К основному контенту

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ в 2026 г.

    Н ОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ РЕСУРСА  15 .11.2026 С иронией об Авторе . Видео приложенное к документам, направленным в 2018 году на соискание Шнобелевской премии (Ig Nobel Prize). 2018АрхиповСВ Биомеханика пингвинов. Т. 1. Первые страницы . Начало публикации рукописи монографии. 14 .11.2026 2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Аннотация и содержание . Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. От автора . Рукопись книги автора.   2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Глава 1 .  Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Глава 2 .  Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Глава 3 .  Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Глава 4 .  Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Глава 5 .  Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый меся...

2018АрхиповСВ Биомеханика пингвинов. Т. 2. Глава 7. Часть 2

 

Рукопись книги: Архипов С.В. Биомеханика пингвинов. Т. 2. 2018. Цель публикации книги на данном ресурсе – предоставить текст в формате удобным для перевода стандартным интернет-браузером.

Том 2. Глава 7. Часть 2


Глава 7 

Заметки об УПОМИНАНИИ о связке головки бедренной кости в священном писании

Часть 2



[i] Часть 2

  

Эра Древнеегипетской Медицины 

Коптский язык, финальная фаза древнеегипетского языка, использовался в Египте в течение тысячи лет начиная с первого века нашей эры, при этом значимая часть букв была заимствована у греков (Allen J.P., 2000). Считается, что система письменности в Древнем Египте сложилась на рубеже четвертого – третьего тысячелетия до н. э., т.е. к началу правления первой Династии. Ранее в Древнем Египте использовалось иероглифическое письмо, которое возникло из символов протописьменности в раннем бронзовом веке, около XXXII в. до н.э. В свою очередь протоиероглифические системы символов развивались в Древнем Египте со второй половины четвертого тысячелетия до нашей эры (Mattessich R., 2002).

Книга Берешит в которой, по нашему мнению, впервые упомянута связка головки бедренной кости, на древнеегипетском языке не выявлена. Наиболее вероятно, что история семьи Иакова бен Исаака бен Авраама, составляющая значимую часть книги Берешит, изначально записана на древнеегипетском языке, но не ранее 1518 г. до н.э., т.е. после смерти сына Патриарха Иакова – Иосифа. Мы не исключаем, что эти предания могли быть зафиксированы и на шумерском языке, так как дед Ветхозаветного Патриарха Иакова - Авраам бен Фарра бен Нахор родился в Южной Месопотамии. Известно, что дед Патриарха Иакова – Авраам и прадед Фарра, вышли в странствие в Ханаан из Ура Халдейского (Бер. 11:31). По одной из версий город Ур (Ur) располагался в Южной Месопотамии, и был одним из важнейших центров Древних Шумеров (Adams R.McC., 1981). На данной территории отдельные артефакты развитой цивилизации, создавшей клинопись, имеют возраст 6500 В.С. (Carter R.A., & Graham P., 2010). В частности, одни из первых медицинских записей выявлены на Древне Шумерских глиняных табличках, датированных 3000 г. до н.э. (Anderson F.J., 1977). Возможно, знанием о роли связки головки бедренной кости в реализации нормальной ходьбы обладали целители Месопотамии и предки Ветхозаветного Патриарха Иакова пришедшие из нее (Берешит 11:31) (Retief F.P., Cilliers L., 2007). Подмечено, что начертание слова «גִּיד» (гид) иероглифами еврейского языка напоминает клинопись шумеров (Рис. 7.37).

                    

 Рис. 7.37 Еврейское слово גִּיד «гид» (Бер. 32:33), по написанию напоминает клинопись шумеров.


Однако это наименее вероятно, так как о грамотности деда Ветхозаветного Патриарха Иакова, его самого и его детей в Священном Писании ничего не сообщается. Вместе с тем дети Иосифа бен Иакова бен Исаака, – Манассия и Ефрем, которые могли быть авторами книги Берешит, проживая в Египте, скорее обучались древнеегипетской письменности, а не шумерской клинописи. Соответственно наиболее вероятно то, что упоминание в книге Берешит о травме Ветхозаветного Патриарха Иакова в девятый месяц одиннадцатый день 2135 г. от сотворения мира (Jub. 29:13) первоначально зафиксировано на древнеегипетском языке. Рассказ Ветхозаветного Патриарха Иакова могли записать и египетские писцы по указанию его сына Иосифа бен Иакова бен Исаак.

Анатомические сведения, которые содержатся в разделе Ваишлах книги Берешит (Бытие) при описании повреждения «состава бедра» (Быт. 32:25) и «жилы на составе бедра» (Бер. 32:33) не вызывают сомнений о наличии медицинских знаний у автора текста. Действительно, в книге Берешит мы впервые в Священном Писании встречаем упоминание о врачах и о бальзамировании (Быт. 50.2), что косвенно свидетельствует о наличии развитой медицины в Древнем Египте в период жизни Ветхозаветного Патриарха Иакова и его сына Иосифа.

Иосиф бен Иаков бен Исаак являлся наиболее приближенным сановником фараона (Быт. 50:40), а его тесть - Потифер, являлся жрецом Египетского города Гелиополиса (Быт. 41:42). Соответственно внуки Ветхозаветного Патриарха Иакова - Манасия бен Иосиф бен Иаков и Ефрем бен Иосиф бен Иаков воспитывались привилегированных условиях. Они, в соответствие со статусом своей семьи, должны были быть обучены египетской грамоте, и, возможно, основам медицинских знаний.

Задолго до описанных событий главным жрецом Гелиополиса был Имхотеп (Imhotep) (Bauval R., Brophy T., 2013), который считается отцом Египетской и мировой медицины (Garrett R.B., 1978). Это один из первых врачей Древнего Мира, чье имя сохранилось в истории медицины и стало прообразом древнегреческих и древнеримских богов, имеющих отношение к ней (Pemberton J.M., 1998; Pickett A.C., 1992). Имхотеп великий архитектор и врач трудился во время Третьей Династии Древнего Египта (Ostrin S.L., 2002). Период его жизни достоверно не известен и датируется в широких пределах от 3500 до 2686 г. до н.э. (Garrett R.B., 1978; Short B. 2009).

Предполагается, что Имхотеп является автором одного из древнейших медицинских текстов – Хирургического Папируса Эдвина Смита (Edwin Smith Surgical Papyrus) (Breasted J.H., 1930). В данном документе имеется подробное описание травм верхней части тела, обследовании при них и способов лечения во многом согласующиеся с современными данными (Breasted J.H., 1930).

Детальный систематизированный текст манускрипта предполагает, что существовала и вторая его часть, касающаяся травм пояса нижних конечностей. В ней могло присутствовать описание травм тазобедренного сустава и, возможно, повреждения связки головки бедренной кости при вывихе бедра… Остается надеяться, что данная часть Хирургического Папируса Эдвина Смита когда-нибудь вновь будет обретена человечеством.

Хирургический Папирус Эдвина Смита, датируется XVII в. до н.э., он считается копией первой рукописи оригинального автора, которая могла быть написана около 3000-2500 г. до н.э. (Breasted J.H., 1930). Анатомические знания в Древнем Египте обретались при эвисцирации, диссекции, бальзамировании, а также при лечении ран (Breasted J.H., 1930). Учитывая начальный уровень развития медицинских технологий в ту далекую эпоху, врачи Древнего Египта явно не могли в полной мере дифференцировать анатомические структуры. Поэтому Египетские врачи для обозначения кровеносных сосудов, связок, сухожилий бронхов, нервов и мышц (blood-vessels, ligaments, tendons, canals (bronchi), nerves, muscles, sinews) использовали общий термин «мт» («mt» ед.; «mt-w» множ.), для обозначения «шнуроподобных» структур «cord-like connection» (Breasted J.H., 1930) (Рис. 7.38 – 7.40).



Рис. 7.38 Начертание иероглифа «мт» в Хирургическом Папирусе Эдвина Смита, в том числе для обозначения связок; вверху – оригинальный вид в тексте; внизу – «упрощенное» общепринятое изображение на копии свитка (Breasted J.H., 1930).



Рис. 7.39 Варианты написания иероглифа «мт» использовавшегося в Хирургическом Папирусе Эдвина Смита, в том числе, и для обозначения связок; вверху - Plate XII, внизу 1; справа - Plate V, строка 3 (Breasted J.H., 1930).



Рис. 7.40 Принятое упрощенное изображение иероглифа  «мт» в печатном тексте (Breasted J.H., 1930).
 

В Хирургическом Папирусе Эдвина Смита, иероглиф «мт» имел несколько «модификаций», каждая из которых явно несла определенное смысловое значение (Рис. 7.41-7.43).



Рис. 7.41 Вариант иероглифа «мт» выявленный в Хирургическом Папирусе Эдвина Смита; вверху – вид в тексте; внизу – вид на копии (Plate V, строка 3) (Breasted J.H., 1930).




Рис. 7.42 Фрагмент Хирургического Папируса Эдвина Смита с вариантом иероглифа «мт» выявленный; слева – вид в тексте; справа – вид на копии (Plate XII, строка 1) (Breasted J.H., 1930).




Рис. 7.43 Вариант иероглифа «mt» использованный в Хирургическом Папирусе Эдвина Смита; слева – вид в тексте; справа – вид на копии (Plate I, строка 18) (Breasted J.H., 1930).

В Древнем Египте было принято записывать только согласные звуки слов, опуская гласные (Heliopolis, 2017). В связи с этим действительное произношение слова «мт» нам неизвестно, при этом зачастую как синоним используется слово «мет» (met) (Budge E.A., 1920).

Верхний элемент древнеегипетского иероглифа «мт» по начертанию напоминает греческую букву «λ» (лямбда), а также еврейскую букву «ג» (гимел) с которой начинается слово «גִּיד» (гид) (Рис. 7.44).


Рис. 7.44 Буква «ג» (гимел) в начале слова «гид» (גִּיד), напоминает связку головки бедренной кости одним концом прикрепленную к ямке головки бедренной кости, а двумя нижними к тазовой кости; левая часть слова «יד» - (буквы «далет» и «йод») похожа на проксимальный отдел бедренной кости.
 

Буквой «ג» (гимел) начинается еврейское слово «גִּיד» «гид», переводимого в книге Бытие как «жила» (состава бедра). В книге Берешит слов «גִּיד» (гид) находится в разделе Ваишлах (Бер. 32:33). Нижняя часть древнеегипетского иероглифа «мт» схожа с финикийской буквой  «ламед» - прообраза греческой буквы «λ» - «лямбда». По нашему мнению, данная буква более всего подходит для образного описания разветвляющихся анатомических структур – кровеносных сосудов, нервов, бронхов. Она применима и для обозначения связки головки бедренной кости проксимальный конец, которой может разделяться на несколько порций для крепления к различным точкам вертлужной впадины (Brady A.W. et al., 2016). Кроме этого форма в виде округлого в сечении корда (шнура) присуща и связке головки бедренной кости (Salas A.P., O’Donnell J.M., 2015), что вполне позволяет применить к ней египетский термин «мт» - обозначающий «связку».

Иероглиф «мт» нам также встретился в документах, относящихся к правлению фараона Тутмоса III (Thutmose III) (Sethe K., 1909) и в медицинском Папирусе Эберса (Papyrus Ebers) (Ebers G., 1889; Wreszinski W., 1913). Возраст Папируса Эберса (Ebers G., 1889) датируется срединой XVI в. до н.э. (Bolton H.C., 1884), вместе с тем он также мог быть написан между 4688-1552 г. до н.э. (von Klein C.H., 1905).

В Папирусе Эберса - настоящей медицинской энциклопедии Древнего Египта, иероглифом «мт» поименованы кровеносные сосуды и нервы (Smith G.E., Bryan C.P., Joachim H., 1974) (Рис. 7.45).


Рис. 7.45 Перевод иероглифа «мет» на коптский (мοɤᴛ, мοɤϯ,) и французский язык (nervus, juncture), т.е. нерв, соединение; глоссарий Папируса Еберса (Maspero G., 1880);
 

Папирус Эберса, сам Ebers датировал 1553-1550 г. до н.э., в нем сосуды и нервы названы «мет» (met). В одном фрагменте текста «мет», несомненно, относится к нервам тела, но в другом, казалось бы, явно, применяется к кровеносным сосудам, при этом точное толкование можно заключить, опираясь на состояние знаний, которыми обладают древние египтяне, относительно анатомии человеческого тела (Smith G. E., Bryan C. P., Joachim H., 1974) (Рис. 7.46-7.49).



Рис. 7.46 Верхняя часть листа Папируса Еберса; внизу его фрагмент с иероглифом «мет» (Wreszinski W., 1913).


  
Рис. 7.47 Фрагмент Папируса Еберса; строка №644 с иероглифом «мет» (Wreszinski W., 1913).



Рис. 7.48 Фрагмент Папируса Еберса; строка №684  с иероглифом «мет» (Wreszinski W., 1913).



Рис. 7.49 Фрагмент Папируса Еберса; строка №687  с иероглифом «мет» (Wreszinski W., 1913).

Иероглиф «мет» E.A.Budge (1920), переводит как веревка, шнур, корд, суданская ткань или белье «a kind of Sudani cloth or linen, rope, cord», а другой похожий иероглиф - как «вена» и «артерия» (vien, artery), при этом корд, связь, связка (cord, band, ligament) автор обозначает иероглифом «рутчу» (rutchu), а «жила» (sinews) иероглифом «аахх» (aakhkh) (Рис. 7.50 – 7.54).


Рис. 7.50 Иероглифы «мет» и их соответствия на коптском языке – «муут» (мοɤᴛ) обозначающие сосуды тела (Budge E.A., 1920).


Рис. 7.51 Иероглиф «рутчу» (rutchu) переводимый как корд, связь, связка (cord, band, ligament) (Budge E.A., 1920).


Рис. 7.52 Иероглиф «аахх» (aakhkh) переводимый как шея, жилы? (neck, sinews?) (Budge E.A., 1920).


Рис. 7.53 Различные переводы вариантов иероглифа «мет» (met) в том числе «вена» и «артерия» (Budge E.A., 1920).


Рис. 7.54 Различные переводы иероглифов «мет» (met) в том числе веревка, шнур (корд), суданская ткань или белье «a kind of Sudani cloth or linen, rope, cord» (Budge E.A., 1920).
 

Иероглиф, называемый «мт» или «мет», имеет один верхний, а также один или несколько нижних и рядом расположенных элементов. Отдельные авторы верхний элемент иероглифа именуют «мт» или «мет» и переводят как фаллос (phallus) (List of Egyptian, 2017; Gardiner A.H., 1957). В других случаях подразумевается что-то связаное с мужским началом - начальник, губернатор, президент, фронт, мужчина, мужеподобный, рождение (chief, governor, president, front, male, masculine, procreate) (Budge E.A., 1920) (Рис. 7.55).


Рис. 7.55 Иероглифы «мет» (met) и варианты их переводов (Budge E.A., 1920).
 

Если рассказ Ветхозаветного Патриарха Иакова о событиях при реке Иавок (Бер. 32:13-33), мог быть первоначально записан египетским иероглифическим письмом, то в этом тексте связка головки бедренной кости вполне могла именоваться «мт», который является аналогом еврейского термина – «גִּיד» (гид), так как оба понятия применяются в отношении близких по внешнему виду анатомических элементов. В пользу этой точки зрения свидетельствует совпадение возраста Хирургического Папируса Эдвина Смита - XVII в. до н.э., имеющего упоминания о связках и периода жизни Ветхозаветного Патриарха Иакова – 2046-2188 гг. от сотворения мира (ок. 1714-1577 гг. до н.э.) (Breasted J.H., 1930; The Apocrypha, 1913).

Коптские понятия: мοɤт, мοϯ, мοɤϯ, относящиеся к «связкам» и «связям», используемые в тексте Священного Писания, на древнеегипетском языке ранее обозначались иероглифом «мт» (мет). На это также указал в своей диссертации H.L.E.Lüring (1888). Данный автор слово мοɤт, упомянутое в XXXII главе книги Берешит (Бытие) переводит на немецкий как «Gelenk, Sehne, Spannader», т.е. «сустав, жила, сухожилие» (Lüring H.L.E., 1888).

Коптский язык – «наследник» древнеегипетского языка (Allen J.P., 2000), что позволяет его принимать во внимание при уточнении значений древнеегипетских иероглифов. В Пятикнижии на коптском языке, находим, что в 32-33 стихе XXXII главы книги Берешит для обозначения связки головки бедренной кости использованы термины нοɤмοɤт, а также мπιмοɤт (de Lagarde P., 1867). На латинский язык они переводятся как – «collum, nervus, juncture, dorsum, vinculum» (Parthey G., 1884), и, несомненно, могут описывать схожую с ними структуру – связку головки бедренной кости.

Эти факты дополнительно свидетельствуют в пользу нашего мнения об авторстве книги Берешит, которое принадлежит одному из сынов Иосифа бен Иакова бен Исаака, наиболее вероятно - Ефрему бен Иосифу бен Иакову, получившему благословение от самого Ветхозаветного Патриарха Иакова (Бер. 48:14) и проживавшего в Египте. Вероятно, что автор книги Берешит, узнал о связке головки бедренной кости и ее значении для реализации нормальной ходьбы от врачей либо жрецов Древнего Египта, где имелась достаточно развитая медицина того времени.

В Книге Юбилеев указана дата перехода каравана Ветхозаветного Патриарха Иакова через реку Иавок – девятый месяц одиннадцатый день в 2135 г. от сотворения мира (The Apocrypha, 1913) (20 ноября 1626 г. до н.э.). В этот день, по нашему мнению, он повредил связку головки бедренной кости. Девятого сентября по григорианскому календарю (29 августа по юлианскому календарю) православные христиане и греко-католики отмечают праздник Усекновения главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна (Матф. 14:1-12; Мар. 6:14-29). Считается, что именно в этот день в 32 г. после Рождества Христова свершилось убийство Великого Пророка Иоанна. Парадоксально, но шея и связка на коптском языке именуется - мοɤт. При пересечении связки головки бедренной кости у Ветхозаветного Патриарха Иакова произошло отделение головки бедренной кости от вертлужной впадины таза, что подобно отсечению главы Пророка Иоанна Крестителя Господня от его тела.

Четырнадцатого сентября по григорианскому календарю (первого сентября по юлианскому календарю) Православная Церковь празднует церковное новолетие. Соответственно день памяти Усекновения главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна крайнее Великое событие в Православном церковном году. Крайним событием конца индиката – следует считать и день перехода Ветхозаветного Патриарха Иакова через реку Иавок. Это событие, по нашему мнению, является прообразом таинства Крещения, перехода от прошлой, греховной жизни к жизни новой, вечной. Указанная духовная трансформация Ветхозаветного Патриарха Иакова, закрепилось тем, что Ангел дал ему новое имя – «Израиль» (Бер. 32:28, 35:10).

Анализ текста Священного Писания на древних языках (коптском и еврейском) при сопоставлении с древнеегипетским языком позволяет говорить, что древнеегипетское «мт», созвучное ему коптское «моут» или «моуд» и еврейское «гид» обозначают схожие анатомические структуры, напоминающие шнур (корд).

Написание древнеегипетского иероглифа «мт» (мет) в медицинских текстах выявлено в нескольких вариантах. Кроме этого, обнаруживается различные его вариации и в немедицинский текстах, например, в Папирусе Маллет (Le Papyrus Mallet) (Maspero G., 1870) (Рис. 7.56).


Рис. 7.56 Фрагмент Папируса Маллет, Лист №II., Табл. III-IV (Le Papyrus Mallet, Feuillet №II, Planches III-IV) (Maspero G., 1870); в шестой и седьмой строке имеется иероглиф «мт», а речь идет о письме, которое требуется сохранить.

Данный документ относится к периоду правления фараона Рамсеса IV (Ramesses, Ramses, Rameses), которое датируется 1151-1145 гг. до н.э. или 1155-1149 гг. до н.э. и относится к XX Династии (Ramesses IV, 2017). Датировка Папируса Маллет указывает, что он написан в третьем – четвертом году правления Рамсеса IV (Peden A.J., 1994). Папирус Маллет частично посвященный вопросам сельского хозяйства. Его первая колонка перечисляет цены на различные товары между 31 г. Рамсеса III до третьего года Рамсеса IV, в последних четырех колонках содержится меморандум из двух писем, поставленный суперинтендантом крупного рогатого скота имущества Амен-Ре, Бакенхонс, нескольким администраторам среднего уровня и их подчиненным (Peden A.J., 1994).

Иероглиф, напоминающий иероглиф «мт» имеется в некрополе Шейх Абд эль-Курна (Abd el Gurna), в могиле Amen-em-het, священника Амона при Тутмосе III (Thutmose) (Sethe K., 1909) (Рис. 7.57).


Рис. 7.57 Надпись в могиле священника Амона при Тутмосе III - Amen-em-het; захоронение расположено в некрополе Шейх Абд эль-Курна, Египет (Sethe K., 1909).

 

Тутмос III правил в период с 1479 по 1425 г. до н.э. и принадлежал XVIII Династии (Thutmose III, 2017).

Папирус с записями чиновника Rh-mj-r о контроле за сбором местных и районный властей к югу от Фив в период царствования XVIII Династии фараонов Египта также содержит иероглиф «мт» (Рис. 7.58).



Рис. 7.58 Надпись в папирусе о контроле за сборами к югу от Фив относящегося к XVIII Династии фараонов Древнего Египта; внизу фрагмент выше приведенного текста с иероглифом «мт» (Sethe K., 1909).
 

В том же папирусе, относящемся к XVIII Династии фараонов Древнего Египта имеющего записи чиновника Rh-mj-r о надзоре за торговлей и работами в Храме Амона выявлена надпись, содержащая иероглиф, напоминающий иероглиф «мт» (Рис. 7.59).



Рис. 7.59 Надпись в папирусе о надзоре за торговлей и работами в Храме Амона в период XVIII Династии фараонов Древнего Египта; внизу фрагмент текста второй строки с иероглифом «мт» (Sethe K., 1909).
 

На стеле №2567 музея Флоренции во втором регистре также находим иероглиф «мт» (Maspero G., 1880) (Рис. 7.60).


Рис. 7.60 Надпись на стеле №2567 из музея Флоренции (Maspero G., 1880); во втором регистра использован иероглиф «мт».
 

Данные пример указывают на то, что иероглиф «мт» использовался не только для обозначения анатомических элементов человеческого тела.

В Эру Пирамид врачи Египта еще не имели возможность однозначно дифференцировать анатомические структуры человеческого тела. В связи с этим в отношении человека иероглиф «мт» применялся для обозначения округлых в сечении, ветвящихся анатомических элементов. По нашему мнению, древнеегипетский иероглиф «мт», может являться предшественником коптских слов нοɤмοɤт и мπιмοɤт (de Lagarde P., 1867), обозначающих связку головки бедренной кости в священном писании, и аналогом еврейского слова «גִּיד» (гид).

Если предположить, что книга Берешит изначально написана посредством древнеегипетских иероглифов, ее автор, несомненно, использовал бы иероглиф «мт» для указания на поврежденную у Ветхозаветного Патриарха Иакова структуру тазобедренного сустава.

  

Латинский перевод Священного Писания 

Первоначальный Италийский (старолатинский) перевод Священного Писания сделан с Септуагинты в конце четвертого столетия нашей эры блаженным Иеронимом Стридонским (Sophronius Eusebius Hieronymus; 342-420 гг.) (The Oxford Study Bible, 1992). Эта работа продолжалась около пятнадцати лет до 382 г., в результате перевода греческих и еврейских книг появился латинский текст, который называют Вульгата (Vulgata Editio), принятый в качестве канонического Священного Писания для Римско-католической церкви (Каутский К., 1990; Рижский М.И., 1978; Христианство, 1993; Чистович И.А., 1997).

Первая Библия на латинском языке напечатана в 1450 г. Иоганном Гуттенбергом - изобретателем книгопечатания, до этого ее текст копировался писцами. В 1214 г. архиепископ Кентерберийский Стэфан Лэнгтон (Stephen Langton; ок. 1155-1228 гг.) разделил Священное Писание на главы. Позднее, в 1240 г., кардинал Гуго Сен-Шерский разбил главы на подглавы, которые в 1551 г. в парижском издании Библии Роберта Этьенна были заменены стихами. Данное деление позднее перенесено в еврейский и греческий тексты. Вместе с тем в отдельных главах различных переводов отмечается некоторое несовпадение. Так в XXXII главе книги Genesis (Бытие, Берешит) в латинском и отдельных греческих переводах 32 стиха, в еврейском и некоторых греческих переводах их 33.

Старолатинский перевод Библии (Vetus Latina) иногда называемый Италийский (Itala), использовался до начала пятого века, т.е. до появления перевода Блаженного Иеронима Стридонского названного «Общепринятая Библия» (Biblia Vulgata). Нами выявлен вариант Библии, с параллельным латинским и греческим текстом, где в 32 стихе XXXII главы книги Бытие (Gen.32:32), упомянут анатомический элемент «гид» (גִּיד). Обнаруживается соответствие его греческого аналога «νεῦρον» (род. пад. «νεύρου») латинскому термину «nervum» (Vetus Testamentum, 1839) (Рис. 7.61).


Рис. 7.61 Фрагмент XXXII главы книги Бытие (Gen.32:32), текст на латинском языке (справа), и греческом языке (слева); аналог «гид» на греческом подчеркнуто зеленым цветом, на латинском подчеркнуто красным (Vetus Testamentum, 1839).

 

В данном варианте Священного Писания упоминание о повреждении «nervum» обнаруживается только в 32 стихе XXXII главы (Vetus Testamentum, 1839). В 25 стихе этого издания упоминания о повреждении «nervum» нет ни на греческом, ни на латинском языке (Vetus Testamentum, 1839).

Одна из старейших рукописных Библий XIV в. на латинском языке - Biblia Sacra Vulgata Latina (1301) хранится в библиотеке Университета Севилии (Biblioteca de la Universidad de Sevilla). В ней имеется разделение на главы, но отсутствует нумерация стихов. В XXXII главе книги Genesis элемент «гид» (גִּיד) из книги Берешит (Бер. 32:32) упомянут трижды и назван - «neruum» и «neruum femoris» (Рис. 7.62).


Рис. 7.62 Фрагмент XXXII главы книги Genesis на латыни (Biblia Sacra Vulgata Latina, 1301), понятие «гид» с еврейского языка переведена как - «neruum femoris» (подчеркнуто зеленым цветом).

 

Нами выявлена оцифрованная копия рукописной Библии на латинском языке - Biblia Sacra Vulgata Latina (1401) также хранящейся в библиотеке Университета Севилии (Biblioteca de la Universidad de Sevilla). В ней имеется разделение на главы, но нумерация стихов еще отсутствует. В XXXII главе книги Genesis элемент «гид» (גִּיד) из книги Берешит переведен - «neruū femoris» и «neruum femoris» (Рис. 7.63, 7.64).


Рис. 7.63 Фрагменты XXXII главы книги Genesis, на латыни (Biblia, 1401), понятие «гид» с еврейского языка переведена как - «neruū femoris» (подчеркнуто красным цветом); аналог 25-го стиха.


Рис. 7.64 Фрагменты XXXII главы книги Genesis, на латыни (Biblia, 1401), понятие «гид» с еврейского языка переведена как - «neruum femoris» (подчеркнуто зеленым цветом); аналог 32-го стиха.
 

В иной рукописной Библии, созданной в 1432 г. (Postillae litteralis, 1432) из коллекции библиотеки Университета Севилии (Biblioteca de la Universidad de Sevilla) «neruum femoris» поименован «neruū femoris», а также «neruur» (Рис. 7.65).


Рис. 7.65 Фрагмент завершающей части XXXII главы книги Бытие (Genesis), на латыни (Postillae litteralis, 1432), где речь идет о «neruū femoris» и «neruur» (подчеркнуто зеленым цветом).

Одна из первых напечатанных Библий - Biblia Latina, увидела свет в Майнце (Mainz), трудами Петера Шоффера (Peter Schöffer), в 1472 г. (Рис. 7.66).


Рис. 7.66 Фрагмент завершающей части XXXII главы книги Бытие (Genesis), первопечатной Библии (Biblia latina, 1472), где отсутствует деление на стихи; упомянуто повреждение «neruū femoris» и «neruū» (подчеркнуто зеленым цветом).
 

Здесь, в XXXII главе книги Genesis, сообщается о повреждении у Патриарха Иакова - «neruū femoris» (Biblia latina, 1472). Аналогичное наименование «neruū femoris» и «neruū» имеется в Biblia latina изданной в Базеле (Швейцария) в 1491 г., известным книгоиздателем Иоганном Фробеном (Johann Froben; 1460-1527) (Рис. 7.67).


Рис. 7.67 Фрагмент завершающей части XXXII главы книги Бытие (Genesis), ранней печатной Библии (Biblia latina, 1491), где отсутствует деление на стихи; упомянуто повреждение «neruū femoris» и «neruū» (подчеркнуто красным цветом).

В Библии Иоганна Фробена (Biblia latina, 1491), отсутствует деление на стихи, а в завершающей части XXXII главы книги Genesis упомянуто повреждение у Ветхозаветного Патриарха Иакова - «neruū femoris» и «neruū», в аналоге 25-го, и 32-го стиха.

В ином издании перевода Священного Писания на латинский язык, произведенном в 1511 г. понятие «гид» (גִּיד) на еврейском языке, на латинском названо - «neruum femoris» (Biblia, 1511) (Рис. 7.68).


Рис. 7.68 Фрагмент завершающей части XXXII главы книги Бытие (Genesis), на латыни (Biblia, 1511), понятие «гид» с еврейского языка переведена как - «neruum femoris» (подчеркнуто красным цветом).

О «neruum femoris» рассуждал видный философ и теолог средневековья Августин Стеухус (Agostinus Steuchus или Eugubinus; 1497–1548 гг.) (Рис. 7.69, 7.70).


Рис. 7.69 Фрагмент книги Августина Стеухуса (Agostinus Steuchus) Veteris Testamenti ad ueritatem Hebraicam recognition (1531), где обсуждается «neruum».


Рис. 7.70 Фрагмент книги Августина Стеухуса (Agostinus Steuchus), - Veteris Testamenti ad ueritatem Hebraicam recognition (1531), где обсуждается «neruum femoris».


Обсуждая «neruum femoris» Августин Стеухус использует термины: neruum, nerui, neruu, neruus, и отмечает, что он имеет отношение к тазобедренному суставу (Augustini Steuchi, 1531).

В отдельных вариантах Библии «гид» (גִּיד) упомянута на латинском языке в различных вариантах «neruum», «neruu», «neruo», «neruus», в нескольких местах, как в конце XXXII главы книги Genesis, так и при описании борьбы Ветхозаветного Патриарха Иакова с Ангелом (Biblia Sacra, 1542) (Рис. 7.71).


Рис. 7.71 Фрагмент завершающей части XXXII главы книги Бытие (Genesis), на латыни (Biblia Sacra, 1542), где «гид» упомянута в различных вариантах: «neruum», «neruu», «neruo», «neruus», в шести случаях (подчеркнуто красным цветом); в комментарии отмечено, что «neruum femoris» имеет отношение к суставу – «articulum», а у Ветхозаветного Патриарха Иакова (Iahcob) произошел вывих в тазобедренном суставе «luxat’ est articul’ coxe» (подчеркнуто зеленым цветом.

 

В данном издании Библии (Biblia Sacra, 1542) еще отсутствует привычное нам разделение на стихи. В комментарии отмечено, что «neruum femoris» имеет отношение к суставу – «articulum», а у Ветхозаветного Патриарха Иакова произошел вывих в тазобедренном суставе «luxat’ est articul’ coxe» (luxus [luxo]- вывих; articulus - сочленение, сустав; coxa - бедро, ляжка) (Дворецкий И.Х., 1976).

После разделения Библии на стихи в 1551 г., еврейское понятие «гид» (גִּיד), переводимое на латинский язык - «neruum femoris», однозначно принадлежит к 25-ому, и 32-ому стиху XXXII главы книги Бытие (Genesis), (Biblia Sacra, 1585). В одном из комментариев мы находим разъяснение, что Ветхозаветный Патриарх Иаков вывихнул (подвихнул, подвернул) бедро, что поименовано словом - «luxata» (Рис. 7.72).


Рис. 7.72 Фрагмент XXXII главы книги Бытие (Genesis) на латыни (Biblia Sacra, 1585), анатомический элемент «neruum femoris», упомянут в 25-ом и 32-ом стихе (нами подчеркнуто красным цветом); слева в комментарии указано, что Ветхозаветный Патриарх Иаков подвернул - «luxate» бедро «femoris» (нами подчеркнуто зеленым цветом).

В Biblia Sacra Vulgatae (1592) уже имеющей разделение на стихи упомянуто о «neruum femoris» в 25-ом и 32-ом стихе XXXII главы книги Бытие (Genesis) (Gen. 32:25, 32).

В старолатинском переводе Библии - Vetus (зачастую пишется как - Vetvs), изданном в 1599 г., о повреждении «neruum femoris» упомянуто в 25-ом и 32-ом стихе XXXII главы (Gen. 32:25, 32), а в переводе Иеронима Стридонского только в 32-ом стихе XXXII главы (Gen. 32:32). В аналоге 32-го стиха XXXII главы книги Бытие (Genesis) (Gen. 32:32) на еврейском языке «גִּיד» (гид) упомянута дважды, как и в обеих латинских версиях, при этом в аналоге 25-го стиха упоминание о «גִּיד» (гид) отсутствует. Обнаружено, что в комментарии к 32-ому стиху приводится синоним термина «neruum» - «neruo» (Sacra Biblia, 1599).

В более поздних Библиях на латинском языке упоминается не только «neruum femoris», в 25-ом и 32-ом стихе XXXII главы, но и «neruum filij» в 32-ом стихе (Gen. 32:25, 32) (Biblia sacra, 1602; Biblia sacra (1618). Согласно Большому латинско-русскому словарю, «filum» в данном контексте уместно перевести как «нить, нитка, волокно» (Дворецкий И.Х., 1976). В старолатинской версии Библии поврежденное у Ветхозаветного Патриарха Иакова анатомическое образование поименовано «neruu» (Gen.32:25), и «neruum» (Gen.32:32) (Testamenti veteris, 1605).

В Biblia Sacra (1632) с комментариями «neruum femoris» упоминается в 25-ом и 32-ом стихе XXXII главы книги Бытие (Genesis) (Gen. 32:25, 32) (Рис. 7.73).



Рис. 7.73 Фрагмент XXXII главы книги Бытие (Genesis), на латыни (Biblia Sacra, 1632), анатомический элемент «neruum femoris» и «neruum filij», упомянут в 25-ом и 32-ом стихе (подчеркнуто красным цветом).
 

В комментарии к XXXII главе книги Бытие (Genesis) читаем, что иудеи не едят «neruus» у животных (Biblia Sacra, 1632) (Рис. 7.74).


Рис. 7.74 Фрагмент комментария к XXXII главе книги Genesis, на латыни (Biblia Sacra, 1632), с упоминанием о «neruus», который имеется и у животных (подчеркнуто красным цветом).

 

Одна из ранних работ сопоставляющая тексты Библии на различных языках опубликована в 1653 г., где ее переводы с каждого языка выполнены на латинский язык, что позволило нам проследить трансформацию еврейского термина «גִּיד» (гид) (Bibliorum Sacrorum, 1653) (Рис. 7.75, 7.76).


Рис. 7.75 Переводы заключительной части XXXII главы книги Берешит, с еврейского на латинский, сирийский и греческий языки (Bibliorum Sacrorum, 1653), «гид» на латынь переведена «nervum femoris» и «nervum» (подчеркнуто красным цветом).


Рис. 7.76 Переводы заключительной части XXXII главы книги Берешит, с еврейского на латинский, арабский, халдейский и самаритянский языки (Bibliorum Sacrorum, 1653), «гид» на латынь переведена «nervū», «nervum» «nervo» (подчеркнуто красным цветом).

В приведенных выше переводах XVII в. в заключительной части XXXII главы книги Берешит, с еврейского, арабского, халдейского, сирийского и греческого языков, на латинский отмечается, что «גִּיד» (гид) на латынь транслируется как «nervum femoris», «nervum», «nervū», «nervum» и «nervo» (Bibliorum Sacrorum, 1653). Замечено, что в XVI в. и ранее, понятие «גִּיד» (гид) на латинский язык переводилась как «neruum», «neruo» «neruu», «neruus», «neruū» и «neruur».

В XVIII в. текст XXXII главы книги Берешит в переводе на латинский язык окончательно утвердился (Рис. 7.77).


Рис. 7.77 Фрагмент XXXII главы книги Бытие (Genesis), на латыни (Biblia Sacra, 1754), в 25-ом и 32-ом стихе упомянут «nervum femoris» (нами подчеркнуто красным цветом).
 

Через столетие в тексте XXXII главы книги Genesis Священного Писания (Biblia Sacra, 1865), еврейское понятие «גִּיד» (гид) на латинском языке остается поименована как «nervum femoris», и упоминается в 25-ом, и 32-ом стихе (Рис. 7.78).


Рис. 7.78 Фрагмент XXXII главы книги Бытие (Genesis), на латыни (Biblia Sacra, 1865), «nervum femoris», упомянута в 25-ом и 32-ом стихе (подчеркнуто нами).
 

В данном тексте 32-го стиха XXXII главы книги Бытие (Genesis), наряду с «nervum femoris», также упомянут «nervum filii» (Biblia Sacra, 1865). Аналогичный текст наблюдается и в Biblia Sacra Latina (1873). В конце XIX в. текст XXXII главы книги Genesis, остается неизменным, «гид» (גִּיד) именуется привычным нам - «nervum femoris» (Biblia Sacra, 1891) (Рис. 7.79).


Рис. 7.79 Фрагмент XXXII главы книги Бытие (Genesis), на латыни (Biblia Sacra, 1891), «nervum femoris», упомянута в 25-ом и 32-ом стихе (подчеркнуто нами.

 

Данный текст XXXII главы книги Бытие (Genesis) сохраняется до сих пор, что можно видеть в различных современных печатных и интернет-изданиях (Vulgatæ Editionis, 2009):

 

***

{32:25} Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris eius, et statim emarcuit.

***

{32:32} Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Iacob, usque in præsentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris eius, et obstupuerit.

 

В тексте 25-го и 32-го стиха XXXII главы книги Бытие (Genesis), анатомический элемент «גִּיד» (гид), травму которого получил Ветхозаветный Патриарх Иаков назван - «nervum» (Vulgatæ Editionis, 2009). Согласно Большому латинско-русскому словарю (Дворецкий И.Х., 1976), понятие «nervus, i m» имеет множество вариантов переводов:

1) жила, сухожилие (nervi a quibus artus continentur C);

2) membrum virile H, Pt;
3) струна (nervos pellere C); pl. струнный инструмент: cantus nervorum et tibiarum C струнная и духовая музыка;
4) нить: nervis alienis mobile lignum H марионетка; n. umbilicaris tert пуповина;
5) тетива (nervo aptare sagittas V); перен. лук: erumpit nervo sagitta V прянула с лука стрела;
6) шкура, кожа (обтягивающая щит) T, Sil;
7) ремень, путы, оковы (nervo vinctus Pl; in nervo atque compedibus aetatem agere Cato); перен. темница, тюрьма (in nervis teneri L);
8) сила, крепость, мощь (omnibus nervis contendendum est C; nervi oratorii C);
9) движущая сила, ведущее начало (nervi conjurationis L; nervi belli — pecunia infinita C).

В Большом латинско-русском словаре (Дворецкий И.Х., 1976), указаны различные варианты написания термина и его значения – nervus, nervum, nervi, nervos, nervorum, nervis, nervo, nervis, nervi.

Известны и однокоренные слова:

nervium, i n - сухожилие (habere nervia praecisa Pt);

nervosa [nervosus] - крепко, сильно, энергично (dicere C);

nervalis, e [nervus] - нервный или сухожильный: n. herba Scr предпол. подорожник;

nervositas, atis f [nervosus] - сила, крепость PM, CA;

nervulus, i m [demin. к nervus] - некоторое усилие или силёнка (nervulos suos adhibere C);

nervia, ae f - струна (кишечная) (nervias extendere Vr; nerviae in fidibus AG).

В проанализированных текстах Библии на латинском языке, начиная с XIV в. в XXXII главе книге Genesis упоминается: «neruū», «neruu», «nervū», «neruo», «nervo», «neruur», «neruus», «neruum», «nervum».

Из приведенных значений, по нашему мнению, в качестве перевода слова «nervum» в Вульгате (Vulgata) наиболее подходят понятия - «жила, нерв, струна», каждое из которых может иметь отношение как к бедру - «femoris», так и к тазобедренному суставу «articulacio coxae». Вместе с тем известно, что в отдельных случаях даже артерии именовались «neura» (Rufus). Обсуждая возможные переводы, мы естественно должны учитывать, что нынешняя медицинская терминология, обозначающая части тела, существенно отличается от значений слов старолатинского языка, имеющих сходное написание.

Замечено, что до XVII в. понятие «גִּיד» (гид) на латинский язык переводилась как «neruum», «neruo» «neruu», «neruus», «neruū» и «neruur», при этом в слове отсутствовала буква «v». С XVIII в. в слове появляется буква «v» которая заменяет «u» и термин обретает привычный для нас вид: «nervū», «nervo», «nervum».

Изменение буквы «v» на «u», не редкость, в частности «Vetus» зачастую пишется как «Vetvs», а «Vvlgatae» в XVIII в. стала писаться «Vulgatae» (Рис. 7.80).


Рис. 7.80 Титульные листы Библий различных времен; слева – Библия XVIII в. (Biblia Sacra Vultatæ, 1754), справа - Библия XVII в. (Biblia Sacra Vvlgatae, 1602).

Классический латинский алфавит сложился в IV-III вв. до н.э. и имел 23 буквы. В нем отсутствовала буква - «u», а присутствовала только буква - «v», которая называлась - «ū» (произносилась как - «uː», т.е. долгий «у»). Около XVI в. произошла дифференциация слоговых и неслоговых вариантов букв, в том числе v/u. В итоге сложился современный алфавит из состоящий из 25 букв, содержащий букву - «u» и «v» (Латинский алфавит, 2017). В позднем средневековье использовались обе буквы «v» и «u». Буква «v» обычно писалась в начале слова, а «u» использовалась в середине или в конце, независимо от звука. Первое различие между буквами «u» и «v» наблюдается с 1386 г., где «v» предшествует «u». К середине XVI в. форма «v» использовалась для выражения согласного звука, а «u» гласного звука (Pflughaupt L., 2008). В соответствие с современными правилами буква - «u» называется «juː», читается как «у», а буква - «v» называемая «viː», произносится как «в». Соответственно, различия в написании термина, обозначающего «гид» (גִּיד) на латыни, связано с развитием латинского языка и расширением его алфавита.

В настоящее время «גִּיד» (гид) в Священном Писании на латинском языке именуется «nervum», а также «nervum femoris». Известно, что термин «גִּיד» (гид) зачастую переводится как «седалищный нерв» (Тегилим, 2005; Пятикнижие и гафтарот, 1994; Preuss J., 2004). Термин «nervum femoris» близок по написанию к понятию «бедренный нерв». Однако, согласно современной медицинской терминологии, «бедренный нерв» на латыни - «nervus femoralis» (Синельников Р.Д., 1974; Большая медицинская энциклопедия). В обыденной речи «nervus» имеет множество вариантов перевода, но не обозначает понятие «нерв», т.е. элемент периферической нервной системы (Дворецкий И.Х., 1976). К нервной системе имеют отношение прилагательное – nervalis, e [nervus] - нервный или сухожильный (Дворецкий И.Х., 1976). При этом известен вариант слова - nervulus, i m [demin. к nervus] - обозначающий некоторое усилие или силенку (Дворецкий И.Х., 1976). В изученных вариантах Библии на латинском языке нами не выявлено ни одного упоминания термина «nervalis» за исключением его производного «nervus». Более того, в XXXII главе книги Genesis упомянуто – не прилагательное, а существительное «nervus», имеющее отношение к бедру «nervum femoris». В переводе на латынь с семитского и сирийского языка еще более ясно указано, что речь идет о об анатомическом образовании имеющим отношение к «тазобедренному суставу». В частности, в переводе с самаритянского языка упоминается «acetabulū femoris» (Gen. 32:25, 32), а в переводе с сирийского на латынь «coxendice femoris» и «coxendicem femoris» (Gen. 32:32), при этом ранее указывается, что был поврежден «coxendicem», а именно произошел его вывих (подвывих, подворачивание) – «coxendix ejus, luxataq» (Gen. 32:25) (Bibliorum Sacrorum, 1653).

Сирийский перевод Библии имеет название Пешита (Peshita) и датируется концом второго, началом третьего века (Bromley G.W., 1988). Особенностью Пешиты является то, что Ветхий Завет переведен непосредственно с древнееврейского языка (Weitzman M.P., 2005). Основу сирийского языка составляет арамейский диалект Эдессы (Edessa), с учетом этого перевод книги Берешит особенно точен, так как переводчик хорошо понимал смысл и язык оригинального древнееврейского текста Священного Писания. Возможно, именно поэтому здесь мы находим указание на повреждение тазобедренного сустава в виде вывиха (подвывиха) «coxendix ejus, luxataq» (Gen. 32:25) (Bibliorum Sacrorum, 1653).

Согласно Большому латинско-русскому словарю (Дворецкий И.Х., 1976), термин luxo обозначает смещение и вывих:

Luxo, avi, atum, are: 1) вывихнуть (luxata in locum reponere Sen); 2) смещать, сдвигать (vitium radices PM).

Luxus II luxus, us m [luxo] вывих Sl, T, Ap.

Luxus III luxus, a, um смещённый, вывихнутый (pes Sl).

Текст книги Берешит на самаритянском арамейском языке один из наиболее ранних текстов Торы на варианте семитского языка, к которому также относится и еврейский язык. Согласно легенде, текст Пятикнижия на самаритянском языке был написан на горе Горезим в тринадцатый год после входа сынов Израиля в Ханаан под предводительством Иисуса Навина (Montgomery J.A., 1907). Историки и богословы полагают, что самаритянское Пятикнижие появилось в V в. до н.э. (Мень А., 2002). С учетом родственности языка евреев и самаритян, а также совместного проживания этих народов в течение длительного времени, книга Берешит на самаритянском арамейском языке позволяет уточнить смысл оригинального древнееврейского текста Торы. Анализ Священного Писания на самаритянском арамейском языке не оставляет сомнений, что у Ветхозаветного Патриарха Иакова было повреждение внутри тазобедренного суставе, в вертлужной впадине - «acetabulū» (Gen. 32:25) (Bibliorum Sacrorum, 1653). Именно здесь и располагается связка головки бедренной кости.

Понятие «nervus» в латинском языке имеет множество значений «жила, сухожилие, член тела, нить, струна, тетива лука, шкура, кожа, которой обтягивают щиты, лук, ремень, путы, пуповина, оковы, сила, крепость, мощь, движущая сила, основное начало» (Дворецкий И.Х., 1976; Малинин А.М., 1961). В свою очередь термин «femoris» переводится, всегда однозначно как «бедро, задняя нога, ляжка», а применительно к архитектуре «выступ триглифа между двумя смежными желобками» (Дворецкий И.Х., 1976). Соответственно, проведенный нами анализ свидетельствует, что «nervum femoris» на латинском языке не имеет отношение к какому бы то ни было нерву бедра и области тазобедренного сустава – бедренному «nervus femoralis», седалищному «nervus ischiadicus», запирательному «nervus obturatorius», полово-бедренному «nervus genitofemoralis», верхнему и нижнему ягодичному «nervus gluteus superior et inferior», заднему кожному нерву бедра «nervus cutaneous femoris posterior», боковому кожному нерву бедра «nervus cutaneous femoris lateralis», или иному нерву…

Согласно нашему мнению, в книге Genesis на латинском языке идет речь не о нерве, а о связке головки бедренной кости (ligamentum capitis femoris). Одно из ранних ее упоминаний на латинском языке мы обнаружили в переводе труда Гиппократа II (Ἱπποκράτης) «Liber de Ossium natura Mochlicus, id est Vectiarius» опубликованном в 1567 г.: «Caput autem eius appendix est rotuda, ex qua neruus, qui in coxae acetabulo est, nascitur» (Hippocratis, 1567). Для обозначения связки головки бедренной кости в латинском тексте использован термин «neruus», при этом переводчик использует и другой термин: «…ligameto chartilagineo ac neruoso adhaeret» (Hippocratis., 1567).

В переводе книги Аполлона из Китиона (Ἀπολλώνιος ὁ Κιτιεύς) «Περὶ αρθρων Πραγματεὶα» с греческого на латинский язык, связка головки бедренной кости поименована «nervum» (Cocchi A., 1745). В латинской интерпретации описание Аполлона из Китиона повреждения связки головки бедренной кости имеется в книге А.Cocchi «Dell'anatomia» (1745). В главе «E Libro Tertio Apolloni Citiensis De Articulis», мы читаем: «Verum si animadvertissent ex anatome caussam qua id fiat, nervum nempe e capits femoris exortri qui in medium coxae sinum inseritur, quo quidem nervo, perstante femur excidere non potest, divulsus vero si is nervus fuerit conglutinari nequit, & sine ea conglutinatione ut contineatur suo loco articulus pariter fieri non potest…» (выделено нами) (Cocchi A., 1745) (Рис. 7.81).


Рис. 7.81 Фрагмент книги А.Cocchi «Dell'anatomia» (1745), где приводится перевод на латинский язык текста Аполлона из Китиона (Ἀπολλώνιος ὁ Κιτιεύς), упоминающего связку головки бедренной кости (выделено нами); оцифровано сотрудниками Google.

 

В книге Андрея Везалия (А.Vesalius) «De humani corporis fabrica» датированной 1568 г., находим, что «νεῦρον» - аналог латинского термина «nervus», используется по отношению к «связкам, соединяющим кости» (Vesalius A., 1568). Термин А. Везалия, на латинском языке, «nervus», прямо отсылает нас к описанию связки головки бедренной кости на греческом языке, сделанном Гиппократом II в книге «Μοχλικός», поименовавшего ее термином «νεῦρον» (Littré É., 1844). Ранее и Герофил (Ἡρόφιλος), отмечал, что «нервы» идут от кости, к кости соединяя суставы «…nerves go from bone to bone … and some attach to the joints», подразумевая именно связки (Preuss J., 1978, 2004). В одном из переводов работы А. Везалия «Эпитоме…», выявлено, что на латинском языке, связка головки бедренной кости названа - «nervus», при этом в примечании переводчика Н.Соколова читаем «…римляне называли так прочные белые тяжи или пластинки, цилиндрической формы или лентообразные, чему в точности соответствует русское “жила”» (Везалий А., 1974). А. Везалий в «De humani corporis fabrica…» (1568) отмечает, что термин «nervus», может применяться к трем различным анатомическим структурам, и в том числе к «ligamentis ossa colligantibus» т.е. к «связкам, соединяющим кости», и приводит греческий аналог этого термина - νεῦρον (Vesalius A., 1568). Этимология термина «nervus», приводится в одном из переводов А. Везалия на русский язык и отсылает нас к греческому термину «νεῦρον», который в свою очередь происходит от «νεύειν» (обновлять) (Андрей Везалий, 1954).

Гаспар Баугин (Gaspard Bauhin), в труде «Caspari Bauhini Basileensis Theatrum anatomicum…» (1605), описывая связку головки бедренной кости, отмечает ее хрящевую твердость и использует термин «neruus» (Bauhin G., 1605) (Рис. 7.82). 

 

Рис. 7.82 Фрагмент труда Гаспара Баугини (Gaspard Bauhin) - «Caspari Bauhini Basileensis Theatrum anatomicum…» (Bauhin G., 1605), с описанием связки головки бедренной кости с использованием термина «neruus» (подчеркнуто нами); оцифровано сотрудниками Google.
 

Н.М. Максимóвич (Амбодик), в «Анатомико-физiологическом словаре» (1783) упоминает среди прочих и «neuro-chondrodes», переводя термин как «связка хрящеватая, широковато-круглая». Такими образом латинский термин «neuro», созвучный «nervus», ранее, несомненно, использовался для обозначения связок.

  

Славянский перевод Священного Писания 

В первой половине первого тысячелетия нашей эры, в Византии, Библия читалась на греческом по Септуагинте, а в западных странах на латинском языке по Вульгате. Славянские народы пользовались ими обоими, не имея переложения на свои наречия. Первый перевод Библии на славянский язык, сначала на староболгарский, сделан святыми равноапостольными братьями Константином (в иночестве Кирилл) и Мефодием в период с 863 по 885 гг. Он был осуществлен с Септуагинты, которую завезли на Русь в эпоху ее Крещения и размножали путем переписывания. Последнее обстоятельство обуславливало появление в тексте множества неточностей.

Работу по вверению и исправлению книг Библии предпринимали Геннадий Новгородский (ум. 1505 г.) и Максим Грек (1470-1556 гг.). В 1581 г. вышла в свет работа дьякона Ивана Феодорова — первая печатная церковнославянская Библия, изданная князем Константином Острожским, которая получила название «Острожская Библия». Она не являлась воспроизведением кирилло-мефодиевских текстов, а использовала Вульгату и ряд других, в основном церковнославянских, переводов Библии. Восстановление текста по Септуагинте и старым славянским переводам предпринималось в ХVIII в. при императоре Петре I. В 1751 г., по указу Российской императрицы Елизаветы, существующая на то время Библия была исправлена и сверена с древним греческим переводом — Септуагинтой. Работа завершилась в 1751 г. выходом, так называемой «Елизаветинской Библии». Начало перевода на современный русский язык положено митрополитом Филаретом (Дроздовым) (1783-1867 гг.) и «Библейским обществом», основанным в России в 1813 г. (Чистович И.А., 1997).

В 50-х г. IXX в., по инициативе митрополита Филарета, Священным Синодом санкционирован полный русский перевод Библии. Он был полностью закончен и напечатан в 1876 г., и назван «Синодальным переводом». Этот перевод осуществлен в основном с древнееврейского текста Библии. При этом переводчики руководствовались греческим текстом Септуагинты, латинским переводом Иеронима Стридонского – Вульгатой и ранее сделанным русским переводом. В целом он ориентировался на еврейский канонический текст, но с добавлениями из Септуагинты. В 1956 г., с одобрения Московского Патриархата, в текст внесены некоторые дополнения и исправления в соответствии с новыми правилами языка и орфографии (Иеромонах Алексий, 1986; Каутский К., 1990; Крывелев И.А., 1985; Рижский М.И., 1978; Рижский М.И., 1991; Рыжов К.В., 2001; Чистович И.А., 1997).

Аналогом книги Берешит в Священном Писании на славянских языках является книга «Бытiå» (Бытие) или «Книга пåрваz мwyсåова» (Первая книга Моисеева). События девятого месяца одиннадцатого дня 2135 г. от сотворения мира (The Apocrypha, 1913), описаны в ее XXXII главе. Как и прочие тексты Священного Писания на славянских языках, данная глава разделена на 32 стиха (Библия, 1993): 

Бытие, глава XXXII 

1 А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.

2 Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

3 И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

4 и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

5 и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить [о себе] господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.

6 И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

7 Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

8 И сказал: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.

9 И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи, сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

10 Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

11 Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

12 Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества. 13 И ночевал там [Иаков] в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:

14 двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,

15 тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

16 И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.

17 И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это [стадо] пред тобою?

18 то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами.

19 То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

20 и скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал [сам в себе]: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.

21 И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

22 И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;

23 и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него [было].

24 И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

25 и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.

26 И сказал: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

27 И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.

28 И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

29 Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? И благословил его там.

30 И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, [говорил он], я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

31 И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

32 Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что [Боровшийся] коснулся жилы на составе бедра Иакова.
(Синодальный текст)

 

О травме тазобедренного сустава - «состава бедра» в книге Бытие упомянуто в 25-ом стихе, а детализация повреждения приводится в 32-ом стихе (Быт. 32:25, 32), а в книге Берешит в 33-ем стихе. При этом на современный русский язык в Синодальном тексте Библии термин «גִּיד» (гид) переведен как «жила», которая «на составе бедра». Упоминание о повреждении «жилы на составе бедра» в книге Γένεσις Септуагинты встречается в 32-ом, а иногда и в 33-ем стихе, в зависимости от издания (Vetus Testamentum, 1839). В книге Genesis Вульгаты, уточнение травмы, полученной Ветхозаветным Патриархом Иаковом, приводится в 25-ом и 32-ом стихе XXXII главы (Biblia Sacra, 1891).

Первый в истории славянской кириллической письменности полный рукописный свод книг Ветхого и Нового Завета, составлен в 90-х гг. XV в. в Новгороде по инициативе архиепископа Геннадия Новгородского. Наиболее ранняя сохранившаяся рукопись, поименованная Геннадиевская Библия датирована 1499 г. Основной объем материала Геннадиевской Библии заимствован из славянских рукописей, собранных в конце XV в. в Новгороде (Геннадиевская Библия, 2010). К сожалению, нам не удалось изучить непосредственно Геннадиевскую Библию. Однако в фундаментальном собрании библиотеки Московской Духовой Академии выявлена Библия (фонд 173.I), датируемая последней четвертью XV в., ровесница Геннадиевской Библии. В описях Свято-Троицкой Сергиевой Лавры эта Библия значится как: «…Библия письменная, толстая, дачи Варлаама митрополита (1511-1521)». Фрагмент этой Библии с описанием переправы Ветхозаветного Патриарха Иакова через реку Иавок и последующих событий девятого месяца одиннадцатого дня 2135 г. от сотворения мира (The Apocrypha, 1913), (20 ноября 1626 г. до н.э.) приводится на стр. 34 (Рис. 7.83).

  

Рис. 7.83 Фрагмент XXXII главы книги Бытие (Библия – книги Ветхаго Завета [последняя четверть XV в.]) с описанием переправы Ветхозаветного Патриарха Иакова через реку Иавок в девятый месяц одиннадцатый днь 2135 г. от сотворения мира; нами подчеркнута упомянутая в тексте «жила».


В данном раннем переводе книги Бытие на старославянский язык еврейский термин «גִּיד» (гид), греческий термин νεῦρον (неурон) был переведен как «жила» и упомянут только один раз в конце XXXII главы.

Первым печатным изданием Священного Писания на церковнославянском языке, является Острожская Библия. Она опубликована в 1581 г. в городе Остроге, русским первопечатником Иваном Федоровым при содействии князя Василия-Константина Константиновича Острожского с благословения дубенского игумена Иова. Издатели собрали Библии на различных языках и отметили в них множество разночтений. Поэтому выявлены «исправные» тексты в греческих, сербских и болгарских монастырях, а также получен текст полной Библии на греческом языке из Москвы. В результате поисков найден «звод» греческой Библии, наиболее близкий к еврейскому и славянскому текстам которому и решено было следовать (Алексеев А.А., 1999).

Мы изучили XXXII главу книги Бытие Острожской Библии (Острожская Библия, 1581), где отметили, что греческий термин νεῦρον (неурон) также был переведен на старославянский как «жила», но в отличие от более раннего перевода упомянут дважды (Рис. 7.84).

 

Рис. 7.84 Фрагмент XXXII главы книги Бытие Острожской Библии (1581) с упоминанием о «пересечении» у Ветхозаветного Патриарха Иакова «жилы».

 

В Острожском переводе Библии указано, что у Ветхозаветного Патриарха Иакова была «пресечена» (пересечена) «жила стегна» (бедра).

В Елизаветинской Библии (Бiблiя, 1762) упомянуто, что во время борьбы Ветхозаветного Патриарха Иакова с Ангелом имело место «прикосновение» к «жиле» (Рис. 7.85, 7.86).



Рис. 7.85 Фрагмент XXXII главы книги Бытие Елизаветинской Библии (1762) (Быт. 32:32) с упоминанием о «прикосновении» к «жиле» Ветхозаветного Патриарха Иакова (вверху); внизу – современный набор этого текста.



Рис. 7.86 Фрагменты XXXII главы книги Бытие Елизаветинской Библии (1762) (Быт. 32:25, 32) с упоминанием о повреждении «стегна» (бедра) и «жилы» (связки головки бедренной кости) у Ветхозаветного Патриарха Иакова (современный набор текста).

Нами прослежено, что анатомическое образование ««גִּיד» (гид), т.е. связка головки бедренной кости, как минимум с XV в. в русскоязычной литературе именуется «жила». Не имея возможности изучить текст Библии, переведенной братьями Кириллом и Мефодием, мы обратились к Священному Писанию на болгарском языке, «ныне здравствующем» наследнике староболгарского. Нами выявлен текст синодального издания болгарской Библии (Библия, 1982), а именно Първа книга Моисеева – Битие, где в XXXII главе читаем:

***

25 и като видя, че го не надвива, допря се до ставата на бедрото му, и се повреди ставата на бедрото у Иакова, когато се бореше с Него.

***

32 Затова и досега синовете Израилеви не ядат жилата, която е на бедрената става, защото Онзи, Който се бори, беше се допрял до ставната жила на Иакововото бедро.

 

Как можно заметить, в переводе Священного Писания на болгарский язык также идет речь о повреждении «жилы» (Библия, 1982). Соответственно Святых равноапостольных братьев Константина и Мефодия следует считать первыми, кто упомянул на славянском языке о связке головки бедренной кости, ее повреждении и возникновении после этого хромоты. Это произошло в период не позднее 885 г., через 500 лет после перевода Иеронима Стридонского, и приблизительно через 800 лет после перевода Священного Писания на древнегреческий язык.

В Библиях, изданных на церковнославянском, старорусском и современном русском языке читаем, что у Ветхозаветного Патриарха Иакова была повреждена «жила», которая есть «въ широтѣ стегна», или «жила», которая «у», а также «при» «составе» «стегна» (то есть бедра) (Иоанн Златоуст, 1853; Архимандритъ Фаларетъ, 1819; Свирлинъ А., 1887). В другом варианте перевода это «бедренная мышца» (Ветхий Завет, 2001). Согласно синодальному тексту Библии, у Иакова повреждена «жила» «на составе бедра» (Библия, 1993).

Определение травмированного элемента тела у Ветхозаветного Патриарха Иакова в русскоязычных текстах неоднозначно. Чаще данное образование на русский язык переводится, как «жила». «Толковый словарь живого великорусского языка» В. Даля трактует слово «жила» как «…толстое волокно, нить, вервие или трубочка в составе тела животного». Он выделяет - «жилы трубчатые, сосуды… кровяные, кровеносные… бьющие, боевые, алокровные, артерии и возвратные, чернокровные, черные, вены»; «жилы чувственные, нервы, мозговые нити…», «белые, сухие жилы, сухожилье, тяжи, не мясистое, но волокнистое и весьма прочное окончание мышц» (Даль В., 1955). По С.И. Ожегову (1961) «жила» есть «обиходное название кровеносных сосудов, сухожилий». «Старославянский словарь» слово «жила» толкует как – «жила» или «сухожилие» (Благова Э. и соавт., 1994).

В период создания Синодального перевода Священного Писания на русский язык анатомами выделялось множество различных «жил» в теле человека. Так Лаврений Гейстер в книге «Сокращенная анатомiя…» (1757), при описании тазовой кости выделял два задних отростка «широкiй и вострый», а также «щербину великую между двумя сими послѣдними, для прохода нервы или жилы безкровной сѣдалищной (нерви ишiатица) или голенной задней (круралисъ постерiорисъ, всѣхъ большей)» (Гейстер Л., 1757).

Нестор Максимович Максимóвич (Амбодик), среди анатомических образований отмечает, что имеется - жила Ахиллесова (chorda, tendo Achillis), жила бескровная, бесчуственная (tendo), жила бьющая (arteria), жила крововозвратная (vena), жила пасочная, сукровицу содержащая (arteria et vena limphatica), жила сухая (бесчуственная), жила чувственная, чувствительная (nervus), становая жила (medulla spinalis) (Максимович Н.М., 1783).

Матвей Пекэн замечает, что конечное продолжение мышцы «состоящiя изъ тонкихъ, и твердыхъ, бѣлыхъ безчувственныхѣ волоконѣ, называются сухими жилами, (tendines)». Он отмечает также, что у человека имеются «бiющiеся жилы суть … кровоносныя трубки» подразумевая артерии, и «кровевозвратныя жилы, суть перепоночныя трубки или стволы собирающiяе кровь по всему тѣлу» то есть вены. При обсуждении нервной системы автор отмечает наличие «чувственныя жилы, коихъ разположенiе, устроенiе, и начало происходит от мозгу» и далее пишет «отъ становой мозговой жилы происходятъ тридцать двоицъ чувственныхъ жилъ» (Пекэн М., 1787).

Г. Блуменбах в книге «Физиологiя» (1796) рассуждает о «…сухихъ и бескровныхъ жилахъ, связках…», «чувствительных жилах», «бiющихся жилах», упоминает «полую жилу» (полая вена), указывает, что «многiя мышцы … превращатся въ сухiя жилы (tendines)» (Блуменбахъ Г., 1796).

Вначале XIX в. в научной медицинской литературе продолжает использоваться понятие «жила». Отмечается, что «бiющiеся или боевыя жилы (arteriae)» разносят кровь от сердца, а «кровевозвратныя жилы, (venae) обратно оную къ сердцу возвращаютъ». «Без содействия чувственных жил, (vis nervea), душа никакихъ движенiй въ мышцахъ производить не можетъ». Сухими жилами, (tendines), называются сухожилия, при этом отмечается, что «въ сухихъ жилахъ не находятся чувствительныя жилы» (Пекэн М., 1817).

Пояснение употребления термина «жила» мы находим в книге Иоганна Захария Платнера «Основательныя наставленiя…» (1761): «древнiе Анатомики жилы чувствительныя назвали оными жесткими, гибкими, пружинными, хряща мяхче, плевъ упружее, кандалами [винкула], которыми кость съ костью связывается, и которыя отъ новѣйшихъ связками [лигамента] называются» (Платнер И.З., 1761) (выделено нами). Подмечено, что слово «винкула» является синонимом термина «лигамента». Ранее мы отмечали, что коптское слово «мοϯ» (моти), близкое по значению слову «мοɤт» (моуд) использованному в 32 стихе XXXII главе коптской Библии и слову «мοɤϯ» (моути), на латинский язык переводится как «vinculum» и «nervus» (Parthey G., 1884). При этом один из вариантов перевода слово «мοɤт», на латинский язык – «nervus» (Parthey G., 1884). В свою очередь «vinculum» - означает «веревка, завязка, шнур, перевязь, обвязка, скрепа, причал, сандалия, обувь, путы, оковы, связующее начало, узы, связь, помеха, препятствие» (Дворецкий И.Х., 1976) (выделено нами). В одном из вариантов перевода работы А. Везалия (А.Vesalius), «Эпитоме…» на русский язык указано, что на латинском языке, связка головки бедренной кости названа - «nervus», при этом в примечании переводчика читаем «…римляне называли так прочные белые тяжи или пластинки, цилиндрической формы или лентообразные, чему в точности соответствует русское “жила”» (Везалий А., 1974).

Н.М. Максимóвич (Амбодик), в «Анатомико-физiологическом словаре» (1783) упоминает среди прочих и «neuro-chondrodes», переводя термин как «связка хрящеватая, широковато-круглая» (Максимович Н.М., 1783). Такими образом латинский термин «neuro», использовался для обозначения связок в русскоязычной анатомической литературе XVIII в. Известно также, что в XVIII в. форма связки головки бедренной кости описывалась как «кругло-продолговатая» (Максимович Н.М., 1783). Соответственно к ней вполне применим термин «жила», ибо сухожилия, нервы, вены и артерии, также именовавшиеся «жилами», имели аналогичную форму (Гейстер Л., 1757; Максимович Н.М., 1783; Пекэн М., 1787; Блуменбахъ Г. 1796; Пекэн М., 1817).

Важным моментом Библейского повествования являет указание на то, что после повреждения «состава бедра» (Быт. 32:25), у Ветхозаветного Патриарха Иакова развилась хромота (Быт. 32:31). В отдельных изданиях Священного Писания на русском языке отмечается то, что у Ветхозаветного Патриарха Иакова произошел вывих «бедренного сустава» (Пятикнижие и гафтарот, 1994; Пятикнижие Моисеево, 2005). Другие авторы описывают травму, полученную Ветхозаветным Патриархом Иаковым как «вывих вертлюжной впадины», или как «кость вышла из сустава» (Учение, 1993; Ветхий Завет, 2001). При этом уже в первом в. до н. э. Аполлон из Китиона (Ἀπολλώνιος ὁ Κιτιεύς) сообщал, что Гегетор (Ἡγήτωρ), живший во II в. до н.э., указывал на то, что вывих бедренной кости, сопровождается разрывом «сухожилия», прикрепленного к ее головке, то есть связки головки бедренной кости (Francis A., 1844; Cocchi A., 1745).

В период создания Синодального перевода Библии, медики знали, что в результате вывиха бедра развивается хромота. И.З. Платнер в книге «Основательныя наставленiя…» (1761) обсуждая вывих в тазобедренном суставе указывает на то, что при этой травме повреждается связка головки бедренной кости, и далее пишет «я могу думать, что рѣдко можетъ случиться, чтобъ она, будучи подлинно вывихнута, была бы совершенно и безъ безобразнаго хроманiя вылѣчена. Также, ежели бедра на мѣсте своемъ не будетъ, въ удѣ бываетъ сухотка, и плоть исчезаетъ» (Платнер И.З., 1761). Соответственно И.З. Платнер в 1761 г. первым указал на нарушение функции ходьбы, проявляющееся в хромоте, после повреждения связки головки бедренной кости при вывихе бедра, опираясь на свои наблюдения. Данное наблюдение подтверждают современные исследования, свидетельствующие о том, что связка головки бедренной кости является не только важным стабилизатором бедра, но также потенциальным источником боли и механических симптомов в тазобедренном суставе, включая нарушение походки (Bardakos N.V., Villar R.N., 2009; Cerezal L. et al., 2010, 2012; Botser I.B. et al., 2011; Byrd J.W., Jones K.S., 2004; Haviv B., O'Donnell J., 2011).

Исследователи различных поколений косвенно подтверждают то, что, если у Ветхозаветного Патриарха Иакова произошел вывих бедра у него, несомненно, была повреждена связка головки бедренной кости, и вполне могла появиться хромота. Наши собственные исследования биомеханики ортостатических поз и ходьбы свидетельствуют о том, что нарушение походки возможно при изолированном повреждении связки головки бедренной кости даже без вывиха бедра (Архипов-Балтийский С.В., 2004; Архипов С.В., 2012; Архипов С.В., 2013; Arkhipov S.V., 2008; Архипов С.В., 2008; Архипов С.В. и соавт., 2013).

Понимая, насколько тяжела травма бедра в виде вывиха в тазобедренном суставе, мы склоняемся к мнению о том, что у Ветхозаветного Патриарха Иакова произошло изолированное повреждение связки головки бедренной кости, скорее всего, в период его ночной переправы через реку Иавок (Быт. 32:24-25). В экспедиции к реке Иавок, мы отметили, что в ее русле имеются большие камни, наступив на один из которых он вполне мог оступиться, «подвернуть» ногу в тазобедренном суставе и даже упасть, получив травму связки головки бедренной кости.

После борения с Ангелом, появление хромоты у Ветхозаветного Патриарха Иакова, второе по значимости явление, описанное в XXXII главе книги Бытие. Важность указания на видимое «невооруженным глазом» нарушение походки заключается в том, что она однозначно свидетельствует о реальном травмировании Ветхозаветного Патриарха Иакова, т.е. о материальном воздействии. По мнению блаженного Феодорита хромота является не только неопровержимым доказательством полученного Ветхозаветным Патриархом Иаковом повреждения, но и реальности самого события при реке Иавок (Александров Н., 1910). По нашему мнению, яркое описание событий, предшествующих травме Ветхозаветного Патриарха Иакова, дополнительно удостоверяет реальность данного события, а также о наличии знания у древних иудеев не только о связке головки бедренной кости, но и ее роли в опорно-двигательной системе (Архипов С.В., 2008).

  



[iii] ПРИЛОЖЕНИЕ

Автор публикации

Архипов С.В. – независимый исследователь, кандидат медицинских наук, врач-хирург, травматолог-ортопед, медицинский писатель, Финляндия.

Адрес для переписки: Сергей Архипов, эл. почта: archipovsv @ gmail.com

 

История публикации

Оригинал опубликован в 2018 г.:

Архипов СВ. Биомеханика пингвинов: заметки к вопросу о причинах ковыляющей походки и перспективах ее ремоделирования во имя обретения грациозности, сочиненные врачом, к.м.н. Сергеем Васильевичем Архиповым, в бытность им с 1992-го по 2017-й год хирургом и травматологом-ортопедом, по вдохновению в 1991-ом году его сестрою Еленой Васильевной, со светлой любовью к ней и благодарностью! Манускрипт в 5 томах. Т. 1. Введение; Главы 1-6. Напечатано Автором во граде Королев при попечении его супруги Людмилы Николаевны, ММXVIII A.D. [2018], bonum factum! [на благо и счастье]. academia.edu

15.11.2026 - начата публикация интернет-версии рукописи книги с целью сделать доступным машинный перевод на иные наречия.

  

Рекомендуемое цитирование

Архипов С.В. Биомеханика пингвинов. Т. 2. Глава 7. Часть 2. Рукопись 2018 года. О круглой связке бедра. 20.11.2026.


Примечание

Искусственный интеллект Gemini о шуточности отдельных частей книги: 

Автор намеренно придал тексту легкий, ироничный и неформальный тон. В аннотации к книге на платформе Academia.edu Сергей Васильевич Архипов сам прямо предупреждает об этом читателей. [1] За легким, почти анекдотичным вопросом о походке птиц скрывается серьезный клинический анализ локомоции человека. Связка головки бедренной кости, или круглая связка является центральным звеном всех многолетних исследований автора, включая его кандидатскую диссертацию о роли этой связки в патогенезе коксартроза. [1] В норме у человека при ходьбе и в определенных вертикальных позах LCF натягивается, замыкая тазобедренный сустав во фронтальной плоскости и разгружая отводящие мышцы. Когда эта связка не работает (у пингвинов — из-за особенностей анатомии, у людей — из-за ее повреждения или дисфункции), сустав теряет этот стабилизирующий механизм, что и приводит к раскачивающейся «походке вразвалку» и развитию патологий тазобедренного сустава. [1, 2]


Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, тазобедренный сустав, связка головки бедренной кости, круглая связка бедра, биомеханика, походка, птицы

 


NB! Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.

                                                                   

Популярные статьи

С иронией об Авторе

  Видео приложенное к документам, направленным в 2018 году на соискание Шнобелевской премии (Ig Nobel Prize), учрежденной журналом Annals of Improbable Research . Основание: опубликованная монография:  Архипов, С. В. (2018) Биомеханика пингвинов: заметки к вопросу о причинах ковыляющей походки и перспективах ее ремоделирования во имя обретения грациозности, сочиненные врачом, к.м.н. Сергеем Васильевичем Архиповым, в бытность им с 1992-го по 2017-й год хирургом и травматологом-ортопедом, по вдохновению в 1991-ом году его сестрою Еленой Васильевной, со светлой любовью к ней и благодарностью! Манускрипт в пяти томах. Напечатано Автором во граде Королев при попечении его супруги Людмилы Николаевны, ММXVIII A.D., bonum factum! [на благо и счастье].   Вначале был вопрос... Track Music:  Blue Dot Sessions , Vittoro (CC BY-NC 4.0 DEED / fragment) «Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны.  Умное лицо — еще не признак ума, господа.  Все глупости на Земле дела...

2018АрхиповСВ Биомеханика пингвинов. Т. 1. Введение

  Рукопись книги: Архипов С.В. Биомеханика пингвинов. Т. 1. 2018. Изначально монография предназначалась для узкого круга лиц как итог четверти века профессиональной и исследовательской деятельности. В книге описаны эксперименты по изучению функционирования LCF , а также изложены основные теоретические разработки автора касающиеся истории изучения LCF и ее роли в опорно-двигательной системе. Материал представлен в научной форме, но с юмористической «оберткой». Главный шуточный вопрос «почему ковыляют пингвины?», а в подтексте «и люди»; ответ: «при ходьбе у пингвинов не натягивается LCF ». В разделах, посвященных человеку, автор доказывает, что нарушение походки и патология тазобедренного сустава также связаны с дисфункцией LCF . В пяти томах не нашлось места для обсуждения перспектив восстановления нормального стереотипа ходьбы у пациентов с больным тазобедренным суставом, исследования продолжаются… (пояснение ИИ Gemini ироничности монографии смотри ниже в Примечании к ПРИЛОЖЕНИЮ)...

2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Приложение

    Рукопись книги: Архипов С.В. Девятый месяц, одиннадцатый день (рассуждение о XXXII главе книги «Бытие»). – Калининград, 2008. – 130 с. – 1 табл. – Библиогр.: 95 назв. – 70 илл. – В приложении 19 карт. ПРИЛОЖЕНИЕ  Содержание [i] Карты [ii] Навигация [iii] Пояснение [i] Карты Карта 1. Карта Древнего Востока времен Ветхого Завета, составлена Германским Библейским Обществом. Автором указан наиболее вероятный маршрут Иакова от города Харран до места его встречи с Исавом, а также путь самого Исава от города Восор (Востра) - столицы Едомитян. Карта 2. Современная топографическая карта северо-востока Турции и ее границы с Сирией. Рельеф и участок дороги от Харрана (Алтынбашак) в сторону Ракки.  Карта 3. Путь Авраама в Ханаан (карта священника А.Меня). Город Харран указан значительно западнее реального расположения - в области притока Евфрата реки Белих. (http://www.alexandrmen.ru) Карта 4. Политическая карта. Иордания и сопредельные государства. Карта 5. Рифтовая дол...

Архипов СВ. Медицинская карта

  Опубликована книга: Архипов С.В. Медицинская карта: Вклад египетского врача среднего бронзового века в Книгу Бытие. Або: Издание Автора, 2026. – 330 с. – 2 табл. – Библиогр.: 856 назв. [ Rus ] PDF версия размещена на платформах: https://play.google.com/store/books/details?id=V_cZEgAAQBAJ http://books.google.com/books/about?id=V_cZEgAAQBAJ Прочтение без ограничений, покупка за символический 1 € , по личному обращению бесплатно. Текст для машинного перевода на иные наречия доступен по ссылке: https://kruglayasvyazka.blogspot.com/2026/10/2026.html Ключевые слова : тазобедренный сустав, связка головки бедренной кости, круглая связка бедра, ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, вывих бедра, остеоартроз, история медицины, книга Бытия, Древний Египет, Минойское извержение, Папирус Эдвина Смита  Публикация в группе Facebook 12.10.2026         СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА Новости и объявления Facebook               ...

2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Глава 6

    Рукопись книги: Архипов С.В. Девятый месяц, одиннадцатый день (рассуждение о XXXII главе книги «Бытие»). – Калининград, 2008. – 130 с. – 1 табл. – Библиогр.: 95 назв. – 70 илл. – В приложении 19 карт. Глава 6  Борение с Богом   Содержание [i] Текст [ii] Навигация [iii] Приложение [i] Текст Считается, что ключевое событие описываемой ночи случилось после переправы - « и остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари» (Быт. 32:24). Уже много веков читатели Библии задаются вопросом с кем и почему «сражался» Ветхозаветный Патриарх. Реальная или духовная схватка состоялась в ночи. Мнения исследователей книги «Бытие» и отцов Церкви по этим вопросам разняться, несмотря на почти четыре тысячелетия (3865 лет) минувшие со времени произошедшего при реке Иавок. Наиболее простое объяснение, подкрепляемое самим текстом Священного Писания – Иаков физически боролся с Богом (Быт. 32:28; 35:9-10) и выдержал этот таинственный поединок (Быт. 32:30) [12]. В пользу р...