.
***
31. Il sole si levò quando egli ebbe passato Peniel; e Giacobbe zoppicava dall'anca.
32. Per questo, fino al giorno d'oggi, gli Israeliti non
mangiano il nervo della coscia che passa per la giuntura dell'anca, perché
quell'uomo aveva toccato la giuntura dell'anca di Giacobbe, al punto del nervo
della coscia.
Nuova Riveduta 1994 (NR1994) Copyright © 1994 by Geneva Bible Society
В одном варианте на итальянском языке «גִּיד» (гид)
переведена как «nervo», а в другом как «tendine»…
Книга
Бытие, XXXII глава на португальском языке:
***
24. Jacó, porém, ficou só; e lutou com ele um varão, até que
a alva subia.
25. E, vendo que não prevalecia contra ele, tocou a
juntura de sua coxa; e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, lutando com ele.
***
31. E saiu-lhe o sol, quando passou a Peniel; e
manquejava da sua coxa.
32. Por isso, os filhos de Israel não comem o nervo
encolhido, que está sobre a juntura da coxa, até o dia de hoje, porquanto ele tocara
a juntura da coxa de Jacó no nervo encolhido.
Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC) Copyright 2009
Sociedade Bíblica
do
Brasil.
Книга
Бытие, XXXII глава на украинском языке:
***
24. І зостався
Яків сам. І боровся з ним якийсь Муж, аж поки не зійшла досвітня зоря.
25. І Він
побачив, що не подужає його, і доторкнувся до суглобу стегна його. І звихнувся
суглоб стегна Якова, як він боровся з Ним.
***
31. І засвітило
йому сонце, коли він перейшов Пенуїл. І він кульгав на своє стегно.
32. Тому не
їдять Ізраїлеві сини жили стегна, що на суглобі стегна, аж до сьогодні, бо Він
доторкнувся був до стегна Якового, жили стегна.
Ukrainian Bible (UKR) by Public Domain
Книга
Бытие, XXXII глава на исландском языке:
***
24. Jakob varð einn eftir, og maður nokkur glímdi við hann, uns dagsbrún rann upp.
25. Og er hann sá, að hann gat ekki fellt hann, laust hann á mjöðmina, svo að Jakob gekk úr augnakörlunum, er hann glímdi við hann.
***
31. Og er hann
fór frá Penúel, rann sólin upp. Var hann þá haltur í mjöðminni.
32. Fyrir því
eta Ísraelsmenn allt til þessa dags ekki sinina, sem er ofan á augnakarlinum,
því að hann hitti mjöðm Jakobs þar sem sinin er undir.
Icelandic
Bible (ICELAND) by Icelandic
Bible Society
Книга
Бытие, XXXII глава на финском языке:
***
24. Ja Jaakob jäi yksinänsä toiselle puolelle. Silloin
painiskeli hänen kanssaan muuan mies päivän koittoon saakka.
25. Ja kun mies huomasi, ettei hän häntä voittanut, iski
hän häntä lonkkaluuhun, niin että Jaakobin lonkka nyrjähti hänen painiskellessaan
hänen kanssaan.
***
31. Ja kun hän oli kulkenut Penuelin ohitse, nousi
aurinko; mutta hän ontui lonkkaansa.
32. Sentähden israelilaiset eivät vielä tänäkään päivänä
syö reisijännettä, joka kulkee lonkkaluun yli; sillä hän iski Jaakobia
lonkkaluuhun, reisijänteen kohdalle.
Raamattu 1933/38 (R1933) by Public Domain
Книга
Бытие, XXXII глава на венгерском языке:
***
24. Jákób pedig egyedûl marada és tusakodik vala õ vele egy férfiú, egész a hajnal feljöveteléig.
25. Aki mikor látá, hogy nem vehet rajta erõt, megilleté csípõjének forgócsontját, és kiméne helyébõl Jákób csípõjének forgócsontja a vele való tusakodás közben.
***
31. És a nap felkél vala rajta, amint elméne Peniél
mellett, õ pedig sántít vala csípõjére.
32. Azért nem eszik Izráel fiai a csípõ
forgócsontjának inahúsát mind e mai napig, mivelhogy illetve vala Jákób csípõje
forgócsontjának inahúsa.
Hungarian Károli (KAR) by Public Domain
Книга
Бытие, XXXII глава на шведском языке:
***
24. Och Jakob blev ensam
kvar. Då brottades en
man med honom, till dess morgonrodnaden gick upp.
25. Och när denne såg att han icke kunde övervinna
Jakob, gav han honom ett slag på höftleden, så att höften gick ur led, under
det han brottades med honom.
***
31. Och när han hade kommit förbi Penuel, såg han
solen gå upp; men han haltade på höften.
32. Fördenskull äta Israels barn ännu i dag icke
höftsenan som ligger på höftleden, därför nämligen, att han gav Jakob ett slag
på höftleden, på höftsenan.
Svenska
1917 (SV1917)
by
Public
Domain
Книга
Бытие, XXXII глава на румынском языке:
***
24. Iacov însă a rămas singur. Atunci, un om s-a
luptat cu el până în revărsatul zorilor.
25. Văzând că nu-l poate birui, omul acesta l-a lovit
la încheietura coapsei, aşa că i s-a scrântit încheietura coapsei lui Iacov, pe
când se lupta cu el.
***
31. Răsărea soarele când a trecut pe lângă Peniel.
Însă Iacov şchiopăta din coapsă.
32. Iată de ce, până în ziua de azi, israeliţii nu
mănâncă vâna de la încheietura coapsei, căci Dumnezeu a lovit pe Iacov la
încheietura coapsei în vână.
Cornilescu
1924 - Revised
2010, 2014 (RMNN).
Книга
Бытие, XXXII глава на нидерландском языке:
***
24. En daar vocht Iemand met hem tot het dag werd.
25. En toen de Ander merkte dat Hij het gevecht niet
kon winnen, sloeg Hij Jakob op de heup zodat het gewricht uit de kom schoot.
***
31. De zon was al op, toen Jakob Peniël verliet. Hij liep
mank door de klap op zijn heup.
32. Dit is de reden
waarom de Israëlieten nog steeds niet het stuk van de heupspier eten, die de
heup rekt
Het Boek (HTB) Het Boek Copyright ©
1979, 1988, 2007 by Biblica,
Inc.®
Книга
Бытие, XXXII глава на валийском языке:
***
24. A Jacob a adawyd ei hunan: yna yr ymdrechodd gŵr ag ef nes codi’r wawr.
25. A phan welodd na byddai drech nag ef, efe a gyffyrddodd â chyswllt ei forddwyd ef; fel y llaesodd cyswllt morddwyd Jacob, wrth ymdrech ohono ag ef.
***
31. A’r haul a gyfodasai arno fel yr oedd yn myned
dros Penuel, ac yr oedd efe yn gloff o’i glun.
32. Am hynny plant Israel ni fwytânt y gewyn a
giliodd, yr hwn sydd o fewn cyswllt y forddwyd, hyd y dydd hwn: oblegid cyffwrdd
â chyswllt morddwyd Jacob ar y gewyn a giliodd.
Beibl William Morgan (BWM) William Morgan Welsh Bible Edition © British
& Foreign Bible Society 1992.
Книга
Бытие, XXXII глава на норвежском языке:
***
24. Så var Jakob alene
tilbake. Da kom det en mann og kjempet med ham inntil morgenen grydde.
25. Og da mannen så at
han ikke kunde rå med ham, rørte han ved hans hofteskål; og Jakobs hofteskål
gikk av ledd, mens han kjempet med ham.
***
31. Og da han var kommet
forbi Pnuel så han solen rinne; og han haltet på sin hofte.
32. Derfor er det så den
dag idag at Israels barn aldrig eter spennesenen som er på hofteskålen, fordi
han rørte ved Jakobs hofteskål på spennesenen.
Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930) by Public Domain
Книга
Бытие, XXXII глава на русском языке (новый перевод):
***
24. И вот Иаков
остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
25. Увидев, что
не может пересилить, Он коснулся сустава бедра Иакова, так что бедро было
вывихнуто, когда он боролся с Ним.
***
31. Солнце
встало над ним, когда он проходил Пениэл[e], хромая из-за своего бедра.
32. Вот почему
до сего дня израильтяне не едят сухожилия на суставе бедра: ведь Он коснулся
сустава бедра Иакова рядом с сухожилием.
New Russian Translation (NRT) Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на русский язык) Copyright © 2006
by Biblica, Inc.® Used
by
permission.
Книга
Бытие, XXXII глава на русском языке (восточный перевод):
***
24. И вот Якуб
остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
25. Увидев, что не
может пересилить, Он коснулся сустава бедра Якуба, так что бедро было
вывихнуто, когда он боролся с Ним.
***
31. Солнце
встало над ним, когда он проходил Пениил, хромая из-за своего бедра.
32. Вот почему
до сего дня исраильтяне не едят сухожилия на суставе бедра: ведь Он коснулся
сустава бедра Якуба рядом с сухожилием.
Священное Писание (Восточный
Перевод) (CARS)
Central
Asian
Russian
Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод Copyright ©
2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Книга
Бытие, XXXII глава на албанском языке:
***
24. Kështu Jakobi mbeti vetëm dhe një burrë luftoi me të deri në agim.
25. Kur ky burrë e pa se nuk mund ta mundte, i preku zgavrën e ijës; dhe zgavra e ijes së Jakobit u përdrodh, ndërsa ai luftonte kundër tij.
***
31. Mbasi ai kaloi Penielin, dielli po ngrihej; dhe Jakobi çalonte për shkak të ijës.
32. Për këtë arësye, deri në ditën e sotme, bijtë e Izraelit nuk e hanë gilcën e kofshës që kalon nëpër zgavrën e ijës, sepse ai njeri kishte prekur zgavrën e ijës së Jakobit në pikën e gilcës së kofshës.
Albanian Bible (ALB) by Public Domain
Книга
Бытие (YARATILIŞ), XXXII глава на турецком языке:
***
24.
Böylece Yakup arkada yalnız kaldı.
Bir adam gün ağarıncaya kadar onunla güreşti.
25.
Yakup'u yenemeyeceğini anlayınca,
onun uyluk kemiğinin başına çarptı. Öyle ki, güreşirken Yakup'un uyluk kemiği
çıktı.
***
https://www.wordproject.org/bibles/tr/01/32.htm#0
Переводы XXXII
главы книги Бытие на европейские языки еще явственнее подчеркивают существующую
неопределенность в понимании термина «גִּיד» (гид), использованного в
книге Берешит. При этом ни в одном из
новых и старых вариантов Библии,
понятие «גִּיד» (гид) не переведено как
«связка»…
По нашему мнению, учитывая вышеприведенные аргументы, имеется насущная необходимость в новых редакциях текста XXXII главы книги Бытие Священного Писания практически на всех языках.
Научная терминология
В тазобедренном суставе человека имеется
связка головки бедренной кости на латыни, обычно именуемая - ligamentum capitis femoris, в ряде случаев используется синоним - ligamentum teres. Общепризнано, что
она соединяет головку бедренной кости и вертлужную впадину таза.
Это одно из наименее изученных
анатомических образований человеческого тела, поистине – «ligamentum incognita». Существующие
мнения о роли связки головки бедренной кости в опорно-двигательной системе
диаметрально противоположны. Согласно одним, это атавистическое образование без
очевидной функции, согласно другим она является важным элементом стабилизации
таза в ортостатических позах и при ходьбе, способствующим оптимальному
распределению нагрузки на суставные поверхности. До сих пор точно неизвестно
как давно человечество узнало о связке головки бедренной кости и задумалось о
ее значении для опорно-двигательного аппарата. Согласно нашим исследованиям, о
связке головки бедренной кости, а также о том, что ее повреждение может
нарушать функцию ходьбы достоверно известно с XII
в. до н.э., и, вероятно, с XVI в. до н.э.
Ранее было установлено, что связка головки
бедренной кости одинаково поименована в античной медицинской литературе и
переводе книги догматов иудейской религии Торе, с еврейского языка на греческий, который был выполнен в тот же
исторический период. В частности, в книге Берешит
указано, что повреждение связки головки
бедренной кости при травме тазобедренного сустава привело к хромоте
Ветхозаветного Патриарха Иакова. Современные научные исследования, изученные
нами, и собственные клинические и экспериментальные работы, подтверждают
возможность нарушения походки при патологии связки головки бедренной кости (Архипов
С.В., 2008, 2013).
Связь между изменением стереотипа ходьбы и
повреждением связки головки бедренной кости, подмеченная в бронзовом веке,
убедила нас в необходимости изучения биомеханики тазобедренного сустава с
учетом роли связочного аппарата. Наша работа также стала попыткой взглянуть на
Ветхозаветного Патриарха Иакова через призму научной медицины, как на реально
жившего человека.
Ранее на древнеегипетском языке связка головки бедренной кости могла определяться термином «мт» (мет), описывающим сходные анатомические структуры. Использованный в тексте Священного Писания на древнееврейском языке термин «גִּיד» (гид) также обозначает близкие по форме и функции элементы человеческого тела, и может именовать связку головки бедренной кости. На других древних, а также средневековых языках первые переводчики использовали термины, в которых прослеживается схожесть формы и функции, поврежденной у Ветхозаветного Патриарха Иакова анатомической структуры, см. таблицу 7.1.
Таблица 7.1
Наименование связки головки бедренной кости на некоторых древних и средневековых языках
|
Язык |
Название |
Произношение |
Источник |
Датировка |
|
Древнеегипетский |
мт |
мет |
Папирус Эдвина Смита |
ок. XVII в. до н.э. |
|
Еврейский |
גִּיד |
гид |
בְּרֵאשִׁית (Берешит) |
не ранее 1518 г. до н.э. |
|
Греческий |
νεῦρον |
неурон |
Γένεσις |
285-247 гг. до н.э. |
|
Коптский |
мοɤт |
моу:т |
аналог Γένεσις |
ок. 200 г. |
|
Латинский |
nervum |
нервум |
Genesis |
382 г. |
|
Старославянский |
жила |
жила |
Бытие |
863-885 гг. |
|
Среднеанглийский |
synwe, senow |
синве, синоу |
Genesis |
XIV-XVI вв. |
|
Старонемецкий |
spannader |
шпанаде |
Genesis |
1534 г. |
Изучение
в течение двадцати пяти лет роли связки головки бедренной кости в
опорно-двигательной системе, позволило нам отметить лавинообразный рост числа
публикаций о данном анатомическом элементе в начале XXI
в. Указанное мы связываем с повышением разрешающей способности
магнитно-резонансной томографии и развитием артроскопии тазобедренного сустава,
позволивших изучать связку головки бедренной кости in
vivo. Внимание к ней также подпитывается отсутствием
понимания причин остеоартроза, включая коксартроз, и причины нарушения походки
при данном заболевании (Egloff C. et al., 2012; Архипов С.В., 2013). Поиск первичного
звена патогенеза коксартроза и уточнение закономерностей изменения нормального
стереотипа локомоций приводит нас к связке головки бедренной кости.
Анализ
с позиции современной медицины событий,
описанных
в книге Берешит позволяет лучше понять смысл
текста Священного Писания, а также значение связки головки бедренной кости для
локомоций. Осознание
ее роли в опорно-двигательной системе будет способствовать уточнению
патогенеза заболеваний тазобедренного сустава, разработке новых способов
дистанционной диагностики его патологии, поможет точнее моделировать ходьбу
человека и вымерших видов животных, поспособствует разработке совершенных
эндопротезов суставов, а также педипуляторов для роботов и транспортных
средств. Замеченное нами отсутствие
ясных представлений о функции связки головки
бедренной кости
особенно ярко подчеркивается числом ее синонимов….
В различных переводах
XXXII главы книги Берешит
на латинский язык термин «גִּיד» (гид) имеет множество синонимов. В
переводах XVII в. с еврейского, арабского, халдейского, сирийского и
греческого языков, на латинский «גִּיד» (гид) поименован «nervum femoris», «nervum», «nervū», «nervum» и «nervo». В XVI в. и ранее понятие «גִּיד» (гид) на латинский
язык переводилась как «neruum», «neruo» «neruu», «neruus», «neruū» и «neruur». Действительно в
отдельных текстах Вульгаты (Vulgata),
указано, что Ветхозаветный Патриарх Иаков получил повреждение «nervum femoris», что можно перевести как «нерв бедра» (Biblia
Sacra, 1754; Biblia Sacra, 1865). Как ранее отмечалось в примечании переводчика Н.Соколова, к работе
А.Везалия «Эпитоме» (Epitome, 1543 г.), отмечается, что латинским термином «nervus» римляне называли
«…прочные белые тяжи или пластинки, цилиндрической формы или лентообразные,
чему в точности соответствует русское “жила”» (Везалий А., 1974). А.Везалий
в «De humani corporis fabrica…» (1568)
пишет, что термин «nervus», может применяться
к трем различным анатомическим структурам, и в том числе к «ligamentis ossa colligantibus» т.е. к «связкам, соединяющим кости», и приводит
греческий аналог термина – «νεῦρον» (Vesalius A., 1568). Более
того он приводит и этимологию термина «nervus», отсылая нас к
греческому термину «νεῦρον», который
происходит от «νεύειν» (обновлять)
(Андрей Везалий, 1954). Гаспар Баугин, в труде «Caspari Bauhini Basileensis
Theatrum anatomicum…» (1605), ссылаясь на Клавдия Галена, и описывая «ligamentum teres», отмечает
хрящевую твердость связки головки бедренной кости и использует термин «neruus» (Bauhin, 1605). Августин Стеухус (Augustini Steuchi) при исследовании
Священного писания в работе «Veteris
Testamenti
ad
ueritatem
Hebraicam
recognition» (1531), обсуждая «neruum femoris» упомянутый в XXXII главе книги Genesis использует термин
«neruus»
и указывает на то, что он имеет отношение к тазобедренному суставу (Augustini Steuchi,
1531). Как явствует из данного обзора, в научной и религиозной литературе, речь
идет об одном и том же анатомическом элементе – связке головки бедренной кости.
В биологии и медицине анатомические элементы принято именовать латинскими терминами. Первая международная анатомическая номенклатура, принятая в 1895 г. в Базеле, на съезде Немецкого анатомического общества получила название Базельская анатомическая номенклатура (Baseler Nomina Anatomica; BNA). В 1935 г., на съезде Немецкого анатомического общества в Йене была предложена другая - Йенская анатомическая номенклатура (Jenaer Nomina Anatomica; JNA), которая не обрела широкого международного одобрения. Ныне действующая международная Парижская анатомическая номенклатура (Parisiana Nomina Anatomica; PNA) принята на VI Международном конгрессе анатомов в Париже в 1955 г. Она разработана на основе Базельской анатомической номенклатуры и положена в основу русской анатомической номенклатуры (Энциклопедический словарь, 1982).
В соответствии с Базельской анатомической
номенклатурой, для обозначения связки головки бедренной кости использовался
термин «круглая связка бедра», с
латинским аналогом - «ligamentum teres
femoris». Согласно Парижской анатомической номенклатуре, правильным
термином считается «связка головки бедра» в латинской транскрипции - «ligamentum capitis femoris». Термин «ligamentum teres femoris» был упразднен,
поскольку эта связка «…всегда уплощена»
(Nomina anatomica, 1970). В анатомической литературе на русском языке термин «ligamentum capitis femoris» было принято
переводить как «связка головки бедренной
кости» (Синельников Р.Д., 1972). В 1996 г. Российская анатомическая
номенклатурная комиссия одобрила и утвердила новый список анатомических
терминов, согласно которому русскоязычное ее официальное название изменено на «связка головки бедренной кости» (код А
03.6.07.010) (Международная анатомическая терминология, 2003).
Использование
термина «ligamentum teres» для обозначения связки
головки бедренной кости без дополнения, описывающего ее локализацию, является неточным, так как у человека присутствуют и другие анатомические образования с подобным
названием – круглая связка печени, ligamentum teres hepatis, и круглая
связка матки, ligamentum teres uteris (Синельников Р.Д., 1973).
В
Российской научной литературе XVIII-IXX вв. присутствовало обширное терминологическое
разнообразие при обозначении связки головки бедренной кости:
- связка продолговатокруглая, связка
продолговато круглая бедренная, лигаментумъ тересъ феморисъ, круглая,
круглопродолговатая, лигаментумъ ротундумъ, тересъ, ligamentum teres (Гейстер Л., 1757);
- круглопродолговатая, внутренняя крѣпкая
связка, внутренняя связка, связка внутренняя, средняя связка (Платнер И.З.,
1761);
- ligamentum rotundum, связка круглая, ligamentum teres, продолговатокруглая,
цилиндрическая связка, ligamentum teres, связка кругло-продолговатая, связка продолговато-круглая (Максимович Н.М., 1783);
- связка круглая, l. teres, круглая связка, круглая, круглая связка бедра (Пленк I.Я., 1789; Пленк I.Я., 1796);
- круглая связка, ligamentum teres (Загорский П., 1804);
- связка сочленовная (Мухин Е., 1806);
- связка круглая бедренной кости, l. teres capitis femoris (Загорский П., 1808);
- связка вертлюжная бедренная треугольная, lig. capitis femoris, треугольная
межсуставная связка, связка внутренняя вертлюга, ligamentum internum (Мухин О.Е., 1818);
- круглая связка головки бедра, круглая связка
бедра, круглая связка, ligamentum teres, rotundum capitis femoris, lig. ossis femoris teres s. rotundum (Рихтер О.,
1837);
- межсуставная связка, круглая связка, lig. teres capitis femoris (Клоке И., 1839);
- круглая связка, lig. teres (Гемпель А.Ф.,
1837);
- lig. teres (Жемчужин И.,
1846);
- круглая связка бедра, круглая связка, связка
круглая бедра, связка круглая, l. teres capitis femoris, l. interarticulare (Наранович П.А., 1850);
- круглая связка, круглая связка бедренной
кости (Пирогов Н.И., 1996 пояснительный текст);
- ligamentum teres, ligamentum
teres femoris (Pirogoff N., 1859).
Несмотря на наличие вполне определенного,
международно-признанного термина, научная литература XX-XXI вв. до сих пор пестрит обилием его производных, а
также вариантами устаревшего синонима. Обращает на себя внимание то, что больше
всего встречается версий русскоязычных терминов. Это либо проявление
пластичности и многогранности русского языка, либо пренебрежение к существующим
нормам, установленным анатомической номенклатурой.
Большое количество синонимов, несомненно,
интуитивно понятных, говорит об отсутствии строго отношения к связке головки бедренной кости, как к значимому элементу тазобедренного
сустава. Отдельные авторы в рамках одной работы с одинаковой легкостью
используют несколько синонимов в своем научном лексиконе, не чувствуя при этом
какого-либо дискомфорта. Наиболее употребим русскоязычный синоним связки головки бедренной кости уже длительное время остается
термин «круглая связка», сокращение
от полного устаревшего названия - «круглая
связка бедра». Вместе с тем в доступной литературе обнаружено множество
других русскоязычных синонимов термина «связка
головки бедренной кости». В проанализированном пласте источников информации
XX-ХХI вв. выявлено 23
русскоязычных синонимов термина, обозначающих связку
головки бедренной кости
(Архипов-Балтийский С.В., 2004):
· Внутренняя связка
· Внутрикапсульная
связка тазобедренного сустава
· Внутрисуставная
круглая связка
· Внутрисуставная
связка
· Внутрисуставная
связка головки бедра
· Круглая связка
· Круглая
внутрисуставная связка
· Круглая связка
бедра
· Круглая связка
бедренного сустава
· Круглая связка
вертлужной впадины
· Круглая связка головки
· Круглая связка головки
бедра
· Круглая связка
головки бедренной кости
· Круглая связка
тазобедренного сустава
· Связка бедра
· Связка головки
· Связка головки
бедра
· Связка головки
бедренной кости
· Собственная связка
· Собственная связка
бедра
· Собственная связка
головки
· Собственная связка
головки бедра
· Собственная связка
головки бедренной кости
Несмотря
на то, что имеется международно-признанный термин, принятый еще в 1955 г., до
сих пор в научной литературе присутствует, вольность в обозначении связки головки бедренной кости. Выявленные синонимы связки головки бедренной кости, как правило,
сложные термины, состоящие из нескольких слов, от двух до пяти. Существительное
«связка» присутствует практически во
всех терминах. По частоте встречаемости терминоэлементы располагаются в
следующей последовательности: «круглая»
(10 терминов), «головки» (10
терминов), «бедра» (7 терминов), «собственная» (5 терминов), «внутрисуставная» (4 термина), «бедренной кости» (3 термина), «тазобедренного сустава» (2 термина), «бедренного сустава» (1 термин), «вертлужной впадины» (1 термин), «внутренняя» (1 термин), «внутрикапсульная» (1 термин). Пользуясь
теми же приемами терминообразования вполне допустимо предположить наличие
других русскоязычных синонимов связки головки бедренной кости, не
обнаруженных автором. Примерами могут быть термины «собственная связка тазобедренного сустава», «собственная связка вертлужной впадины», «внутрисуставная связка головки бедренной кости» и некоторые другие.
Выявление всех возможных синонимов связки головки бедренной кости представляет не столько коллекционный интерес, сколько облегчает поиск
информации по ключевым словам.
Один из
наиболее распространенных терминоэлементов - «круглая», употреблявшийся в устаревшем термине «круглая связка», кочует по современным
публикациям, и по сей день. Прежде всего, следует указать на неточность этой
составляющей терминов. Связка головки
бедренной кости в поперечном сечении может быть, как округлая, так
и плоская. Если же брать за основу термина внешний вид, то для обозначения связки головки бедренной кости более всего подходит прилагательное «жгутовидная» от существительного - «жгут», а не «круглая».
Неполное соответствие термина истинному виду структуры, явилось одним из
главных оснований отказа от него при пересмотре анатомической номенклатуры в
1996 г.
Более
целесообразно составление сложных терминов исходя не из внешнего вида
анатомического элемента, а в зависимости от топографического признака. Это было
положено в основу наименования связка головки
бедренной кости
в 1935 г. в Йенской анатомической номенклатуре, что позднее закреплено в Парижской
анатомической номенклатуре как официально признанное. Споры о том, как
правильно называть данное образование продолжались еще определенное время. Так,
например, Н.А. Воробьев (1960), выступая в полемике по данному вопросу,
указывал, что форма связки головки бедренной кости обладает
значительными индивидуальными различиями и поэтому название ее «круглая» не соответствует
действительности. Исходя из этого, автор предлагает ее называть «…не по форме, а по функции и месту
прикрепления – связкой головки бедра» (Воробьев
Н.А., 1960). Вместе с тем, по мнению M.Harty (1984), связка
головки бедренной кости
не является «ни круглой», и … «не
связкой».
В иностранной литературе, так же, как и в русскоязычной присутствует различия в наименовании связки головки бедренной кости, в отдельных случаях она именуется на латыни, в других на языке издания. Отдельные из выявленных синонимов приведены в таблице 7.2.
Синонимы термина связка головки бедренной кости
|
Термин
|
Автор, год публикации |
|
ligamentum teres acetabuli |
Энциклопедический словарь…, 1984 |
|
ligamentum rotundum acetabuli |
Энциклопедический словарь…, 1984 |
|
inter-articular ligament |
Turner W., 1857 |
|
suspensory ligament |
Turner W., 1857 |
|
capsular ligament |
Savory W.S., 1874 |
|
ligamentum teres |
Humphry G.M.,
1858 |
|
round ligament |
Humphry G.M., 1858 |
|
νεῦρον |
Ἱπποκράτης,
431–404 гг. до н.э. |
|
ligament |
Littré É., 1844 |
|
neruus |
Hippocratis, 1567 |
|
ligameto |
Hippocratis, 1567 |
|
triangular ligament of the hip joint |
Sarton G., 1927 |
|
tendon |
Francis A., 1844 |
|
μηροῦ νεῦρον |
Apollonius Citiensis, 81-58 гг. до н.э. |
|
nervum nempe e capits femoris |
Cocchi A., 1745 |
|
ligamẽtum etiam rotundum & fortiffimum |
Galenus C., 164–200
гг. |
|
capite teres ligamentum |
Vesalius A., 1949 |
|
teres ligamentum |
Vesalius A., 1568 |
|
ligamentum incognita |
Архипов-Балтийский С.В., 2004 |
|
ligament rond |
Pare´ A., 1664 |
|
ligamenta cartilaginea |
Bartholini T., 1674 |
|
ligament teres |
Cheselden W., 1750; Cheselden W., 1733 |
|
ligament rotundum |
Cheselden W., 1750; Cheselden W., 1733 |
|
the ligaments of the hip joint |
Bell C., 1844 |
|
interarticular ligament |
Cooper A., 1844 |
|
ligamentum teres of the hip |
Haines R.W., 1947 |
|
ligamentum teres of the femur |
Cooper A., 1844 |
|
round ligament |
Gill A.B., 1932 |
|
ligamentum teres femoris |
Baseler Nomina Anatomica, 1895; Международная анатомическая номенклатура, 1970 |
|
ligamentum capitis femoris |
Parisiana Nomina Anatomica, 1955; Международная анатомическая номенклатура, 1970 |
|
ligamentum teres |
Ансеров Н.И.,
1929; Бобров А.А., 1911; Бойчев Б., и соавт., 1961; Зацепин Т.С., 1949; Зацепин
Т.С., Вишневецкая Л.Р., 1936; Корнев П.Г., 1959; Корнинг Г.К., 1931; Лесгафт П.Ф.,
1968; Майкова-Строганова В.С., Рохлин Д.Г., 1957; Максименков А.Н., 1953; Михельман
М.Д., 1959; Мюллер М.Е. и соавт., 1996; Надеин А.П., 1960; Островерхов Г.Е. и
соавт., 1972; Рукосуев С.Г., 1948, Чаклин В.Д., 1957; Цыганкова Е.Е., Никитин
М.Н., 1993; Шумада И.В., 1959; Языков Д.К., Винцентини К.М., 1968; Savory W.S., 1874 |
|
ligamentum
suspensorium pelvis |
Fick, цит. по Воробьев
В.П.,1932 |
|
ligamentum teres femoris |
Бойчев
Б., и соавт., 1961; Воскис Х.Я., 1966; Воробьев В.П., 1932; Геселевич А.М., Лубоцкий
Д.Н., 1941; Курс топографической…, 1932; Лесгафт П.Ф., 1968; Маркизов Ф.П.,
1939; Петров Б., 1975; Огнев Б.В., Фраучи В.Х., 1960; Островерхов Г.Е.
и соавт., 1972; Энциклопедический словарь…, 1984 |
|
ligamentum suspensorium femoris |
Воробьев В.П.,
1932 |
|
ligamentum capitis femoris |
Бойчев
Б. и соавт., 1961; Буачидзе О.Ш. и соавт., 2002; Воробьев В.П., 1938; Елизаровский
С.И., Калашников Р.Н., 1979; Кованов В.В., Травин А.А., 1963; Островерхов Г.Е.
и соавт., 1972; Синельников Р.Д., 1972, 1973, 1974; Соков Л.П., Романов М.Ф.,
1991; Энциклопедический словарь…, 1984; Юрчак В.Ф., Евтушенко В.А., 1972 |
|
ligamentum capitis |
Baumel J.J. et al., 1993 |
|
ligamentum rotundi |
Funk-Brentano, цит. по Привес М.Г.,
1938 |
|
ligamentum capituli femoris |
Воробьев В.Н., 1972 |
Правильным латинским термином следует считать «ligamentum capitis femoris», именно он, наряду с термином «связка головки бедренной кости» должен употребляться в научных работах. Однако если из контекста ясно, что речь идет о тазобедренном суставе то, вполне допустимо, употребление термина «lig. capitis», как более краткого. Данный термин, будучи ясным и не двусмысленный сокращает объем публикации. По этой же причине целесообразно в тексте использовать аббревиатуры – СГБК или сокращенную аббревиатуру – СГБ, т.е. «связка головки бедра». Сокращением термина «ligamentum capitis femoris» является аббревиатура - LCF. Думается, данные сокращения должны стать общепризнанными как ЦНС, ОДС, ТБС. В заглавиях необходимо использование полного термина - «связка головки бедренной кости» или «ligamentum capitis femoris».
Разнообразие используемых синонимов для обозначения связки головки
бедренной кости косвенно свидетельствует о недостаточной изученности данного
элемента опорно-двигательной системы. Существуют тому объективные причины -
глубокое расположение, малые размеры, сложности с визуализацией, не вполне ясная
анатомия и функция. Консерватизм в мышлении, инертность в переходе на новые
термины, размытость понятия о связке головки бедренной кости, только до
известной степени объясняют синонимическое разнообразие. Определенное значение
имеет незначительное количество публикаций, посвященных связке головки
бедренной кости и отсутствие должной строгости при рецензировании научных
работ. Связка головки бедренной кости является составной частью одного из важнейших
и крупных суставов человеческого тела, по вопросам нормы и патологии которого
имеется поистине огромное число трудов. Несмотря на это связка головки
бедренной кости оказалась длительное время практически незамеченной
большинством исследователей и клиницистов. Ортопедия с травматологией,
прогрессируя и двигаясь, в недавнем прошлом «перешагнули» через связку головки
бедренной кости, не обращая внимания ни на нее саму, ни на ее название. Наука и
практика обошли связку головки бедренной кости вниманием, подобно тому, как непрозорливые
геологи прошли бы мимо алмазоносного кимберлита.
Скрываясь под многими именами, связка головки бедренной кости оказалась своего рода виртуальным элементом опорно-двигательной системы. Несмотря на то, что она реально существует, ее присутствие зачастую игнорируется. Будучи до конца непознанной, связка головки бедренной кости и именуется всякий раз по-разному. Она, стала «виртуальной реальностью» ее редко, когда можно наблюдать, а если и удается увидеть, то во всех деталях практически никогда. Анатомическая изменчивость связки головки бедренной кости еще одно из объяснений большого числа синонимов. Связка головки бедренной кости поистине «ligamentum incognita» тазобедренного сустава и опорно-двигательной системы в целом. Это диктует необходимость ее углубленного изучения, с различных точек зрения, в том числе и терминологической. Наука и практика также настоятельно требуют приведения терминологии к единому знаменателю. Уточнение научного языка, придаст ясность, устранит двусмысленность высказываний и мнений. Это облегчит обмен научной информацией, будет способствовать привлечению к анализу новых оригинальных идей. Думается, что по мере того как значение связки головки бедренной кости будет уточняться и переосмысливаться, правильный термин станет употребляться чаще. Широко распространившись, он вытеснит из научной лексики все прочие синонимы, таблица 7.3.
Таблица 7.3
Русскоязычные синонимы термина «связка головки бедренной кости» выявленные в отечественной литературе
Синоним |
Источник |
|
Круглая
связка |
Абакаров А.А., 1984;
Абдугафуров А., 1966; Анкин Л.Н., Анкин Н.Л., 1993; Ансеров Н.И., 1927; Бабич
Б.К., 1968; Барта О., 1972; Бачинский Ю.С., Куновский Б.В., 1973; Беренштейн
М.Д., 1990; Бобров А.А., 1911; Богданов Ф.Р., Тимофеева Н.А., 1959; Брускин
Я.М., 1935; Буачидзе О.Ш., 1993; Буачидзе О.Ш. и соавт., 2002; Вайнштейн
В.Г., 1960; Варламов В.И., 1960; Васильева О.И., 1977; Виленский В.Я., 1971;
Вознесенский В.П., Иванов В.А., 1959; Волков М.В. и соавт., 1972; Волков
М.В., Дедова В.Д., 1972; Воронцов А.В. и соавт., 1982; Гаевская Л.И., 1954;
Гафаров Х.З. и соавт., 1993; Годунов С.Ф., 1967; Гориневская В.В., 1938;
Гурьев В.Н., 1975; Демьянов В.М., 1969; Дольницкий О.В., Радомский А.А.,
1987; Доэрти М., Доэрти Д., 1993; Дрейер А.Л., 1977; Ежов И.Ю., Ежов Ю.И.,
1996; Зацепин Т.С., 1949, 1956, 1959; Зацепин С.Т. и соавт., 1972; Зацепин
С.Т. и соавт., 1984; Зацепин С.Т., Бурдыгин В.Н., 1995; Зоря В.И.,
Лопатинский О.М., 1989; Каплан А.В., 1956., 1981; Каплан А.В. и соавт., 1985;
Клионер И.Л., 1962; Ключевский В.В. и соавт., 1991; Кованов В.В., Травин А.А.,
1963; Корж А.А. и соавт., 1990; Корнев П.Г., 1967; Корнинг Г.К., 1931;
Корнилов Н.В. и соавт., 1994; Краснов А.Ф. и соавт., 1995; Крупко И.Л., 1975;
Кукуруза Ю.П., Стецула В.И., 1977; Кулдашев Д.Р., Муратов И.Ш., 1982; Кулиев
А.М., Колпакова Л.В., 1989; Лебедева З.А., 1948; Левенец В.Н., Грцен Г.И.,
1980; Лесгафт П.Ф., 1968; Лопатина М.А., 1967; Ляндерс З.А., 1969;
Майкова-Строганова В.С., Рохлин Д.Г., 1957; Михельман М.Д., 1959; Минеев К.П.,
1995; Мовшович И.А., 1993, 1994; Напалков П.Н. и соавт., 1961; Неверов В.А.,
Шильников В.А., 1993; Николаев Л.П., 1922; Никифоров Е.К., 1968; Парфентьева
В.Ф., Беденкова О.Е., 1974; Поляков В.А., 1980; Ревелл П.А., 1993; Ревенко
Т.А., 1968; Рохлин Д.Г., 1941; Рукосуев С.Г., 1948; Румянцева В.В. и соавт.,
1977; Саввин В.Н., 1902; Свердлов Ю.М., 1978; Сегизбаев А.У., 1980; Ситник
А.Д., 1982; Соков Л.П., 1987; Соков Л.П., Романов М.Ф., 1991; Соколовский
А.М., Крюк А.С., 1993; Солохин А.А., Солохин Ю.А., 1993; Стаматин С.И., Морару А.Т., 1986;
Старцева И.А., Ленский В.М., 1977; Тихоненков Е.С., 1975; Уотсон-Джонс Р.,
1972; Фишкин В.И., 1959, 1962; Фрумина А.Е., 1954; Хапий Б.Х. и соавт., 1990;
Хвисюк А.Н., 1989; Чаклин В.Д., 1936, 1957; Шнейдеров З.И., 1958; Шутин А.Я.
и соавт., 1976; Юмашев Г.С. и соавт., 1990; Юмашев Г.С., Буркат А.А., 1970;
Языков Д.К., Винцентини К.М., 1968. |
Таблица 7.3 (продолжение)
|
Синоним |
Источник |
|
Круглая
связка бедра |
Бабич Б.К., 1951;
Богданов Ф.Р., Тимофеева Н.А., 1959; Воробьев В.П., 1938; Гинзбург В.В.,
1959; Гурьев В.Н., 1975; Дольницкий О.В., Радомский А.А., 1991; Кованов В.В.,
Травин А.А., 1963; Краснов А.Ф. и соавт., 1995; Курс топографической…, 1932;
Лесгафт П.Ф., 1968; Максименков А.Н., 1953; Маркизов Ф.П., 1939; Петровский
Б.В., 1952, 1958; Сегизбаев А.У., 1980; Соков Л.П., Романов М.Ф., 1991;
Филатова Н.Д., 1959; Чаклин В.Д., 1957; Шумада И.В., 1958,1959; Шумада И.В.,
Биняшеский Э.В., 1971; Шумада И.В., Кныш И.Т., 1969; Шутин А.Я. и соавт.,
1976; Энциклопедический словарь…, 1984; Юмашев Г.С. и соавт., 1990; Языков
Д.К., Винцентини К.М., 1968. |
|
Круглая
связка головки |
Абальмасова
Е.А., Лузина Е.В., 1976; Ковинский И.Т., 1969. Кулиев А.М. и соавт.,
1989; Хвисюк А.Н., 1989. |
|
Круглая
связка головки бедра |
Гурьев В.Н., 1975; Каплан
А.В. и соавт., 1985; Минеев К.П., Стельмах К.К., 1996; Мовшович И.А., 1994;
Сидоренков О.К., 1985; Стаматин С.И.,
Морару А.Т., 1986. |
|
Круглая
связка головки бедренной кости |
Диваков М.Г. и соавт.,
1990; Сергеев С.В., 1991; Юрчак В.Ф., Евтушенко В.А.,1972. |
|
Круглая
связка бедренного сустава |
Лесгафт П.Ф., 1968. |
|
Круглая
связка тазо-бедренного сустава |
Николаев Л.П., 1922;
Филатова Н.Д., 1959. |
|
Круглая
связка вертлужной впадины |
Энциклопедический
словарь…, 1984.
|
|
Круглая
внутрисуставная связка |
Воробьев В.П., 1932;
Геселевич А.М., Лубоцкий Д.Н., 1941; Островерхов Г.Е. и соавт., 1972. |
|
Связка
бедра |
Воробьев Н.А., 1960. |
|
Связка
головки |
Абальмасова Е.А., Лузина
Е.В., 1976; Амелин А.З., 1973; Асфандияров Р.И. , 1970; Буачидзе О.Ш., 1993;
Власенко В.Е., Яськив Б.И., 1972; Волков М.В., Любошиц Н.А., 1972; Воскис
Х.Я., 1966; Зоря В.И., Паршиков М.В., 1991; Каргинов К., Каргинов Д., 1979;
Колпакова Л.В., 1973; Круминь К.А., 1959; Крюк А.С., 1970; Кузина И.Р. и
соавт., 1986; Латыпов А.Л., 1981; Романов П.А., 1969; Сухих В.Л., 1980; Сухих
В.Л. и соавт., 1977; Хвисюк А.Н., 1989; Шумада И.В. др., 1990; Шумада И.В.,
Кныш И.Т., 1969; Юрчак В.Ф., Евтушенко В.А., 1972; Ярошевская Е.Н., Колпакова
Л.В., 1972. |
|
Внутрисуставная
связка головки бедра |
Волков М.В. и соавт.,
1972. |
|
Внутрикапсульная
связка тазобедренного сустава |
Большая медицинская
энциклопедия, 1984. |
Таблица 7.3 (продолжение)
|
Синоним |
Источник |
|
Связка
головки бедра |
Абальмасова Е.А., Лузина
Е.В., 1976; Ариэль Б.М., Шацило О.И., 1995; Беляева А.А., 1993; Беренштейн М.Д.,
1990; Буачидзе О.Ш., 1993; Волков М.В. и соавт., 1972; Воробьев Н.А., 1960;
Гафаров Х.З. и соавт., 1993; Гинзбург Ю.Б., Сущевич В.Г., 1982; Кадыров М.,
Муратов И.Ш., 1987; Капитанаки А.Л., Купатадзе Д.Д., 1975; Корнилов Н.В. и
соавт., 1997; Крыжановский Я.И. , 1967; Латыпов А.Л., 1967; Левенец В.Н.,
1967; Морару А.Т. , 1974; Неверов В.А., Шильников В.А., 1991, 1992, 1993,
1994; Перлин Б.З. и соавт., 1977; Ревенко Т.А., 1968; Синельников Р.Д., 1972,
1973, 1974; Соков Л.П., Романов М.Ф., 1991; Шабанов А.Н., Каем И.Ю., 1966; Шнейдеров
З.И., 1966; Шумада И.В., Кныш И.Т., 1969; Языков Д.К., Винцентини К.М., 1968. |
|
Связка
головки бедренной кости |
Амелин
А.З., 1973; Асфандияров Р.И., 1970; Большая медицинская энциклопедия, 1984;
Буачидзе О.Ш. и соавт., 2002; Власенко В.Е., Яськив Б.И., 1972; Воскис Х.Я.,
1966. Воробьев
В.Н., 1972; Дудинов В.Н., 1975; Дудко Г.Е. и соавт., 1993; Иваницкий М.Ф.,
1985; Каргинов К., Каргинов Д., 1979; Корнилов Н.В. и соавт., 1997;
Оперативная хирургия…, 1978; Краснов А.Ф. и соавт., 1995; Крисюк А.П., Яковлев
И.С. , 1981; Мовшович И.А., 1994; Неверов В.А., Шильников В.А., 1992; Ни ади
Л. и соавт., 1980; Перлин Б.З. и соавт., 1977; Подрушняк Е.П., 1972; Сапин
М.Р., Билич Г.Л., 1996; Сименач Б.И., 1993; Степанов П.Ф., Сапожникова Н.И.,
1988; Талько И.И. и соавт., 1980; Тихоненков Е.С., 1975; Шаматов Н.М., и
соавт., 1986; Шнейдеров З.И., 1962; Шумада И.В., Биняшевский Э.В., 1971;
Шумада И.В., Крисюк А.П. , 1980; Шутин А.Я. и соавт., 1976; Энциклопедический
словарь…, 1984; Юрчак В.Ф., Евтушенко В.А., 1972. |
|
Собственная
связка |
Гафаров Х.З. и соавт., 1993;
Крисюк А.П., Крат И.А., 1982; Тихоненков Е.С., 1975. |
|
Собственная
связка бедра |
Сегизбаев
А.У., 1980 |
|
Собственная
связка головки |
Тихоненков Е.С., 1975;
Цыганкова Е.Е., Никитин М.Н., 1993. |
|
Собственная
связка головки бедра |
Кадыров М., Муратов И.Ш.,
1987; Камоско М.М., 1993; Малахов О.А. и соавт., 2002; Поздникин Ю.И. и
соавт., 1977; Стаматин С.И., Морару А.Т.,
1986; Талько И.И. и соавт., 1980. |
|
Собственная
связка головки бедренной кости |
Шнейдеров З.И. и соавт.,
1975; Цыганкова Е.Е., Никитин М.Н., 1993. |
|
Внутренняя
связка |
Бобров
А.А., 1911; Корнинг Г.К., 1931. |
|
Внутрисуставная
связка |
Максименков А.Н., 1953. |
|
Внутрисуставная
круглая связка |
Майкова-Строганова В.С.,
Рохлин Д.Г, 1957; Тонков В., 1946. |
Краткая история изучения связки головки бедренной кости
В истории изучения
функции связки головки бедренной кости мы
выделяем Эру Древнеегипетской Медицины,
Эру Древнееврейской Медицины,
Эру Античной Медицины и Эру Медицинского Возрождения, а в последней
Эпоху Визуализации.
Согласно нашим
представлениям, Эра Древнеегипетской Медицины изучения связки головки бедренной
кости условно простирается от Имхотепа до Иосифа бен Иакова бен
Исаака (Bauval R., Brophy T., 2013; Garrett R.B., 1978; The Apocrypha, 1913).
Данная Эра охватывает временной промежуток приблизительно с XXXV по XVIII вв. до н.э. В
этот исторический период связка головки бедренной кости еще оставалась, не
дифференцирована как самостоятельный анатомический элемент, и могла именоваться
- «мт» (мет), общим термином для протяженных, округлых в сечении и ветвящихся
структур (Breasted J.H., 1930). Знания по
медицине и анатомии человека аккумулировались при дворе фараона, в специальных поселениях
близ некрополей, а также в храмовых комплексах крупных городов Древнего Египта,
таких как Он (Гелиополис, Илиополь) (Рис. 7.93).
![]() |
Рис. 7.93 Распространение знаний о связке головки бедренной кости и странствия Ветхозаветного Патриарха Иакова (на основе спутниковой карты компании Google). |
Анатомические знания в Древнем Египте обретались
при эвисцирации, диссекции, бальзамировании, а также при лечении ран (Breasted J.H., 1930). Врачи Древнего Египта, не имея возможности
дифференцировать анатомические
структуры, для обозначения кровеносных сосудов, связок, сухожилий бронхов,
нервов и мышц использовали общий термин «мт»
(мет), который встречается в одних из
первых медицинских документах Папирусе
Эберса (Papyrus Ebers) и Хирургическом Папирусе Эдвина Смита (Edwin Smith Surgical Papyrus) (Ebers G., 1889; Wreszinski W., 1913; Breasted J.H., 1930).
Иосиф бен Иаков бен
Исаак, повелев произвести бальзамирование своего отца, возможно,
явился невольным инициатором одного из первых задокументированных случаев
изучения морфологии травмы тазобедренного сустава. По нашему мнению, первым
упомянул связку головки бедренной кости и последствия ее повреждения Ефрем бен Иосиф бен Иаков, внук Ветхозаветного Патриарха Иакова, описав его
жизнь и травму близ реки Иавок, в предании, ставшем основой книги Берешит. Мы полагаем, что Ефрем бен
Иосиф бен Иаков написал историю своей семьи в городе Он (Гелиополис)
или в одном из городов земли Гесем, в Египте ок. 1518 г. до
н.э. Значимая часть текста была записана явно со слов Ветхозаветного Патриарха
Иакова - Иакова
бен Исаака бен Авраама (Израиля). Только он сам мог указать место, в котором
была получена травма и сообщить ее название - «Пенуэл».
Маловероятно, что кто-либо другой кроме Ветхозаветного
Патриарха Иакова и самых близких членов его семьи мог знать подробности полученного им повреждения. Также только родственникам
были известны маршруты странствий Ветхозаветного Патриарха Иакова из дома его
отца в Шиве (ныне Беэр-Шева) (Быт. 26:33) в Харран (Быт. 28:10), а
затем назад в Ханаан (Быт. 31:31) и далее в Египетскую землю Гесем (Быт.
47:27).
Ряд исследователей Священного
Писания полагают, что автором книги Берешит
является Моисей
бен Амрам бен Кааф, который явил миру Тору
ок. 1280 г. до н.э. (Torah and Commentary, 2008). Основанием данного утверждения
может являться текст из XVII главы книги Исход:
***
Свидетельством о том,
что Моисей бен Амрам бен Кааф уже имел Книгу, мы находим и в других главах
книги Исход (Исх.24:7; Исх.32:32-33). Наиболее вероятно, что книга Исход написана во время странствования еврейского народа по
полуострову Синай, а именно в месте, которое Моисей бен Амрам бен
Кааф назвал «Масса и Мерива» (Исх. 17.7). По нашему мнению, ранее
написанная Ефремом бен Иосифом бен Иаковым, книга Берешит, хранилась в колене «сынов Иосифовых» (Чис. 36:5) и стала
отправной частью Пятикнижия трудами Моисея
бен Амрама бен Каафа. Согласно Иосифу Флавию, сам Моисей бен Амрам бен Кааф написал только книгу Исход (von Klein, C.H., 1905). Свиток Торы, как мы полагаем,
частично написанной, а частично составленной Моисеем бен Амрамом бен
Каафом, сохранялся в колене Левиином при ковчеге Завета Господня (Втор. 10:8;
Втор. 31:9; Втор. 31:25-26). В Первой
книге Царств подробно описано перемещение ковчега Господа по земле Израиля,
в итоге он был перенесен в город Давидов по повелению и при участии самого царя
Давида (2Цар. 6:12). Бережно сохраняемые до сего дня руины города Давида нам
представилось лицезреть при посещении Иерусалима. «В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли
Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф,
который есть второй месяц, начал он строить храм Господу» (3Цар. 6:1).
Через двадцать лет (3Цар. 9:10) «…построил
Соломон храм…» (3Цар. 6:14) после чего в него был перенесен «ковчег завета Господня» (3Цар. 8:6; 2 Пар.5:7) и, несомненно, свиток Торы Моисея
бен Амрама бен Каафа. Указанное подтверждают слова, которые произнес
первосвященник Хелкия «…книгу закона я
нашел в доме Господнем» (4Цар.22:8). «В
пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора,
царя Вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя
Вавилонского, в Иерусалим и сжег дом Господень…» (Цар.25:8-9). Данные события
датируются 586 г. до н.э. и относятся к реальному царю Нововавилонского царства
Навуходоносору II (Штереншис М.,
2008). Как явствует из Четвертой книги
Царств, все ценности храма дома Господня были перенесены в Вавилон,
возможно и свиток Торы. Не исключается
и то, что Пятикнижие в период
Вавилонского плена тайно хранилось у одного из священников. В результате
насильственного переселения, сведения о связке головки бедренной кости
еврейский народ донес до Месопотамии (4Цар.24:15-16) и до других земель, в которых
он скрывался от гонений (4Цар.25:21). Изгнание евреев из земли предков
продолжалось семьдесят лет, как и предсказывал пророк Иеремия (Иер. 25:11-12;
Иер. 29:10; Дан. 9.2). По возвращению из плена, книга которую написал Моисей бен Амрам бен
Кааф хранилась в храме Иерусалима и читалась в праздники (Неем. 8:8-16).
Эра Древнееврейской
Медицины изучения связки головки бедренной кости началась с Иосифа бен Иакова бен Исаака и продолжалась до Гиппократа II (Ἱπποκράτης) (Ветхий Завет., 2001; Тора: Пять книг
Торы, 1978; The Apocrypha, 1913). Этот отрезок времени, по нашему мнению, простирается с XVI по V вв. до н.э. В
данный период уже имелось представление о том, что повреждение связки головки
бедренной кости может вызывать нарушение функции ходьбы, а для ее обозначения
использовался термин «гид» (גִּיד). В Эру Древнееврейской Медицины знания о связке
головки бедренной кости распространялись посредством свитков Торы.
Гиппократ II (Ἱπποκράτης) считается
потомком бога Асклепия (Francis А., 1891),
прообразом которого являлся Имхотеп (Pemberton J.M., 1998).
Путешествуя по средиземноморью и изучая медицину, Гиппократ
II (Ἱπποκράτης) имел
возможность ознакомиться с медицинскими папирусами Древнего Египта такими как Папирус Эберса и Хирургический
Папирус Эдвина Смита (Ebers G., 1889; Wreszinski W., 1913; Breasted J.H., 1930). Знания,
полученные от своих предков и сведения, подчерпнутые из древних манускриптов, Гиппократ II (Ἱπποκράτης) проверял путем
наблюдения и уточнял, изучая анатомию животных. В результате в труде Гиппократа II (Ἱπποκράτης) - Μοχλικός датируемом 431–404 гг. до н.э., мы находим
указание на соединительную функцию связки головки бедренной кости (Hippocrates, 1868). Труды Гиппократа
II (Ἱπποκράτης) и его
учеников были депонированы в Александрийском Мусейоне (Μουσεῖον τῆς Ἀλεξανδρείας), переместившиеся туда с острова Кос. В
Александрии длительное время работал один из первых и наиболее
авторитетный анатом древности – Герофил (Ἡρόφιλος; 330/320-260/250 гг. до н.
э.), который с разрешения царя Птолемея I
Сотера I провел многочисленные анатомические исследования
человеческого тела (von Staden H., 1989; Сергеев
Б.Ф., 2008; von Klein C.H., 1905;
Serageldin I., 2014). Данные полученные при секционных исследованиях,
несомненно, позволили уточнить анатомию и функцию связки головки бедренной
кости. В период жизни и научного творчества Герофила (Ἡρόφιλος) во время
царствования Птолемея II Филадельфе
(285-247 гг. до н.э.), в Александрии, произведен перевод Торы на греческий язык (The Apocrypha, 1913).
Благодаря мудрецам и толковникам
направленным первосвященником Елеазаром, Священное Писание явилось вновь в
земле Египетской, в Александрии (The Apocrypha, 1913; Ветхий Завет, 2001; Каутский К., 1990; Рижский М.И., 1978; Чистович И.А., 1997). Второе обретение
Египтом религиозного знания о связке головки бедренной кости состоялось в
период 285-247 гг. до н.э. (The Apocrypha, 1913).
Учитывая возможность общения
представителей различных наук в Александрийском Мусейоне (Μουσεῖον τῆς Ἀλεξανδρείας), данные Гиппократа II (Ἱπποκράτης) и сведения
из Септуагинты могли быть
сопоставлены и проверены. Если бы имелись противоречия между Священным
Писанием, данным Гиппократа II (Ἱπποκράτης) и опытами Герофила (Ἡρόφιλος),
то они, несомненно, были бы отражены в литературе. Однако один из видных
представителей школы Герофила (Ἡρόφιλος), - Гегетор (Ἡγήτωρ), хирург из Александрии, живший за 130-100 лет до н.э.,
указывает на наличие у человека связки головки бедренной кости (Morris H., 1882; Singer C.J.,
1957; Francis
A., 1844). Гегетор (Ἡγήτωρ)
утверждал, что связка головки бедренной кости выполняет фиксирующую роль,
удерживая головку бедра в вертлужной впадине (Francis A., 1844; Morris H., 1882; Singer C.J., 1957).
Позднее Аполлон
из Китиона (Ἀπολλώνιος ὁ
Κιτιεύς), учившийся медицине в Александрии, в период с 81 по 58 г. до н.э. вернувшись на остров Кипр, оставил о связке головки
бедренной кости письменное упоминание, объяснил причину рецидивов вывиха бедра
и дал рекомендацию по дальнейшим лечебным действиям (Biographical dictionary, 1843; Cocchi A., 1745; Apollonios of Kition, 2017).
Параллельно научным знаниям, в период
раннего христианства ускорилось распространение религиозных представлений о
связке головки бедренной кости или о «жиле
состава бедра». Благодаря миссионерскому служению Апостолов и подвижникам
церкви Христовой, через Священное Писание о связке головки бедренной кости
узнали народы, населявшие территорию нынешней Сирии, Ливана, Турции, Греции,
Армении, Грузии, Италии, о чем повествуется в Новом Завете. Это знание «вернулось» в первом веке в землю Северной
Месопотамии в Эдессу (ныне турецкий город Шанлыурфа), расположенную в близи от
Харрана, откуда начал свой путь Ветхозаветный
Патриарх Иаков к Пенуэлу (Быт. 32:30).
Эра Античной Медицины
изучения связки головки бедренной кости продолжалась от Гиппократа II (Ἱπποκράτης) до окончательного разрушения Александрийской
Библиотеки (др. греч. Βιβλιοθήκη τῆς Ἀλεξάνδρειας, лат. Bibliotheca Alexandrina).
Согласно Плутарху (Plutarch.
Life of Caesar)
главное здание Александрийской Библиотеки сожжено в 48 г. во время гражданской
войны Цезаря (Pollard J., Reid H., 2006). Окончательное
уничтожение свершилось в 391 г., когда патриарх Феофил Александрийский с
разрешения императора Феодосия I разрушил храм Серапеум (лат. Serapeum,
др. греч. Σεραπεῖον) в Канопусе (Canopus), городе вблизи Александрии, где
находилось отделение Александрийской Библиотеки (Сократ Схоластик, 1996; Socrates Scholasticus,
1859; Серапеум, 2017). Соответственно Эру Античной Медицины изучения связки
головки бедренной кости следует датировать с V в. до н.э. по IV в. н.э., т.е. до
разрушения последнего хранилища научного знания и полной утраты древних
литературных источников. В Эру Античной Медицины связка головки бедренной кости
именовалась на греческом языке - «νεῦρον»
(неурон) (Hippocratis, 1567).
В Эру Античной Медицины
изучения связки головки бедренной кости Клавдий Гален (Galenus),
изучив медицину и анатомию в Александрии, вернулся в родной Пергам в 158 г.,
став врачом гладиаторов (Peltier L.F., 1990; Nuland S.B., 1988; Peltier L.F. 1990).
Основываясь на наблюдениях, лечении травм, полученных гладиаторами, а также
опытах препарирования животных, прежде всего, обезьян и свиней К. Гален уточнил
сведения, о связке головки бедренной кости отразив это в своих трудах (Galen C., 1528; Galen, 2017). В своих работах К.
Гален приводит уже детальное описание
связки головки бедренной кости в труде «De usu partium corporis humani»
(ок. 164–200 гг.): «…природа создала в
бедренном сочленении связку круглую, очень
крепкую, идущую от головки бедра и прикрепляющуюся в середине» (Клавдий Гален,
1971; Galen,
2017). На
латыни К. Гален охарактеризовал связку головки бедренной
кости как «ligamẽtum etiam rotundum & fortiffimum»,
то есть «прочная» и «круглая» (Galen C., 1528). Можно заметить, что, К. Гален использовал термин «rotundum» для описания связки головки бедренной кости, который как синоним
используется до настоящего времени – «lig. rotundum acetabuli» (Энциклопедический
словарь, 1984). Расцвет научного творчества К. Галена приходится на период его работы
врачом в Риме, куда он переехал из Пергама. Переезд этого талантливого
исследователя в столицу Римской империи способствовал распространению
представлений о связке головки бедренной кости в Европе. Через религиозные
представления этому же способствовал, и апостол Павел, волею Господа, прибывший
в Рим (Деян. 23:11).
Через
тринадцать веков после К.Галена, в XVI в. начинается
Эра Медицинского Возрождения, которая продолжается до сих пор. В начале этого
периода связка головки бедренной кости вновь начинает упоминаться в научной
литературе. В частности, Андрей Везалий (Vesalius Andreas; 1514-1564)
описывает связку головки бедренной кости в «De humani corporis fabrica libri septem» (1543 г.), называя
ее «capite teres ligamentum» (Vesalius A., 1949). В более поздней работе А.Везалия датированной 1568
г., связка головки бедренной кости именуется
«teres ligamentum», при этом указывается, что она прикрепляется к головке
бедренной кости (Vesalius
A., 1568). Знания,
полученные о связке головки бедренной кости в этот период уже опираются на
анатомические исследования человеческого тела, а также опыт предшествующих
поколений.
Позднее о наличии у человека связки
головки бедренной кости писал французский хирург А.Паре (Ambroise Paré; 1509/10– 1590).
В работе «Les Œuvres d'Ambroise Paré»
впервые опубликованной в 1585 г. на французском языке, А. Паре связку головки
бедренной кости именует «ligament rond»
и указывает на ее повреждение при вывихе бедра (Ambroise Paré, 2017; Pare´ A., 1664; Lanska D.J., Lanska J.R., 2013). Датский врач,
математик и богослов Томас Бартолини (Bartholini Thomae; 1616-1680) в книге «Anatome…», вышедшей в свет
в 1674 г., упомянул связку головки бедренной кости назвав ее - «ligamenta cartilaginea» (Bartholini T., 1674; Thomas Bartholin, 2017).
Хирург Госпиталя Святого Томаса (St. Thomas’ Hospital), Уильям Чеселден (William Cheselden; 1688–1752) в
труде «The Anatomy of the Human Body», первое издание
которого издано в 1713 г., указывал, что в вертлужной впадине имеется связка
около дюйма длиной, называемая «ligament … teres» или «rotundum», которая
препятствует вывиху бедренной кости вверх, а также значимому смещению головки
из вертлужной впадины, удерживая бедренную кость «на своем месте» (William Cheselden, 2007; Cheselden W., 1750). Позднее У.Чеселден
в работе «Osteographia or The Anatomy of Bones», опубликованной,
через 20 лет, в 1733 г., повторил без изменений, ранее высказанное мнение о связке головки бедренной кости (Cheselden W., 1733).
Известно о сообщении доктора Howden, сделанном
на заседании научного общества (Physical Society, Guy's Hospital) в ноябре 1791
г., описывающем повреждение связки головки бедренной кости при вывихе бедра (Howden, 1791; Cooper A., 1844). Чарльз Белл (Charles Bell; 1774-1842), в
знаменитой книге «A System of Operative Surgery» увидевшей свет в 1812 г., упоминает о
связке головки бедренной кости, называя ее «the ligaments of the hip joint», а также «ligament», указывает, что
она разрывается при травматическом вывихе бедра (Bell C., 1812).
Выдающийся хирург Эстли Купер (Astley Paston Cooper; 1768-1841), одну из своих фундаментальных работ «Dislocations and Fractures» посвятил
переломам и вывихам суставов. Первое издание данной книги было напечатано в
1822 г. и содержало описание клинических и секционных наблюдений, а также
указание на повреждение связки головки бедренной кости при вывихах (Astley Cooper, 2016; Cooper A., 1844). В работе «Treatise Dislocations and Fractures of the Joints» Э. Купера,
изданной после его кончины в 1844 г., детально описывает изменения связки головки бедренной кости при переломах таза,
бедра и вывихах тазобедренного сустава. Э. Купер связку головки бедренной кости
относил к главным связкам тазобедренного сустава, и именует ее как «ligamentum teres», «interarticular
ligament»,
«ligamentum teres of the hip joint», а также «ligamentum teres of the femur». Он указывает,
что связку головки бедренной кости покрывает синовиальная мембрана, с одной
стороны она прикрепляется к углублению на головке бедренной кости, а с другой
стороны к ямке вертлужной впадины, причем ее основание раздваивается и
соединяется с поперечной связкой – «cotyloid ligament». Касательно
функции связки головки бедренной кости Э.Купер, указывал, что она препятствует
вывиху бедра, а ее мельчайшие сосуды обеспечивают питание головки бедренной
кости после перелома шейки бедренной кости. Автор отмечал, что при различных
видах вывиха бедра (запирательном, надлобковом, седалищном, подвздошном), а
также при вывихе головки бедра сочетающимся с переломом вертлужной впадины, как
правило, повреждена связка головки бедренной кости. Он наблюдал ее разрыв, как
на протяжении, так и отрыв от головки бедренной кости. Вместе с тем при
переломах шейки бедренной кости, а также при трансвертлужном переломе таза и
переломо-вывихе бедра он находил ее не поврежденной. В одном из наблюдений,
последствия застарелого подвздошного вывиха бедра, произошедшем в детском
возрасте, связка головки бедренной кости была цела, но удлинена (Cooper A., 1844).
Братья Вебер (professor Wilhelm Weber; prosector Eduard Weber), именуя связку
головки бедренной кости – «ligamentum
teres»,
при секционных исследованиях установили, что в ортостатическом положении тела,
она ориентирована вертикально, и ограничивает приведение бедра совместно с
передней связкой - «ligamentum
superius»
(вертикальная часть подвздошно-бедренной связки, прим. автора) (Weber W., Weber E., 1836). Профессор Ричард
Патридж (Richard Partridge; 1805-1873),
хирург и демонстратор анатомии King's College London с 1840 по 1870 гг., в своих лекциях, сравнивал «ligamentum teres», с кожаным ремнем, на котором
подвешивается карета к рессоре (Savory W.S., 1874; Richard Partridge, 2017; Partridge, 2012).
В сообщении доктора Stanley на заседании
Королевского медицинского хирургического общества (Royal Med. Chir. Soc.) 12-го
января 1841 г., отмечено, что при патологическом вывихе бедра вследствие атаки
гемиплегии, связка головки бедренной кости «ligamentum
teres» была цела, но удлинена до степени, позволяющей головке бедренной
кости выйти за пределы вертлужной впадины (Stanley, 1840-41; Cooper A., 1844).
Первым, кто изучал движения связки головки
бедренной кости через трепанационное отверстие вертлужной впадины, выполненное
с внутренней стороны полости таза, был анатом Джон Стратерс (Sir John
Struthers; 1823–1899) опубликовавший краткий отчет об этом в Med. Journal., в апреле 1847
г. (Humphry
G.M., 1858; John Struthers, 2017).
Касательно функции связки головки
бедренной кости, проф. У.Турнер (W. Turner) в «Human Anatomy and Physiology» (1857) писал, что «inter-articular or suspensory ligament» необходима, чтобы распределить по головке бедренной кости такой вес, который, если бы суспензорная связка отсутствовала, поддерживался бы той частью, которая находится в прямом контакте с верхней частью вертлужной впадины «…to distribute
over the head of the thigh-bone that weight which, supposing the suspensory
ligament had not been present, would have been sustained by that portion merely
which is in direct contact with the upper part of the acetabulum» (Savory W.S., 1874; Turner W, 1857; Turner, Sir William, 1832-1916).
G.M. Humphry (1858), отмечал,
что при сгибании в тазобедренном суставе, приведении или наружной ротации
бедра, а также при наклоне противоположной половины таза вниз, натягиваются обе
части связки головки бедренной кости. При отклонении таза и повороте бедра в
противоположном направлении, отведении и разгибании, связка головки бедренной
кости оказывается не натянута. Он также заметил,
что у плода и в раннем возрасте связка головки бедренной кости толстая, а у
некоторых пожилых сравнительно тонкая. По наблюдению G.M. Humphry, связка головки
бедренной кости иногда мощная, например, у лошадей и быков, у других животных
зачастую отсутствует - у слона, тюленя и черепахи, а у орангутанга очень мала
или вообще не нужна. Она присутствует у шимпанзе и других обезьян, а также
имеется у лягушки, более того подобная структура присутствует у них и в
плечевом суставе (Humphry
G.M., 1858).
Соглашаясь с мнением, которое ранее
высказал W. Turner (1857), W.S. Savory (1874), отмечал, что когда человек опирается на одну
ногу, также как и при приведении бедра, связка головки бедренной кости
натягивается, причем ее главное назначение в вертикальном положении тела -
предотвратить чрезмерное давление (концентрацию давления) на верхнюю частью вертлужной впадины и соответствующую часть головки бедренной кости «…prevent
concentration of pressure», «great purpose is to prevent undue pressure between
the upper portion of the acetabulum, just within the margin, and the
corresponding part of the head of the femur». Автор особо
отмечал, что, в вертикальном положении, часть веса тела висит на связке головки
бедренной кости (ligamentum teres), и
это является ее основной функцией. У птиц W.S. Savory (1874), всегда
находил, что связка головки бедренной кости прикрепляется к нижнему краю
большого отверстия или малого отверстия, которые существуют на дне вертлужной
впадины, а ее функция аналогична. В обсуждаемой работе связка головки бедренной
кости именовалась как «ligamentum
teres»,
а в качестве синонимов использовались термины «inter-articular or suspensory ligament», а также «capsular ligament» (Savory W.S., 1874).
Мнение W.S. Savory обсуждено на
заседании Cambridge Philosophical Society в апреле 1874 г.,
по всей видимости, тогда же состоялась первая публичная дискуссия о функции
связки головки бедренной кости. Профессор G.M.Humphry был одним из тех,
кто бросил вызов этой точке зрения. Ссылаясь на свою работу «On the Human Skeleton including the Joints», он отмечал, что
в вертикальной позе, связка головки бедренной кости, не напряжена и не может
быть натянутой «…ligament is not tense and cannot be rendered tense in the erect posture…», а также
указывал: совершенно очевидно, что в вертикальном положении тело не может
висеть на ней «…it is quite certain that the body cannot hang upon the ligamentum teres when the person is erect». Замечено, что редактор примечания к
статье W.S.Savory, также не согласился с его мнением, но опубликовал
работу0 (Savory
W.S., 1874).
В IХХ
в. связка головки бедренной кости отдельными
авторами рассматривалась
как «аномалия» и «атавизм» - не самостоятельное
образование, а часть сухожилия m. pectineus (Sutton J.B., 1883; Sutton J.B., 1884). M.P.C. Sappey (1810-1896)
полагал, что функция связки головки бедренной кости заключается лишь
в защите артерии проходящей через нее к головке
бедренной кости (Латыпов А.Л., 1967).
Ранее
были известны и случаи отсутствия связки головки бедренной кости (Наранович П., 1850). В частности, W.S.Savory (1874), указывал, что в музее больницы Св. Бартоломея
(St. Bartholomew's Hospital) имеется два препарата
тазобедренного сустава без признаков патологических изменений, в которых связка
головки бедренной кости отсутствует. Н.И. Пирогов (1810-1881) связку головки бедренной кости «…сравнивал со стальной пружиной, на которой подвешен таз к головке»
(Юрчак В.Ф., Евтушенко В.А.,
1972). Он также отмечал, что связка головки бедренной кости натягивается при
приведении бедра (Пирогов Н.И., 1996).
Мнение о фиксирующей функции связки
головки бедренной кости в начале ХХ в. подвигло E.W. Hey-Groves, к разработке,
впервые в истории, способа фиксации головки бедренной кости в вертлужной
впадине путем создания искусственной связки головки бедренной кости (Hey-Groves E.W., 1917). Позднее данная методика
была развита и применялась для хирургического лечения лечении
врожденного вывиха бедра, паралитического вывиха бедра, при эндопротезировании
тазобедренного сустава, а также хирургических вмешательствах по поводу
некоторых форм коксартроза (Зацепин 1949, 1956, 1959; Фишкин 1959; Школьников
Л.Г., 1960; Жуховицкий М.С., 1964; Чаклин В.Д., 1964; Сегизбаев А.У., 1980;
Гинзбург Ю.Б., Сущевич В.Г., 1982; Мовшович И.А., 1983, 1994; Стаматин С.И.,
Морару А.Т., 1988; Дудко Г.Е., 1989, 1990; Дудко Г.Е. и соавт, 1993; Перепичка
В.Д., 1990; Зоря В.И., Паршиков М.В., 1991; Кадыров М., Ахматов А., 1991;
Сергеев С.В., 1991; Машков В.М., Тихоненков Е.С., 1992; Гафаров Х.З. и соавт.,
1993; Камоско М.М, 1993; Машков В.М., 1993; Неверов В.А., Шильников В.А., 1993;
Korkusuz Z., 1986).
В начале ХХ в.
Л.П. Николаев (1922) отмечал, что «вопрос
о роли круглой связки тазобедренного сустава … и по сие время нельзя считать
разрешенным». Между тем A.P. Zemansky и R.K.Lippmann в эксперименте на кроликах показали, что
пересечение связки головки бедренной кости приводит к деформации бедренной
кости и «остеохондриту» головки
бедренной кости (Zemansky
A.
P.,
Lippmann
R.
K.,
1929). В
средине XX в. В. Тонков (1946) писал, что «функция круглой связки не вполне выяснена, во всяком случае,
механическое значение ее невелико». В конце ХХ в. T.J.W.Byrd (1998) отмечал, что трудно описать патологию
структуры с неизвестной функцией… Сказанное
данными авторами актуально сегодня не в меньшей степени. Так, в начале ХХI в., констатируется, что «роль
связки полностью неизвестна…» (Phillips A.R. et al., 2012).
Эпоха
Визуализации, начавшаяся с развитием артроскопии, томографии и
экспериментальных исследований существенно обогатила знания о связке головки
бедренной кости. Современными исследователями связка
головки бедренной кости признается
в качестве важного стабилизатора бедра, существенного потенциального источника
боли и механических симптомов в тазобедренном суставе (Bardakos N.V., Villar R.N., 2009; Cerezal L. et al., 2010, 2012; Botser I.B. et al., 2011; Byrd J.W., Jones K.S., 2004; Haviv B., O'Donnell J., 2011). Высказывается мнение о
том, что связка головки бедренной кости имеет
важное значение в проприорецепции и механике тазобедренного сустава (O’Donnell J.M. et al., 2014).
Морфологические
особенности связки головки бедренной кости, ее роль в опорно-двигательной
системе, а также порождаемые ею эффекты, нами изучались в клинической практике
и в эксперименте, проанализированы факты из доступных литературных источников и
сети Интернет. Полученный материал детально проанализирован, отдельные выводы
обсуждены со специалистами, в том числе публично. Защищена диссертация на
соискание степени кандидата медицинских наук, опубликован ряд печатных работ,
предложены новые способы хирургических вмешательств и конструкций, содержащих
аналог связки головки бедренной кости. Несмотря на проделанную нами работу (см.
Приложение), исследования других авторов, значение связки головки бедренной
кости для опорно-двигательной системы остается недостаточно изученным.
2018АрхиповСВ Биомеханика пингвинов. Т. 1. Введение
2018АрхиповСВ Биомеханика пингвинов. Т. 1. Глава 4. Часть 1
2018АрхиповСВ Биомеханика пингвинов. Т. 1. Глава 4. Часть 2
2018АрхиповСВ Биомеханика пингвинов. Т. 1. Глава 5. Часть 1
2018АрхиповСВ Биомеханика пингвинов. Т. 1. Глава 6. Часть 2
Автор публикации
Архипов С.В. – независимый исследователь, кандидат медицинских наук, врач-хирург, травматолог-ортопед, медицинский писатель, Финляндия.
Адрес для переписки: Сергей Архипов, эл. почта: archipovsv @ gmail.com
История публикации
Оригинал опубликован в 2018 г.:
Архипов СВ. Биомеханика пингвинов: заметки к вопросу о причинах ковыляющей походки и перспективах ее ремоделирования во имя обретения грациозности, сочиненные врачом, к.м.н. Сергеем Васильевичем Архиповым, в бытность им с 1992-го по 2017-й год хирургом и травматологом-ортопедом, по вдохновению в 1991-ом году его сестрою Еленой Васильевной, со светлой любовью к ней и благодарностью! Манускрипт в 5 томах. Т. 1. Введение; Главы 1-6. Напечатано Автором во граде Королев при попечении его супруги Людмилы Николаевны, ММXVIII A.D. [2018], bonum factum! [на благо и счастье]. academia.edu
15.11.2026 - начата публикация интернет-версии рукописи книги с целью сделать доступным машинный перевод на иные наречия.
Рекомендуемое цитирование
Архипов С.В. Биомеханика пингвинов. Т. 2. Глава 7. Часть 3. Рукопись 2018 года. О круглой связке бедра. 20.11.2026.
Примечание
Искусственный интеллект Gemini о шуточности отдельных частей книги:
Автор намеренно придал тексту легкий, ироничный и неформальный тон. В аннотации к книге на платформе Academia.edu Сергей Васильевич Архипов сам прямо предупреждает об этом читателей. [1] За легким, почти анекдотичным вопросом о походке птиц скрывается серьезный клинический анализ локомоции человека. Связка головки бедренной кости, или круглая связка является центральным звеном всех многолетних исследований автора, включая его кандидатскую диссертацию о роли этой связки в патогенезе коксартроза. [1] В норме у человека при ходьбе и в определенных вертикальных позах LCF натягивается, замыкая тазобедренный сустав во фронтальной плоскости и разгружая отводящие мышцы. Когда эта связка не работает (у пингвинов — из-за особенностей анатомии, у людей — из-за ее повреждения или дисфункции), сустав теряет этот стабилизирующий механизм, что и приводит к раскачивающейся «походке вразвалку» и развитию патологий тазобедренного сустава. [1, 2]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, тазобедренный сустав, связка головки бедренной кости, круглая связка бедра, биомеханика, походка, птицы









