Глава 7
Заметки об УПОМИНАНИИ о связке головки бедренной кости в священном писании
Часть 1
Травма
тазобедренного сустава Библейских времен
Одним из наиболее ранних литературных памятников в истории человечества является Священное Писание догматов иудейской религии - Тора (Torah). Эта реликвия состоит из пяти книг – «Берешит», «Шемот», «Ваикра», «Бемидбар» и «Деварим», образуя так называемое Пятикнижие канонического текста Священного Писания на иврите (Torah and Commentary, 2008; Tanakh, 1985; The Oxford Study Bible, 1992).
В Торе мы находим сведения о травмах,
заболеваниях и анатомии. В частности, в ней упоминаются кости (Бер. 2:23),
мышцы (Бер. 49:24), зубы (Бер. 49:12), глаза (Бер. 3:5), кровь (Бер. 4:10),
сердце (Бер. 6:6), сальник, печень и почки (Шем. 29:13), а также повествует о переломах рук и ног (Ваик. 21:19), о язвах и ранах
(Бер. 4:23), слепоте и глухоте (Шем. 4:11) (Тора, 1978).
Поэтому Тору с полной уверенностью
можно причислить к древним письменным источниками содержащим медицинские
сведения.
Принято считать, что
Пятикнижие (Pentatenate, πεντάτευχος) создано в первой
половине первого тысячелетия до нашей эры, а именно с IX по VII в. до н.э. (Большая советская энциклопедия, Т.
21). Согласно
англоязычным источникам, оно сотворено в период X-V вв. до н.э. (The Oxford Study Bible, 1992; The New Encyclopaedia Britannica. Vol. 14, 1994). В религиозной литературе утверждается, что Священное Писание
Израиля создавалось на протяжении более чем тысячи лет, начиная со второй
половины второго тысячелетия до Рождества Христова (Библия, 2012). По существующему в
научной среде консенсусу составляющие Пятикнижие (письменные
памятники датируются в широком пределе XII-II вв. до н.э. (The
Oxford Study Bible, 1992). В
отдельных источниках находим указание на более точную дату написания Торы - 1280 г. до н.э. (Torah and Commentary, 2008). Соответственно
отдельные фрагменты текста Пятикнижия могут иметь возраст 3.5 тыс. лет. Текст Торы дошел до
нас в практически неизменном виде благодаря специфическому способу ее
сохранения – скрупулезному копированию не только слов, но и знаков. Изначально
написанная на иврите, Тора
впоследствии была переведена на множество языков и составила главную часть Ветхого Завета, Библии – Священного Писания, почитаемого христианами и
мусульманами.
Наиболее
древняя первая часть Торы - книга Берешит (בְּרֵאשִׁית),
в различных переводах получила наименование «Bere’shith», «Бытие», «Γένεσις», «Genesis», «Bereshit» (Кацельсонъ Л., Гинцбургъ Д.Г., 1908-1913; Элуэлл У., Камфорт Ф.,
2012; Torah
and
Commentary, 2008; Tanakh, 1985; The Oxford Study Bible, 1992). Некоторые средневековые рукописи употребляют также ее название «Сефер ришон» (Первая книга) или «Сефер бриат ха-‘олам» (Книга сотворения
мира) (Орен И., Занд М., 1976). Согласно Библии с большой
долей вероятности можно предположить, что автором книги Берешит был Ветхозаветный Моисей (Исх. 17:14, 24:14, 34:27, 2Пар.
34:14; Мк. 12:26; Лк. 20:37). В отдельных источниках об этом говорится с
уверенностью (Torah and Commentary, 2008; Элуэлл У.,
Камфорт Ф., 2012).
Однако авторитетный еврейский историк Иосиф Флавий (Josephus Flavius; ок. 37 - ок.
100) писал, что Ветхозаветный Моисей написал только вторую книгу Торы – Исход, около 1985 г. до н.э. (von Klein, C.H., 1905).
Ветхозаветный Моисей (משֶׁה, Моше, Moise,
Moses), родился во время тягчайших преследований народа
Израиля в период его проживания в Египте (Кацельсон Л.,
Гинцбург Д.Г., Т. 11; Орен И., Занд М., 1990) (Рис. 7.1).
![]() |
| Рис. 7.1 Фрагмент гравюры П.Г. Доре «Моисей со скрижалями Завета» (Библия в гравюрах, 2011). |
Он был младшим сыном Амрама из колена Леви (рода Кхат) (Орен
И., Занд М., 1988). В Библии мы
находим полную родословную Моисея, согласно которой его полное имя - Моисей бен Амрам бен
Кааф бен Левий бен Иаков бен Исаак бен Авраам бен Фарра бен Нахор бен Серух бен
Рагав бен Фалек бен Евер бен Сала бен Арфаксад бен Сим бен Ной бен Ламех бен
Мафусаил бен Енох бен Иаред бен Малелеил бен Каин бен Енос бен Сиф бен Адам
(Быт. 5:3; Быт. 5:6; Быт. 5:9; Быт. 5:12; Быт. 5:15; Быт. 5:18; Быт. 5:21; Быт.
5:25; Быт. 5:28-29; Быт. 5:32; Быт. 11:10; Быт. 11:12; Быт. 11:14; Быт. 11:16;
Быт. 11:18; Быт. 11:20; Быт 11.22: Быт. 11;24; Быт. 11:27; Быт. 21:3; Быт.
25:26; Быт. 35:23; Чис. 3:17; Исх. 6:18).
Моисей бен Амрам бен
Кааф появился на свет, когда Египтом
правил фараон «который не знал Иосифа»
(Исх. 1:8). Наиболее часто с фараоном, при котором родился Моисей бен Амрам бен
Кааф, ассоциируют Тутмоса III (1504-1451 гг. до н.э.), Сети I (1304-1290 гг. до н.э.) и Рамсеса II (1290-1224 гг. до н.э.) (Элуэлл
У., Камфорт Ф., 2012; Elwell W.A., Comfort P.W., 2001). Источниками о жизни Моисея бен Амрама бен
Каафа являются канонические книги Священного писания и неканонические книги –
Апокрифы. Другие письменные свидетельства отсутствуют. Согласно современным
источникам, Моисей бен Амрам бен Кааф жил во второй половине
XIII в. до н.э. (Орен И., Занд
М., 1990). По мнению Bunsen, Моисей бен Амрам бен
Кааф умер в 1523 г. до н.э. (von Klein C.H., 1905). В Священном Писании
указано, что Моисей
бен Амрам бен Кааф умер в возрасте 120 лет (Втор. 34:7) и погребен в «долине, в земле Моавитской против Беф-Фегора»
(Втор. 34:7). Последняя стоянка Ветхозаветного Моисея
находилась на равнине Моавитской, под горой Нево, близ вершины Фасги, «что против Иерихона» (Втор. 34:1), на противоположной
от него стороне реки Иордан (Рис. 7.2).
Из Пятикнижия мы узнаем, что Моисей бен Амрам бен
Кааф в детские годы воспитывался дочерью фараона (Исх. 2:10), которая стала его приемной матерью. При дворе фараона
«…научен
был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах» (Деян. 7:22). В связи с тем, что при
фараонах Египта развивались науки и процветала письменность, Моисей бен Амрам бен
Кааф, несомненно, обучался грамоте и был способен написать книгу Берешит.
На
древнееврейском языке книга Берешит
изначально могла именоваться как «משֶׁה. בְּרֵאשִׁית» - «Моше.
Берешит».
В данном литературном источнике, а именно в разделе
Вайишлах, упоминается об анатомическом образовании, которое в синодальном переводе Библии на русский язык поименована как
«жила» (Быт. 32:32). С нашей точки зрения в этой главе речь идет о связки
головки бедренной кости (Архипов С.В., 2008). Там же указано, где находится «жила» в человеческом теле - «на составе бедра» (Быт. 32:32), то есть
в тазобедренном суставе, что также говорит в пользу того, что что автор
повествует именно о связке головки бедренной кости. В XXXII главе книги Берешит описаны
время и обстоятельства повреждения «жилы», причем у конкретного человека: «И остался Иаков один. И боролся Некто с ним
до появления зари; и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его
и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним» (Быт. 32:24-25).
Свидетельством,
подкрепляющим нашу точку зрения, является подробное описание в книге Берешит травмы, которую получил Патриарх
Иаков. Данное повествование напоминает фрагмент полной драматизма истории
болезни человека с повреждением тазобедренного сустава. Мы знаем, что это был
мужчина по имени Иаков бен Исаак бен Авраам бен Фарра бен Нахор бен Серух бен
Рагав бен Фалек бен Евер бен Сала бен Арфаксад бен Сим бен Ной бен Ламех бен
Мафусаил бен Енох бен Иаред бен Малелеил бен Каин бен Енос бен Сиф бен Адам
(Быт. 5:3; Быт. 5:6; Быт. 5:9; Быт. 5:12; Быт. 5:15; Быт. 5:18; Быт. 5:21; Быт.
5:25; Быт. 5:28-29; Быт. 5:32; Быт. 11:10; Быт. 11:12; Быт. 11:14; Быт. 11:16;
Быт. 11:18; Быт. 11:20; Быт 11.22: Быт. 11;24; Быт. 11:27; Быт. 21:3; Быт.
25:26).
Иаков бен Исаак бен Авраам или Иаков (יַעֲקוֹב, יַעֲקֹב, Я‘аков, Якоб, Jacob, 'Iακωβος, Jacob ben Isaac ben Abraham ben Terah ben Nahor ben Serug), наиболее почитаемый из всех Ветхозаветных Патриархов имел второе имя – Исраэйль (Израиль) (Бер. 32:28), данное ему Ангелом. Он был младший из близнецов Ревекки (Ривка) и Исаака (Ицхак) сына Авраама (Бер. 25:24-26) (Орен И., Занд М., 1982). Отдельные исследователи полагают, что Иаков бен Исаак бен Авраам родился в 1954 г. до н.э., прожил «сто сорок семь лет» (Бер. 47:28), и умер в 1807 г. до н.э. (Свирлинъ А.,1886; Христианство, 1993). Согласно Книги Юбилеев (The Book of Jubilees, 153-105 гг. до н.э.) Иаков бен Исаак бен Авраам рожден в 2046 г. от сотворения мира (The Apocrypha, 1913), или приблизительно в 1714 г. до н.э. по григорианскому календарю.*
* Примечание. Здесь и далее перевод дат еврейского календаря в даты григорианского календаря произведен при помощи конвертера, имеющегося в сети интернет (Hebrew Calendar Converter). При конвертации дат принято, что год, указанный в первоисточнике, приходится на первый день месяца Нисан (Nisan). Во время событий, описанных в книге Берешит григорианского календаря, не существовало, поэтому даты, полученные в летоисчислении григорианского календаря, приблизительны.
Иаков бен Исаак бен Авраам был семейный мужчина,
обеспечивавший и защищавший множество членов своей семьи - двух жен и их
служанок, а также двенадцать детей. По роду деятельности он являлся
потомственным животноводом – кочевником, которым был свойственен физический
труд на пастбищах и длительные переходы. В Книге
Юбилеев указано, что Иаков бен Исаак бен Авраам направился из Харрана
(Северная Месопотамия, ныне Турция) в Ханаан (современный Израиль) в первый
месяц, в 21 день 2135 г. от сотворения мира (The
Apocrypha, 1913), что соответствует пятнице 28
марта 1625 г. до н.э. по григорианскому календарю. Его караван достиг отрогов
гор Северного Галаада, где Иаков бен Исаак бен Авраам встретился со своим
тестем Лаваном Арамеянином (Быт. 25:20) в третий месяц тринадцатого дня того же
2135 г. от сотворения мира (The Apocrypha, 1913), что соответствует воскресению 18
мая 1625 г. до н.э. по григорианскому календарю. Через 2 дня, в пятнадцатый
день (The Apocrypha, 1913) Иаков бен
Исаак бен Авраам отмечает с Лаваном Арамеянином примирение, т.е. в понедельник
20 мая 1625 г. до н.э. по григорианскому календарю. Празднество состоялось на
горе Галаад (Иегар-Сагадуфа, Мицпа) (Быт. 31:47-49). По нашему мнению, на этом
месте сейчас находится Иорданский город Самма (Smma).
На следующий день – в шестнадцатый день третьего месяца 2135 г. от сотворения
мира, что соответствует вторнику 21 мая 1625 г. до н.э. по григорианскому
календарю, он отправляется в путь и входит в Маханаим (Бер. 32:1-2). По нашему
мнению, в данном месте сейчас находится Иорданский город Северная Шуна (North Shuna, Эш Шуна эш
Шималия). Он расположен к востоку от реки Иордан, в северной части долины
(равнины) Гор Эль Арбайн. В дальнейшем путь каравана Иакова бен Исаака бен
Авраама лежал на юг в землю Сеир, область Едом (Быт. 32:1-2), которая
находилась вблизи юго-восточного берега Мертвого моря. Его путь проходил между
восточным берегом реки Иордан и западными отрогами гор Северного Галаада. Иаков
бен Исаак бен Авраам продвигался по местности позднее названой «Битрон» (2Цар.
2:29) простирающейся южнее Маханаима (равнина Гор Эль Арбайн). По ней
библейский Авенир и его воины преследовали Иоава
(2Цар. 2.24-30). В книге Берешит
названо место получения травмы Иаковом бен Исааком бен Авраамом – переправа
через реку Иавок (Яббок, Jabbok, ‘Ιαβὸκ), ныне река имеет название Нахр-эз-Зарка (Nahr ez-Zerqa, Zarqa River) (Рис.
7.3).
![]() |
| Рис. 7.3 Фрагмент гравюры П.Г. Доре «Иаков возвращается на родину» (Библия в гравюрах, 2011). |
Река Иавок (Нахр-эз-Зарка) восточный приток реки Иордан,
пересекающий с востока на запад современную Иорданию. Данную реку Иаков бен
Исаак бен Авраама переходил вброд (Бер. 32:22). Переправа через этот водный поток
состоялась близ места, которое Иаков бен Исаак бен Авраама назвал - Пенуэл
(Пениэйл, Peniel) (Бер. 32:30-31). В данной местности позднее располагался одноименный
город (Суд. 8:8-9), который позже был разорен царем Гедеоном (Gideon) (Суд. 8:17).
Одной из главных, центральных частей древних городов являлись «башни» (Суд. 9:51; 1Цар. 13:6). Подобная башня также имелась и в Пенуэле (Суд. 8:9), прежде всего ее и разрушил царь Гедеон (Суд. 8:17). При раскопках в Иерихоне (Ир ха-Тмарим), холма, именуемого Tell Es Sultan, найдена подобная древняя городская башня, датируемая 8300-7800 гг. до н.э., соответственно ее возраст около 11000 тысяч лет (Barkai R., Liran R., 2008; Liran R., Barkai R., 2011) (Рис. 7.4).
![]() |
| Рис. 7.4 Башня древнего Иерихона на раскопках Tell Es Sultan (автор фотографии Deror avi); постройка датируется 8300-7800 гг. до н.э. (Barkai R., Liran R., 2008). |
Данная башня существовала еще
до рождения Иакова бен Исаака бен Авраама приблизительно в 1714 гг. до н.э.,
или в 2046 г. после сотворения мира (The Apocrypha, 1913). Современные исследователи
полагают, что башни в
древних городах были одним из механизмов мотивации людей к участию в общественном
образе жизни, для их воодушевления и благоговения (O'Sullivan A., 2011). В связи с этим становиться понятным, почему
царь Гедеон уничтожил Пенуэльскую башню (Суд. 8:17). Мы надеемся, что
когда-нибудь будет найден ее фундамент, что позволит уточнить расположение
библейского Пенуэла.
При раскопках на холме Tell Es Sultan, в
Иерихоне, также обнаружены руины древней крепости - части стен, окружавших вышеуказанную
башню и фундаменты домов (Рис. 7.5).
Руины древнего Иерихона, обнаруженные при
раскопках Tell Es Sultan, в частности остатки стен крепости и домов датируются
1900-1550 гг. до н.э., что позволяет представить, какими были поселения при
жизни Иакова бен Исаака бен Авраама, возможно, также выглядел и Пенуэл.
Изучение
литературы и географических карт позволило нам определить координаты наиболее
вероятного места переправы каравана Иакова бен Исаака бен Авраама через реку Иавок (Нахр-эз-Зарка): 32.1722
с.ш., 35.6193 в.д. Ныне там находится мост на дороге между Иорданскими городами
Dayr'Allah - Maʿaddi. По нашему мнению, именно здесь пролегал путь Иакова
бен Исаака бен Авраама на встречу с
братом Исавом (Эйсав) (Бер. 33:4).
В ноябре 2014 г. нами предпринята экспедиция по пути следования каравана Иакова бен Исаака бен Авраама по территории современной Иордании. Мы проследовали по долине Битрон (Гор Эль Арбайн) и посетили наиболее вероятное место его переправы через реку Иавок (Нахр-эз-Зарка). При осмотре области предполагаемой переправы каравана Иакова бен Исаака бен Авраама отмечено, что берега реки Иавок (Нахр-эз-Зарка) в этой точке пологие с твердым грунтом, а русло мелководное, широкое с каменистым дном и единичными валунами, что вполне позволяет перейти ее мелким животным и человеку вброд. В настоящее время вода из реки Иавок (Нахр-эз-Зарка) активно разбирается для сельскохозяйственных нужд. В связи с этим даже в ноябре, когда относительно часто идут дожди, мы наблюдали скудный водоток, заполняющий только линию наибольших глубин русла (тальвег) (Рис. 7.6).
Согласно нашей точки зрения, путь Иакова
бен Исаака бен Авраама к реке Иавок (Нахр-эз-Зарка)
лежал по единственно возможной дороге, лежащей в долине между рекой Иордан и
западными отрогами гор Северного Галаада. Мы полагаем что, именно этой дорогой шел Ветхозаветный Патриарх
Иаков для встречи и примирения с братом Исавом (Быт. 33:4). Возможно, этим же путем «за Иорданскою стороною» позднее проследовал Иисус Христос Сын
Давида Сына Авраамова (Матф. 1:1), из Капернаума (Мар. 9:33),
расположенного на берегу Галилейского озера, в пределы Иудейские (Мар. 10:1), сначала в Иерихон (Мар. 10:46),
а затем на Голгофу (Иоан. 19:17).
Из книги Берешит известно приблизительное время, когда Иаков бен Исаак бен
Авраам получил повреждение - средина ночи (Бер. 32:22), так как до этого он спал (Бер. 32:21), а после
переправы, отдыхал «до восхода зари»
(Бер. 32:24).
В Книге Юбилеев указана точная дата
события - девятый месяц одиннадцатый день в 2135 г. от сотворения мира (Jub. 29:13) (The Apocrypha, 1913), что соответствует среде 20 ноября
1627 г. до н.э. по григорианскому календарю. Соответственно на момент получения
травмы возраст Иакова бен Исаака бен Авраама составлял приблизительно 87 лет.
На следующий день после переправы Иаков
бен Исаак бен Авраам встречается и примиряется с братом Исавом (Рис. 7.7).
Соответственно караван Иакова бен Исаака
бен Авраама, продвигался по долине Битрон около шести месяцев. Во время своей
экспедиции мы на автомобиле преодолели расстояние между Маханаимом (Северная
Шуна) до реки Иавок (Нахр-эз-Зарка)
приблизительно за полтора часа.
В книге Берешит указана и локализация травмы, которую получил Иаков бен
Исаак бен Авраам, отмечен ее непрямой механизм «…и вывихнулся сустав бедра Яакова…» (Бер. 32:25), а далее следует
уточнение, повреждение какого именно анатомического элемента при этом произошло
- «…сухой жилы, которая из сустава бедра»
(Бер.
32:32-33).
Из книги Берешит мы узнаем обстоятельства травмы: в условиях ограниченной
видимости, Иаков бен Исаак бен Авраам вброд, переправлял караван с детьми,
скарбом и животными (Бер. 32:7, 22). Это была существенная физическая нагрузка
для пожилого человека, причем малолетних детей и мелкий домашний скот ему явно
пришлось переносить самому (Бер. 32:22-23). Образ Иакова бен Исаака бен Авраама, преодолевающего
поток Иавок запечатлен
на карандашном рисунке, выполненном Людмилой
Н. Архиповой (Рис. 7.8).
![]() |
| Рис. 7.8 Карандашный рисунок «Переход через реку Иавок» (Л.Н. Архипова, 2008); никогда ранее Ветхозаветный Патриарх Иаков не изображался в этом ракурсе – как целеустремленный, заботливый отец. |
Во время переправы, несомненно,
присутствовала спешка и беспокойство, так как в караване никто не знал с каким
намерением к ним приближается войско Исава (Бер. 32.6-7). Изучение возможного брода и берегов реки
показало, что во время ночной переправы, грузов, детей и животных, при
недостаточной освещенности, с ношей в руках, во время неоднократного подъема и спуска с берегового склона до уреза
воды по мокрому грунту и движении через поток, Иаков бен Исаак бен
Авраам вполне мог оступиться, запнуться или наступить на крупный мокрый камень,
кратковременно потерять равновесие и даже упасть.
На северном берегу реки Иавок мы обнаружили
крупный валун с углублением, напоминающим отпечаток левой ступни человека,
который назвали «камень преткновения» (Рис. 7.9).
Возможно, именно на этот влажный камень
наступил Ветхозаветный Патриарх Иаков… В подобные моменты наблюдается
дискоординация мышечной деятельности. При этом для поддержания устойчивости
бедро зачастую приводится, а таз наклоняется вниз во фронтальной плоскости.
Известно, что в вертикальном положении, когда таз наклоняется вниз, в сторону
неопорной ноги, связка головки бедренной кости в тазобедренном суставе
натягивается, так как является пассивным ограничителем приведения бедра (Humphry G.M., 1858; Savory W.S., 1874; Arkhipov S.V., 2008; Bardakos N.V., Villar R.N., 2009; Архипов С.В., 2013).
Данное форсированное вращательное движение
в тазобедренном суставе обуславливает скоротечное растягивающее усилие,
воздействующее на связку головки бедренной кости, что обуславливает в ней
резкий рост механического напряжения. При опоре на одну ногу, в отсутствии
усилия отводящей группы мышц, либо его недостаточности, связка головки
бедренной кости оказывается единственным элементом, ограничивающим наклона таза
вниз в неопорную сторону и удерживающей тело от опрокидывания. В подобных
обстоятельствах тазобедренный сустав функционирует как аналог рычага третьего
рода, причем нагрузку на связку головки бедренной кости можно вычислить из
формулы:
PL = FL1, (7.1)
где P – действующий вес тела, Н;
L – плечо веса тела, м;
F – сила реакции связки головки бедренной кости, Н;
L1 – плечо силы
реакции связки головки бедренной кости, м.
В данном случае, нагрузка на головку
бедренной кости парадоксальным образом воздействует снизу (Архипов С.В., 2008,
2012, 2013). Ранее считалось, что тазобедренный сустав всегда функционирует как
рычаг первого рода, а нагруженными являются только верхние части суставных
поверхностей (Pauwels F.,
1980;
Bombelli R., 1993)
(Рис. 7.10).
По нашим данным, плечо веса тела приблизительно
в три раза превышает плечо силы реакции связки головки бедренной кости (Архипов
С.В., 2013). При форсированном наклоне таза вниз во фронтальной плоскости и
приведении бедра в случае неожиданной потери равновесия в одноопорном периоде
шага, при массе тела 70 кг, с учетом веса опорной ноги 18.1%, и длине плеча
веса тела - 0.1 м, нагрузка на связку головки бедренной кости составит 1704.6
Н, что превосходит ее самую оптимистичную прочность 882±168 Н (Wenger D. et al., 2007).
В случае отсутствия напряжения отводящей
группы мышц, при наклоне таза в неопорную сторону, он практически зависает на
связке головки бедренной кости, которая должна удержать утроенный вес тела. По
нашему мнению, подобное значительное усилие, возникшее при форсированном вращении
в тазобедренном суставе, и привело к повреждению связки головки бедренной кости
у Иакова бен Исаака бен Авраама. Она могла быть либо разорвана, либо отсечена,
как гильотиной, в крайнем положении приведения бедра при соприкосновении ее
дистального конца с внутренним краем полулунной поверхности вертлужной впадины.
Располагаясь меж двумя подвижными костями – головкой бедра и тазом, связка
головки бедренной кости подобна кораблю проплывающему, между мифическими
скалами Симплигадами, что существенно повышает риск ее повреждения. Вывих в
тазобедренном суставе у Иакова бен Исаака бен Авраама в момент переправы мы
категорически исключаем, так как вследствие такой травмы человек сразу
утрачивает способность к ходьбе и как минимум в ближайшие после нее дни. Между тем
Вехозаветный Патриарх Иаков и его караван продолжил свое движение уже утром.
До недавнего времени считалось, что тазобедренный сустав всегда функционирует как аналог рычага первого рода, а таз в одноопорной ортостатической позе и одноопорном периоде шага стабилизируется только отводящей группой мышц, при этом нагрузка на головку бедренной кости действует преимущественно сверху (Pauwels F., 1965, 1980; Bombelli R., 1993) (Рис. 7.11).
Ранее опубликованные результаты наших
экспериментальных исследований показывают, что связка головки бедренной кости
может принимать участие в подержании ненапряженной
одноопорной ортостатической позе и асимметричной двухоопорной ортостатической
позе (Arkhipov S.V., 2008).
Одновременное натяжение связки головки бедренной кости и напряжение отводящей
группы мышц стабилизирует таз сразу в трех плоскостях и обеспечивает
равномерную нагрузку как верхнего, так и нижнего сектора головки бедренной кости
(Архипов С.В., 2013) (Рис.
7.12).
В данном случае плечо веса тела
приблизительно в три раза превышает плечо силы реакции связки головки бедренной
кости. Мы полагаем, что подобное усилие, возникшее при форсированном приведении
в тазобедренном суставе, и обусловило повреждение связки головки бедренной
кости у Иакова бен Исаака бен Авраама. Она могла быть либо разорвана, либо
отсечена, как гильотиной, в крайнем положении приведения в случае
соприкосновении ее дистального конца с краем ямки вертлужной впадины.
К отсечению связки головки бедренной кости
может привести не только приведение бедра, но и вращение в тазобедренном
суставе в горизонтальной плоскости – пронация и супинация. Частичное отсечение
связки головки бедренной кости при избыточной супинации в тазобедренном суставе
мы наблюдали у пациента с переломом костей таза (Рис. 7.13).
Приведенная иллюстрация доказывает
возможность повреждения связки головки бедренной кости при запредельной
супинации в тазобедренном суставе. Вывих в тазобедренном суставе у Иакова бен
Исаака бен Авраама следует исключить, так как известно, что после подобной тяжелой
травмы, человек сразу утрачивает способность к ходьбе, причем на длительное
время. Более того известно, что Иаков бен Исаак бен Авраам утром следующего дня
вновь отправился в путь, на встречу с братом (Бер. 32:31), невзирая на ранее
полученную травму тазобедренного сустава, которая явно была не значительна.
В книге Берешит упомянуто и последствие травмы - нарушение функции ходьбы,
проявившееся в хромоте (Бер. 32:31). Изменение походки и, возможно, боль обусловили то, что
при встрече Иакова
бен Исаака бен Авраама с братом после длительной разлуки, именно Исав «побежал»
навстречу (Бер. 33:4). В пользу нашего мнения также свидетельствуют современные исследования, согласно которым связка головки
бедренной кости является не только важным стабилизатором бедра, но также
потенциальным источником боли и механических симптомов в тазобедренном суставе,
способным вызывать нарушение походки (Bardakos N.V., Villar R.N., 2009; Cerezal L. et al., 2010, 2012; Botser I.B. et al., 2011; Byrd J.W., Jones K.S., 2004; Haviv B., O'Donnell J., 2011; Архипов С.В., 2013).
Из книги Берешит известно, что в конце жизни Иаков бен Исаак
бен Авраам переселился в Египет к своему сыну Иосифу (Иосиф
Прекрасный, Йосэйф) (Рис.
7.14).
![]() |
| Рис. 7.14 Фрагмент гравюры П.Г. Доре «Иаков переселяется в Египет» (Быт. 45:24, 46:1-7) (Библия в гравюрах, 2011). |
Мы не исключаем, что
травмированный анатомический элемент был верифицирована морфологически, так как
после смерти Иакова
бен Исаака бен Авраама в Египте, его сын Иосиф бен Иаков бен Исаак, приближенный фараона, повелел «врачам»
произвести бальзамирование тело своего отца (Бер. 50:2).
Согласно нашей
гипотезе,
будучи поглощенный переправой и мыслями о предстоящей встрече с братом, в беспокойстве и суете во время передвижения
через реку, Иаков бен Исаак бен Авраам изначально не обратил внимание на
полученную травму тазобедренного сустава, а именно небольшого анатомического
образования каким является связка головки бедренной кости. После подобных
внутрисуставных повреждений связок в полость сустава изливается кровь,
повышается внутрисуставное давление, которое ощущается в виде боли, но через
некоторое время после травмы. Боль, усталость и эмоциональное напряжение
обусловили беспокойный сон Иакова бен Исаака бен Авраама. По нашему мнению, в
фазу, именуемую «фаза быстрых движений
глаз» (rapid eye movement)
(Mallick B.N. et al., 2011), в которой человек и видит очень реалистичные
сны, Ветхозаветный Патриарх Иаков субъективно «боролся с Ангелом» (Ос. 12:2-4) (Рис. 7.15).
![]() |
| Рис. 7.15 Фрагмент гравюры П.Г. Доре «Иаков борется с Ангелом» (Библия в гравюрах, 2011). |
Во сне, в виртуальной схватке (Бер. 32:24), у Иакова
бен Исаака бен Авраама объединились в один сюжет боль вследствие травмы,
полученной во время переправы, с «борьбой»
(Бер. 32:28)
за отцовское благословение (Бер. 27:25-29) и право первородства (Бер. 25:31-34), которые изначально
предназначались его брату Исаву по праву рождения первым (Бер. 25:25).
В Biblia Sacra (1632), в
комментарии к XXXII главе книги Genesis (рус. Бытие, перевод-аналог книги Берешит)
встречаем предположение, о том, что Иакову бен Исааку бен Аврааму на пути
следования в Ханаан противостоял (Арх)Ангел Михаил (Angelus
Michaël) (Рис. 7.16).
Согласно каноническому тексту Священного
Писания травму Иакову бен Исааку бен Аврааму нанес Ангел (Бер. 32:24). Наше мнение иное. Однако, принципиально не имеет
значение, случайно ли Ветхозаветный Патриарх Иаков «подвернул ногу» при ходьбе,
либо это Ангел намеренно ему «вывихнул» бедро – в результате произошло
повреждению «жилы» (Бер. 32:33), по нашему
убеждению - связки головки бедренной кости, которое в свою очередь привело к
нарушению походки (Бер. 32:31-32).
Ранее нами
отмечалось, что согласно современным
исследованиям, связка
головки бедренной кости признается значимым стабилизатором бедра, потенциальным
источником боли и механических симптомов в тазобедренном суставе, а также
участвует в поддержании вертикальных поз (Bardakos N.V., Villar R.N., 2009; Cerezal L. et al., 2010, 2012; Botser I.B., 2011; Byrd J.W., Jones K.S. 2004; Haviv B. O'Donnell J., 2011; Arkhipov S.V., 2008; Архипов С.В., 2013). Более того связка
головки бедренной кости является важной функциональной связью тазобедренного
сустава, стабилизирует и поворачивает таз в одноопорную фазу шага, способствует
равномерному распределению нагрузки на суставные поверхности, разгружает
отводящую группу мышц, а при повреждении может приводить к развитию коксартроза
(Архипов С.В., 2012, 2013). Это дополнительно свидетельствует в пользу нашего мнения о том, что Иаков
бен Исаак бен Авраам
оступился в ночи и повредил связку головки бедренной кости, а боль
вследствие резвившегося напряженного гемартроз и нарушенная биомеханики
тазобедренного сустава, привели к хромоте (Бер. 32:32-33) (Пятикнижие, 1994).
Согласно нашей
гипотезе, рассказ Иакова
бен Исаака бен Авраама о событиях при реке Иавок (Нахр-эз-Зарка) (Бер. 32:13-32), первоначально записал Манассия (Меташе, Manassen) либо Ефрем (Эфраим, Ephraim) (Бер. 48:20), - один из двух сыновей Иосифа бен Иакова бен Исаака. Из текста книги Берешит следует,
что это могло произойти только после кончины самого Иосифа бен Иакова бен Исаака в 2242 г. после сотворения мира (The Apocrypha, 1913), то есть
приблизительно после 1518 г. до н.э., так как повествование книги Берешит заканчивается именно этим событием.
Иосиф бен Иаков бен Исаак по сановному положению был вторым в Египте после фараона (Бер. 50:40), а его тестем являлся Потифер жрец Илиопольский (Быт. 41:42). На
греческом языке данный город ранее именовался Илиополь (Гелиополис, Илиополис, Heliopolis, Hēlioúpolis, Ἡλιούπολις),
на древнееврейском - Он (Ôn, אן, Āwen,
און), а на
древнеегипетском - I͗wnw
(The Pillars), точное произношение
неизвестно, но согласно традиционной транскрипция – название звучит как «луну»
(Iunu) (Heliopolis, 2017).
Соответственно дети Иосифа бен Иакова бен Исаака - Манассия и Ефрем,
воспитывались в привилегированных условиях, и должны были
быть обучены египетской грамоте и, возможно, обладать начальными медицинскими
знаниями.
Задолго до
описанных событий верховным жрецом Гелиополиса являлся Имхотеп (Imhotep) (Bauval
R., Brophy T., 2013), считающийся Отцом медицины (Garrett, R.,
1978), и ставший прообразом богов имеющих отношение к ней: Асклепия (Asclepias), (Аполлона (Apollo),
Панацеи (Panacea), Эскулапа (Aesculapius),
Гигиеи (Hygeia) (Pickett A.C., 1992; Pemberton J.
M., 1998). Имхотеп – «ваятель каменных ваз», величайший архитектор и наиболее известный
врач древности жил во времена расцвета Третьей Династии фараонов Египта (Ostrin S.L., 2002). Период его жизни достоверно не известен и
потому датируется в широких пределах от 3500 г. до н.э. до 2686 г. до н.э. (Garrett R.B., 1978; Short B., 2009). По одной из гипотез именно Имхотеп является
автором Хирургического Папируса Эдвина
Смита (Edwin Smith Surgical Papyrus) – одного из первых
масштабных медицинский документов в истории человечества (Breasted J.H., 1930).
Эти факты дополнительно свидетельствуют в
пользу нашего мнения об авторстве книги Берешит,
которое принадлежит одному из сыновей Иосифа бен Иакова бен
Исаака. Наиболее вероятно - Ефрему, получившему благословение Иакова бен Исаака
бен Авраама (Бер.
48:14) и имевшего возможность непосредственно слышать рассказ своего
деда. Указанные даты, имена и сама реальность событий,
описанных в книге Берешит могут быть
подвергнуты критике. Мы не исключаем, что автор книги Берешит,
узнал о связке головки бедренной кости и ее значении для реализации нормальной
ходьбы от врачей, либо жрецов Древнего Египта, что отразил в тексте в виде
логической последовательности «переправа
– борьба – травма тазобедренного сустава – хромота». Уточнение поврежденной
структуры тазобедренного сустава мы находим в заключительном стихе XXXII главы, как если бы это было выяснено значительно
позже, при бальзамировании.
Вместе с тем известно, что прадед Иакова
бен Исаака бен Авраама – Фарра бен Нахор бен Серух, в свое странствие в Ханаан
вышел «…из Ура Халдейского» (Бер. 11:31). По одной из версий город Ур (Ur) располагался в
Южной Месопотамии (Mesopotamia), и был крупным
центром Шумерского царства (Adams R. McC., 1981). На данной территории отдельные артефакты развитой
цивилизации, создавшей клинопись, имеют возраст 6500 лет до н.э. (Carter R.A., Graham P., 2010). В частности, там
выявлены одни из первых медицинских записей на глиняных табличках Древних Шумеров,
которые и датируются около 3000 г. до н.э. (Anderson F.J., 1977). Возможно, знанием роли связки головки
бедренной кости в реализации нормальной ходьбы обладали целители Месопотамии (Retief F.P., Cilliers L., 2007) и предки Иакова бен Исаака бен Авраама пришедшие
из нее (Бер. 11:31).
Соответственно, этому, поистине, сокровенному знанию может быть около 8500 лет.
Патриарх Иаков -
Иаков
бен Исаак бен Авраам (Исраэйль),
похоронен в пещере на поле «Махпэйла» (Бер. 50:13), что находится «…пред Мамрэй», в земле Ханаанской (Бер.
49:30). Его могила сохранилась до наших дней и расположена в центре современного города Хеврон (Израиль) (Орен
И., Занд М., 1990). Предания об Иакове бен Исааке бен Аврааме, его жизни и погребении бережно сохраняются в
памяти еврейского народа и, несомненно, были известные Моисею бен Амраму бен
Каафу. Вместе с тем автором книги Берешит,
по нашем мнению, является Ефрем бен Иосиф бен Иаков, как
получивший благословение своего деда, отметившего, что он будет «больше своего брата» (Бер. 48:19), и знавший
о событиях при реке Иавок (Нахр-эз-Зарка) непосредственно от самого Иакова бен Исаака бен Авраама.
Анализ Священного Писания с позиции врача,
современные данные археологии и географии, позволяют говорить об Иакове бен
Исааке бен Аврааме как о реально жившем человеке с нелегкой судьбой (Архипов
С.В., 2008). С
учетом выше указанного, на современном русском языке, наименование книги Берешит в библиографических списках
предлагается указывать:
Моисей бен Амрам бен
Кааф. Берешит. Египет, ок. 1280 г. до н.э.
либо:
Ефрем бен Иосиф бен Иаков. Берешит. Он
(Гелиополис), ок. 1518 г. до н.э.
По нашему мнению, в книге Берешит, в этом древнейшем письменном источнике, дошедшем до нас из глубины веков, запечатлена первая «история болезни» пациента, получившего травму тазобедренного сустава при которой произошло повреждение связки головки бедренной кости, в последствие вызвавшей нарушение функции ходьбы и, возможно, приведшей к коксартрозу.
Первое упоминание о связке головки бедренной кости
Согласно нашей точки зрения, первое в
истории человечества упоминание о связке головки бедренной кости содержится в
книге Берешит (בְּרֵאשִׁית, Bereishit). Берешит или Первая книга Моисеева, входит в
Пятикнижие (Pentatenate, πεντάτευχος) Торы - канонического
текста Священного Писания на иврите (Torah and Commentary, 2008; Tanakh, 1985; The Oxford Study Bible, 1992).
Из иудейских источником мы узнаем, что Тора (Torah), была явлена Моисею бен Амраму бен Каафу около 1280 г. до н.э. (Torah and Commentary). По данным
современной науки, книги, составляющие Тору
(Ветхий Завет, Old Testament), относят к XII-II в. до н.э. (The Oxford Study, 1992). Согласно New Encyclopaedia Britannica, Священное Писание сотворено в период X-V вв. до н.э. (The New Encyclopaedia Britannica,
1994). В религиозной литературе мы находим
сведения о том, что Тора –
создавалась на протяжении более чем тысячи лет, начиная со второй половины
второго тысячелетия до Рождества Христова (Библия, 2012). Это
значит, что наиболее ранние тексты Торы,
к которым, несомненно, относится книга Берешит могла быть создана около 1.5 тыс. лет до н.э. С течением времени
Пятикнижие подверглось многочисленным
изменениям и окончательно сложилось в средине пятого, начале четвертого века до
нашей эры, при участии религиозного реформатора Ездры (Ветхий Завет, 2001; Иеромонах Алексий, 1986).
Из книги Берешит мы узнаем, о повреждении у Ветхозаветного Патриарха Иакова (Иакова бен Исаака бен Авраама) некого анатомического образования - «גִּיד הַנָּשֶׁה» (гид ханашен, гид ханнашен, gid hanacheh, gid ha-nashe) (Бер. 32:26, 32:33) (The twenty four, 1916), относящегося к тазобедренному суставу (Рис. 7.17).
![]() |
Рис. 7.17 Фрагмент завершающей части XXXII главы книги Берешит на еврейском языке (The Twenty Four Books of the Old Testament, 1916); подчеркнуто написание термина «גִּיד» (гид). |
В переводе с иврита הַנָּשֶׁה означает – ставшая «не прикрепленной, не напряженной» «…he that is
in a loose, relaxed…», а «גִּיד» (гид, gid) – «сухожилие» (sinew) (Frey J.S.C.F., 1839). Произношение
термина «גִּיד» (гид) – на иврите «гхиид» (gheed). В
Священном Писании термину «גִּיד» (гид) присвоен отдельный номер Стронга -
1517. Известно, что понятие «гид» - «גִּיד» на иврите (Hebrews),
переводится на язык римлян (Romans) «nervus», на греческий
язык (Greeks) «neuron», а на арабский (Arabs)
«irk»,
и применяется к нервам, сухожилиям и связкам (Preuss
J., 2004).
В настоящее время понятие «גִּיד» (гид)
применительно к библейскому тексту переводится на современный английский язык как
«sinew»
- сухожилие, жила (The twenty four, 1916), «muscle» - мышца (Tanakh ..., 1985),
«tendon»
- сухожилие мышцы (Fire Bible, 2010),
«vein» - вена и «nerve» - нерв (The Orthodox Jewish, 2010). Согласно Талмуду, понятие «sinews» в Торе обозначает сухожилия, связки, нервы
и даже кровеносные сосуды «…tendons, ligaments, nerves and even blood vessels…», и относится к
анатомическим структурам, которые длинные и струноподобные «…that is long and stringlike…», причем, по
мнению Раввина Yehudah, «мы не знаем точно, что это такое» - «…we do not
know with certainly which one it is» (Goldwurm H., 1998).
В современных изданиях Торы термин «גִּיד»
(гид) переводится на русский язык как
«сухая жила, которая из сустава бедра»,
«сухожилие, которое на вертлюжной впадине
бедра», «бедренная мышца» (Ветхий
Завет, 2001; Тора: Пять книг Торы, 1978), «жила вертлюжья, которая на бедренном суставе», «бедренная жила, что в суставе бедра», «сухожилие», «на вертлюжной впадине бедра» (Пятикнижие с толкованием, 2006; Тора. Книга Берешит, 1993; Учение,
1993), «седалищный нерв», «который у сустава бедра» (Тегилим, 2005; Пятикнижие, 1994). Согласно New
International Version
перевода Первой книги Моисеевой
данный элемент называется «sinew of
the thigh-vein»,
что можно перевести как «сухожилие вены
бедра» (Fire Bible, 2010).
Одно из ранних
упоминаний об этом мы выявили 33 стих XXXII главы Торы
на древнееврейском языке (The Torah of the Moses) (Рис. 7.18).
![]() |
| Рис. 7.18 Фрагмент завершающей части XXXII главы книги Берешит на древнееврейском языке (The Torah of the Moses); подчеркнуто написание термина «гид ханаше». |
В книге
Берешит, разделе Вайишлах (Бер. 32:25-33) (The Complete Jewish Bible with Rashi Commentary) мы читаем о том, что после ночной переправы через реку Иавок (Нахр-эз-Зарка,
Nahr ez-Zerqa), Ветхозаветный Патриарх
Иаков получает некоторое повреждение:
***
25. And Jacob was left alone, and a man wrestled with him until the
break of dawn.
וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ
עִמּוֹ עַד כה
:עֲלוֹת הַשָּׁחַר
26. When he saw that he could not prevail against
him, he touched the socket of his hip, and the socket of Jacob's hip became
dislocated as he wrestled with him.
וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לוֹ וַיִּגַּע בְּכַף
יְרֵכוֹ וַתֵּקַע כַּף כו
:יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּהֵאָבְקוֹ עִמּוֹ
***
32. And the sun rose for him when he passed Penuel,
and he was limping on his thigh.
וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת
פְּנוּאֵל לב
:וְהוּא צֹלֵעַ עַל יְרֵכו
33. Therefore, the children of Israel may not eat
the displaced tendon, which is on the socket of the hip, until this day, for he
touched the socket of Jacob's hip, in the hip sinew.
עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד לג
הַנָּשֶׁה אֲשֶׁר עַל כַּף הַיָּרֵךְ עַד הַיּוֹם
הַזֶּה כִּי נָגַע
בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּגִיד הַנָּשֶׁה:
При этом понятие וַתֵּקַע (Бер. 32:26)
описывающее то, что произошло с суставом Иакова бен Исаака бен Авраама обозначает «быть отстраненным,
отчуждать» «…to be dislocated, be alienated»
(David DeLauro). Слово «יקע»
в контексте библейского текста переводится как «разделенный, отчужденный» «…He
was out of
Joint, separated, alienated»
(Frey
J.S.C.F., 1839).
Известно также, что יקע (номер Стронга: 3363) может
переводится – «вывихивать, растягивать
(повредить); резко отворачиваться, отвращаться», а также «распинать», и «описывать
форму наказания, надругания или посмеяния» (Biblezoom). Термин «יקע»
описывающий повреждение у Патриарха Иакова (Бер. 32:25), с иврита на
английский переводится как «…he was
out of Joint, separated, alienated» (наш дословный перевод: …он был
из сустава, отделенный, отчужденный) (Frey J.S.C.F., 1839).
Из английского
перевода Торы с иврита следует, что у
Иакова
бен Исаака бен Авраама в результате
вывиха - «dislocated», был поврежден «hip» - тазобедренный сустав, а точнее «hip sinew» (Бер. 32:33).
Термин «sinew»
с английского на русский язык можно перевести и как существительное, и как
глагол. В частности, известные следующие варианты перевода слова «sinew»: «сухожилие, жила, движущая сила, деньги и материальные
ресурсы, основа, опора, усиливать, укреплять» (Translate.google.com; Мюллер В.К.,
1992).
В Webster's Revised Unabridged
Dictionary
находим также, что «sinew» обозначает «сухожилие или сухожильную ткань», а у Sir J.Davies
также «мышцу» и «нерв» (Webster N., 1913).
Аполлон из Китиона (Ἀπολλώνιος ὁ Κιτιεύς), ссылаясь на Гегетора (Ἡγήτωρ), писал, что «сухожилие», прикрепленное к головке бедра, разрывается при вывихе бедра «…Hegetor, one of
the followers of Herophilus, had maintained that dislocation of the thigh being
attended with rupture of the tendon
fixed into his head (ligamentum teres) it was impossible ever afterwards to
keep the ball of the femur in the acetabulum» (Francis A., 1844). Разрывы или отрывы связки головки бедренной кости при
травматическом вывихе бедра находили многие современные исследователи, на это
указывал один из античных авторов - Гегетор (Ἡγήτωρ)
(Бер. 32:33; Cocchi A. 1745; Бабич Б.К., 1951, 1968; Напалков П.Н. и соавт.,
1961; Шумада И.В., Кныш И.Т., 1969; Уотсон-Джонс Р., 1972; Юмашев Г.С. и
соавт., 1990; Бачинский Ю.С., Куновский Б.Н., 1973; Ежов И.Ю., Ежов Ю.И.,
1996). Также описана травма и у Ветхозаветного Патриарха Иакова в книге Берешит…
Анатомическая
терминология, которая использовалась ранее не соответствует принятой сейчас. В
частности, мы заметили, что термин «связка»
с период от Гиппократа
II (Ἱπποκράτης)
до Аполлона
из Китиона (Ἀπολλώνιος ὁ
Κιτιεύς), не применялся. Первое упоминание о «связках» «ligamẽtum» мы находим
работах К.Галена (Galen C., 1528). Непосредственно учение о «связках» (ligamentorum) – синдесмология (syndesmologia), было впервые изложено значительно
позднее И.Вейбрехтом (Josias Weitbrecht; 1702-1747), в труде «Syndesmologia sive historia ligamentorum
corporis humani» опубликованном в
1742 г. (Weitbrecht J.,
1742). Указанным можно объяснить отсутствие в тексте Торы и ее переводах привычного для нас названия - «связка головки
бедренной кости».
В связи с этим, для дальнейшего уточнения
анатомического образования, поврежденного у Иакова бен Исаака бен Авраама, мы
проанализировали раздел Вайишлах книги Берешит масоретского текста Торы (Пятикнижие и гафтарот, 1994).
Изначально нами рассмотрен фрагмент XXXII главы, а именно стих 25, где описывается травма, полученная Ветхозаветным
Патриархом Иаковым. В нем область повреждения называется «כַּף יֶרֶךְ», что в переводе с иврита означает – «чашка (ложка) бедра»
(Иврит-русский словарь, 1963). Согласно нормальной анатомии, это может быть
только «вертлужная впадина» (лат. acetabulum),
имеющая вид сферического углубления, или чаши на тазовой кости (Воробьев В.П.,
1932; Синельников Р.Д., 1972; Тонков В.,
1946). Acetabulum
с латинского переводится как уксусник, соусник, чашка, мера ёмкости (0.07 л),
вертлужная впадина, присоска (зоол.), чашечка цветка (ботан.) (Дворецкий И.Х.,
1976).
В отдельных изданиях Торы на русском языке мы находим указание на то, что у Иакова бен
Исаака бен Авраама произошел вывих «бедренного
сустава» (Пятикнижие и гафтарот, 1994; Пятикнижие Моисеево, 2005). Другие
авторы переводят этот фрагмент, как «вывих
вертлюжной впадины», или описывают повреждение - «кость вышла из сустава» (Учение, 1993; Ветхий Завет, 2001).
Известно, что с вертлужной впадиной
сочленяется головка бедренной кости, образуя тазобедренный сустав (Синельников Р.Д., 1972). Основываясь на
проведенном анализе описанного характера травмы, можно высказать предположение
о том, что в тексте Торы сообщается о
повреждении, представлявшем собой форсированное вращение головки бедренной
кости в вертлужной впадине, превышающее пределы нормального объема движений.
Подобный вид травмы в обыденной речи обозначается, как «подворачивание» сустава
или «подвывих». Следствием является повреждение капсульно-связочного аппарата
сустава, что в обыденной речи именуется как «растяжение». Морфологически данная
травма проявляется частичным, либо полным нарушением целостности суставной
сумки и связок сустава.
В заключительном стихе XXXII главы книги Берешит (Бер. 32:33) мы находим, что именно
было травмировано в «чаше бедра» «כַּף יֶרֶךְ». Из текста следует, что у Иакова бен
Исаака бен Авраама была повреждена «גִּיד» (гид), находящаяся в
«чаше бедра» (כַּף יֶרֶךְ) (Пятикнижие и гафтарот, 1994; Ветхий
Завет, 2001). Перевод «כַּף יֶרֶךְ»
на русский язык практически у всех авторов звучит однозначно - «сустав бедра», по современной терминологии
- «тазобедренный сустав», articulatio coxae. Как уже ранее отмечалось, подобной
определенности в отношении трактовки слова «גִּיד» (гид) не
наблюдается. Удивительно, сколь много вариантов его перевода: «сухая жила, которая из сустава бедра», «сухожилие, которое на вертлюжной впадине
бедра», «бедренная мышца», «жила вертлюжья,
которая на бедренном суставе», «бедренная
жила, что в суставе бедра», или «сухожилие»,
«на вертлюжной впадине бедра» (Ветхий
Завет, 2001; Тора: Пять книг Торы, 1978; Пятикнижие с толкованием Раши, 2006; Тора. Книга Берешит, 1993;
Учение, 1993). Согласно словарю О.Н.Штейнберга (1878) «גִּיד» (гид) переводится,
как «вертлюговая жила». Замечено, что
практически также именует связку головки бедренной кости О.Е.Мухин (1818) – «связка вертлюжная бедренная треугольная и
связка внутренняя вертлюга».
По мнению отдельных переводчиков с иврита
«גִּיד הַנָּשֶׁה» «гид ханаше» означает седалищный нерв (Preuss J., 2004). Ранее и
арабские врачи, созвучным термином «irk al-nasha» именовали
седалищный нерв (Abulcasem, 1544). Возможно,
по этой причине в отдельных переводах Торы
находим, что у Иакова бен Исаака бен Авраама произошло повреждение «седалищного нерва», «который у сустава бедра» (Тегилим, 2005; Пятикнижие и гафтарот, 1994). В общепризнанном комментарии
Сончино к Торе, читаем, что седалищный нерв, упомянутый в книге Берешит (Бер. 32:33) есть – «сухожилие,
проходящее через заднюю ногу животного. Это сухожилие, как на правой, так и на
левой ноге запрещено для еды. Распространен обычай, не есть не только сухожилие,
но и все ответвления, и жир, покрывающий его» (Пятикнижие и гафтарот,
1994).
Из приведенного текста видно, что
седалищный нерв назван сухожилием, которое в действительности является
продолжением мышцы и не имеет отношения к нервной системе. Явная ошибка, не
согласующаяся с реальной анатомией, позволяет принимать это правило лишь к
сведению, без возможности точно его соблюдать.
Согласно авторитетным толкователям Торы, понятие «גִּיד» (гид) до сих пор
однозначно не неопределенно (Goldwurm H., 1998). В связи с этим мы проанализировали фрагменты
текста Священного Писания на иврите «The
Complete
Jewish
Bible, With
Rashi Commentary» с упоминанием
термина «גִּיד» (гид), которое
выявлено не только в книге Берешит,
но и в Книге Иова (Iyov, Job), Книге Пророка Исаии (Yeshayahu, Isaiah),
и Книге Пророка Иезекииля (Yechezkel,
Ezekiel).
В X
и XXXX главе Книги
Иова отмечается, что «גִּיד» (гид) имеется не только у человека (Иов.
10:11), но и у бегемота (Иов. 40:12):
***
:תְּשׂכְכֵֽנִי וְ֜גִידִ֗ים
וּבַֽעֲצָמ֥וֹת וּ֖בָשָׂר ע֣וֹר יא (11
11 кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
11 Clothe me with skin and flesh and cover me with
bones and sinews
: תַּחְתָּֽם רְשָׁעִ֣ים וַֽהֲדֹ֖ךְ הַכְנִיעֵ֑הוּ כָל־גֵּ֖אֶה רְאֵ֣ה יב (12
12 поворачивает хвостом своим, как кедром;
жилы же на бедрах его переплетены;
12 See any haughty man and subdue him, and crush the wicked in their
place.
В XXXXVIII
главе Книги Пророка Исаии (Ис. 48:4)
Бог укоряет человека, упоминая «גִּיד» (гид) на его шее:
***
: נְחוּשָֽׁה וּמִצְחֲךָ֖ עָרְפֶּ֔ךָ בַּרְזֶל֙ וְגִ֚יד
אָ֑תָּה קָשֶׁ֖ה כִּ֥י מִדַּעְתִּ֕י ד (4
4 Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей
жилы железные, и лоб твой - медный;
4 Because of My knowledge that you
are obstinate, and your nape is a sinew
of iron, and your forehead is brazen.
В XXXVII
главе Книги Пророка Иезекииля (Иез.
37:5-8) о создании человека читаем:
***
הִנֵּ֨ה
הָאֵ֑לֶּה לָֽעֲצָמ֖וֹת יֱהֹוִ֔ה אֲדֹנָ֣י אָמַר֙ כֹּ֚ה ה (5
:וִֽחְיִיתֶֽם
ר֖וּחַ בָכֶ֛ם מֵבִ֥יא אֲנִ֜י
5 Так говорит
Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.
5 So says the Lord God to these bones; Behold, I will
cause spirit to enter into you, and you shall live!
בָּשָׂ֗ר עֲלֵיכֶ֣ם וְהַֽעֲלֵלֵתִ֧י גִּידִ֜ים עֲלֵיכֶ֨ם וְנָתַתִּי ו (6
וִֽחְיִיתֶ֑ם ר֖וּחַ בָכֶ֛ם וְנָתַתִּ֥י ע֔וֹר עֲלֵיכֶם֙ וְקָֽרַמְתִּ֚י
:יְהֹוָֽה כִּֽי־אֲנִ֥י וִֽידַעְתֶּ֖ם
6 И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою
вас кожею, и введу в вас дух, и оживете, и узнаете, что Я Господь.
6 And I will lay sinews
upon you, and I will make flesh grow over you and cover you with skin and put
breath into you, and you will live, and you will then know that I am the Lord.
כְּהִנָּֽבְאִי֙ וַֽיְהִי־ק֚וֹל צֻוֵּ֑יתִי כַּֽאֲשֶׁ֣ר וְנִבֵּ֖אתִי ז (7
אֶל־עַצְמֽוֹ
עֶ֖צֶם עֲצָמ֔וֹת וַתִּקְרְב֣וּ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ
7 Я изрек пророчество, как повелено было
мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и стали
сближаться кости, кость с костью своею.
7 So I prophesied as I was commanded, and there arose a noise when I
prophesied, and behold a commotion, and the bones came together, bone to its
bone!
עָלָ֔ה וּבָשָׂ֣ר גִּידִים֙ ־עֲלֵיהֶ֚םוְהִנֵּה וְרָאִ֜יתִי ח (8
:בָּהֶֽם אֵ֥ין וְר֖וּחַ מִלְמָ֑עְלָה ע֖וֹר עֲלֵיהֶ֛ם וַיִּקְרַ֧ם
8 И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа
не было в них.
8 And I looked, and lo! sinews
were upon them, and flesh came upon them, and skin covered them from above, but
there was still no spirit in them.
Разбор стихов Священного Писания
показывает, что анатомическое образование, поименованное «גִּיד» (гид) относится к
опорно-двигательной системе и предназначено соединять кости (Иов. 10:11; Иез.
37:7-8). Подобная функция присуща, прежде всего «связке», но не имеется у «нерва»,
«вены» или «сухожилия».
Дополнительным свидетельством в пользу
нашей точки зрения о том, что в книге Берешит
идет речь о повреждении именно связки головки бедренной кости является
детальное описание травмы, которую получил Ветхозаветный Патриарх Иаков. Как выше
уже указано, по нашему мнению, в Торе,
приведен фрагмент полной драматизма первой историей болезни человека с
поврежденной связкой головки бедренной кости у Ветхозаветного Патриарха Иаков.
В частности, в книге Берешит (Бытие) однозначно указана локализация
травмы – «состав бедра» (Быт. 32:25), отмечен ее
непрямой механизм – форсированное вращение бедра (вывих), а также упомянут
непосредственно поврежденный анатомический элемент - «жила» (Быт.
32:32). Из повествования мы узнаем и место получения травмы – переправа
через реку Иавок (Быт. 32:22), близ селения Пенуэл (Быт. 32:30-31; (Суд.
8:8-9). Также на сообщается примерное время получения травмы – средина ночи
(Быт. 32:21-22). Книга Юбилеев,
приводит и дату события - девятый месяц одиннадцатый день в 2135 г. после
сотворения мира (Jub. 29:13) (The Apocrypha, 1913), или 20
ноября 1627 г. до н.э. Отсюда мы можем вычислить возраст Патриарха Иакова на
момент получения травмы, который составил приблизительно 87 лет.
В книге Берешит описаны обстоятельства травмы Иакова бен Исаак бен Авраама:
в условиях ограниченной видимости, он вброд, переправлял через водный поток
свой большой караван с детьми, скарбом и животными (Быт. 32:7, 32:22). Это была существенная
физическая нагрузка, для человек преклонного возраста, причем малолетних детей
и недавно рожденных животных ему явно пришлось переносить самому (Быт. 32:22-23). В
тексте упомянуто и последствие травмы, а именно нарушение походки, проявившееся
в хромоте «на бедро» (Быт 32:31),
согласно англоязычному источнику на тазобедренный сустав - «limping because of his hip» (Gen.32:31) (The Oxford Study Bible, 1992).
Современные исследования свидетельствуют
о том, что повреждение связки головки бедренной кости может вызывать боль и
приводить к нарушению походки (Byrd J.T., Jones K.S., 2004; Bardakos N.V., Villar R.N., 2009; Tibor L.M., Sekiya J.K., 2008; Архипов С.В., 2013). Таким образом, история
повреждения связки головки бедренной кости, описанная в книге Берешит находит свое научное подтверждение и подобна мифу о
Гомеровской Трое, обнаруженной Генрихом Шлиманом.
Поврежденный
анатомический элемент позднее
мог быть верифицирован патологоанатомическим исследованием, так
как после смерти Иакова
бен Исаака бен Авраама в Египте, его сын Иосиф бен Иаков бен Исаак повелел слугам своим врачам набальзамировать тело отца (Быт. 50:2). Глубокие знания анатомии врачей Древнего
Египта подтверждает Хирургический
Папирус Эдвина Смита (Edwin Smith Surgical Papyrus), который
датируется XVII в. до н.э., причем первая рукопись оригинального автора
могла быть написана еще в Эру Пирамид (Pyramid Age) около 3000-2500 г. до н.э. (Breasted J.H., 1930). Согласно
этому манускрипту, египетские
хирурги знали и различали сосуды (vessel), связки (ligament) и сухожилия (sinew), однако использовали для их обозначения общий
термин «мт» (mt), для именования анатомических образований
напоминающих корд (шнур) «…for any cord-like connection» (Breasted J.H., 1930). Форма в
виде округлого в сечении шнура или корда присуща и связке головки бедренной кости,
которая разделяется у своего дистального конца на несколько пучков (Salas A.P., O’Donnell J.M., 2015; Brady A.W. et al., 2016). Это позволяет
для указания на связку головки бедренной кости использовать термины «мт» (mt) и «гид»
(גִּיד, gid) (Рис. 7.19).
Иероглиф «мт», применявшийся в Древнем Египте, в
том числе, для обозначения связок, сейчас в некоторых научных работах
переводится как «фаллос» (penis) (List of…, 2017; Gardiner A., 1957). При этом в отдельных комментариях Талмуда термин «гид» (גִּיד) также переводится как «penis» (Maghen Z. E., 2006). Этот намек на половой орган указывает в
пользу мнения о том, что «мт» и «гид» (גִּיד), являются терминами
синонимами. Думается, что египетское слово «мт»
является более ранним, чем еврейское «гид»
(גִּיד). Вероятно, что евреи в
древности именовали одним термином - «гид»
(גִּיד), схожие
анатомические элементы, как и жители Древнего Египта термином «мт»,
не имея возможности их достоверно дифференцировать.
Рассуждая о данной анатомической
структуре, поврежденной у Ветхозаветного Патриарха Иакова, видный философ и
теолог средневековья Августин Стеухус (Agostinus Steuchus, Eugubinus;
1497-1548) отмечал, что «neruum
femoris», по его мнению, не имеет отношения к гениталиям
(Рис. 7.20).
![]() |
| Рис. 7.20 Фрагменты книги Августина Стеухуса (Agostinus Steuchus), - «Veteris Testamenti ad ueritatem Hebraicam recognition» (1531), где обсуждается «neruum femoris». |
Согласно нашей
гипотезе, рассказ Иакова
бен Исаака бен Авраама о событиях при реке Иавок (Нахр-эз-Зарка) (Бер. 32:13-32), первоначально записал Ефрем бен Иосиф бен Иаков (Бер. 48:20). Это могло произойти
только после кончины его отца Иосифа бен Иакова бен Исаака в 2242 г. после сотворения мира (The Apocrypha, 1913), то есть
приблизительно после 1518 г. до н.э. Иосиф, сын Ветхозаветного Патриарха Иакова
был вторым после фараона (Быт. 50:40), а его тестем являлся Потифер жрец города Илиополь (греч. Heliopolis) в английском переводе - «Potipher priest of On» (Gen. 41:42) (The
Oxford Study Bible, 1992). Соответственно Ефрем бен Иосиф бен Иаков,
воспитывался в привилегированных условиях, и явно был обучен египетской грамоте
и, возможно, обладал некоторыми медицинскими знаниями.
Наиболее вероятно,
что текст книги
Берешит им изначально был составлен с использованием египетского
иероглифического письма. В этом тексте связка головки бедренной кости могла
именоваться – «мт», а термин «גִּיד» (гид)
возник позднее, после появления еврейской письменности. О возможности такой
последовательности свидетельствует возраст Хирургического
Папируса Эдвина Смита (Edwin Smith Surgical Papyrus) (Breasted J.H., 1930), созданный либо раньше, либо в тот-же период,
когда жил Ветхозаветный Патриарх Иаков (2046-2188 гг. после сотворения мира) (The Apocrypha, 1913), что
соответствует 1714-1577 гг. до н.э. Более того оба иероглифа применялись в
отношении близких по внешнему виду анатомических элементов (Goldwurm H., 1998; Breasted J.H., 1930).
Научный
анализ событий, описанных в книге Берешит с позиции современной медицины, подобен раскопкам
мифической Трои. Наше исследование позволяет лучше понять не только смысл
текста книги Берешит, но и значение
связки головки бедренной кости для функционирования опорно-двигательной системы
человека. Осознание
ее роли в организме человека будет способствовать уточнению патогенеза
заболеваний тазобедренного сустава, разработке новых способов дистанционной
диагностики его патологии, поможет точнее моделировать ходьбу человека и
вымерших видов животных, разрабатывать совершенные эндопротезы суставов и
протезы конечностей, а также педипуляторы для роботов и транспортных средств.
Данный фрагмент нашей работы также является попыткой взглянуть на
Ветхозаветного Патриарха Иакова через призму научной медицины, как на реально
жившего человека с нелегкой судьбой.
Термин «гид» (גִּיד) в древнееврейском тексте в книги Берешит, по нашему мнению, является первым упоминание о связке
головки бедренной кости в истории человечества. В связи с этим историю изучения
связки головки бедренной кости мы разделили на
несколько периодов Эру Древнеегипетской Медицины, Эру Древнееврейской Медицины,
Эру Античной Медицины и Эру Медицинского Возрождения (термины наши). В последней нами выделена
Эпоха Визуализации, в которой мы имеем честь жить.
Согласно нашим
представлениям, Эра Древнеегипетской Медицины простирается от Имхотепа до Иосифа бен Иакова бен Исаака, повелевшего произвести
бальзамирование своего отца (Bauval R., Brophy T., 2013; Garrett R.B., 1978; The Apocrypha, 1913). Данный исторический период охватывает временной
промежуток приблизительно с XXXV по XVIII
вв. до н.э. В это время связка головки бедренной кости еще оставалась не
дифференцирована как самостоятельный анатомический элемент и могла именоваться
- «мт», общим термином для
протяженных, округлых в сечении и ветвящихся структур (Breasted J.H., 1930).
Эра Древнееврейской Медицины началась с Иосифа бен Иакова бен Исаака, приказавшего бальзамировать отца, что позволило выявить причину нарушения его походки. Ефрему бен Иосифу бен Иакову принадлежит описание травмы тазобедренного сустава, связавшего повреждение связки головки бедренной кости с нарушением походки. Данный период продолжался до Гиппократа II (Ἱπποκράτης) описавшего связку головки бедренной кости более детально в труде «Μοχλικός» (Littré., 1844). Этот отрезок времени, по нашему мнению, простирается с XVI по V вв. до н.э. (Ветхий Завет., 2001; Тора: Пять книг Торы, 1978; The Apocrypha, 1913. В указанный отрезок времени появилось понимание о том, что повреждение связки головки бедренной кости может вызывать нарушение функции ходьбы в виде хромоты. В Эру Древнееврейской Медицины для обозначения связки головки бедренной кости евреи в древности использовали термин «гид» (גִּיד) (The twenty four, 1916; Frey J.S.C.F., 1839). Возможно, он применялся наряду с древнеегипетским синонимом - «мт».
Греческий перевод Священного Писания
Все древние переводы Священного Писания играют
существенную роль, так как помогают уточнению смысла исходного текста. Первые
переводы Торы с древнееврейского, в
виде переложений предприняты на разговорный арамейский язык и носили
наименование – «таргумы» (Иеромонах Алексий, 1986; Bromley, G. W., 1988).
В Послание
Аристея (The Letter of Aristeas) датированное
130-70 гг. до н.э. указано, что первый перевод Пятикнижия Торы на греческий
язык, получивший название Септуагинта
(Septuaginta; LXX), выполнен при
царе Египта Птолемее II Филадельфе (Ptolemy II Philadelphus; 285-247
гг. до н.э.). Известно, что перевод произведен в Александрии Египетской (Alexandria) а именно в северной части острова Фарос
(Pharos) (The Apocrypha, 1913). Идея перевода Торы, которая ранее именовалась
Иудейским законом (Jewish law) принадлежала главе Александрийской библиотеки
Деметрию Фалерскому (Δημήτριος Φαληρεύς, Demetrius of Phalerum), который
организовывал этот процесс опираясь на помощь царя Птолемея II Филадельфа, повелевшего направить в Иудею послов за
переводчиками (The Apocrypha, 1913).
Согласно
Посланию Аристея, перевод Пятикнижия
с еврейского на греческий язык, осуществили 72 мудреца, по шести от
каждого из двенадцати колен Израиля,
отобранных первосвященником
Елеазаром (Eleazar) (The
Apocrypha, 1913). Это предание повторяют Филон,
Флавий, Талмуд и Климент Александрийский.
Специально созданная комиссия из ученых и переводчиков, пересмотрев имевшиеся к
тому времени еврейские и арамейские рукописи Пятикнижия, составила единый текст на греческом диалекте койнэ (Ветхий Завет,
2001; Каутский К., 1990; Рижский М.И., 1978; Чистович
И.А., 1997). Работа по переводу была завершена по истечению семидесяти двух
дней (The Apocrypha, 1913).
Ценность данного перевода в том, что он
выполнен с древнееврейского на греческий язык носителями языка, евреями -
знатоками и толкователями Священного Писания. Согласно современным
исследованиям, не вызывает сомнений, что Септуагинта
наиболее древний перевод Ветхого Завета,
литературный памятник греческой и еврейской культуры, был начат в III в. до н.э. (Bromley G.W., 1988). Однако в настоящее время не исключается, что существовали и
другие, более ранние, чем Септуагинта,
но менее удачные переводы Торы на
греческий язык (Вевюрко
И.С., 2013).
Греческий
текст получил название Септуагинта
(Septuaginta), от лат. Interpretatio
Septuaginta Seniorum или LXX (перевод
72-х толковников), который был принят, как канон всей христианской церкви. Он
стал основой для переводов Священного Писания на церковнославянский и русский
язык. На Никейском Вселенском соборе в 325 г. пересмотрено множество известных
к тому времени вариантов Библии и
выделен один «правильный текст». В
него вошли Ветхий Завет на основе Септуагинты и книги Нового Завета в таком составе, как они приняты сейчас. К VII-VIII вв. текст Библии окончательно зафиксирован в виде, не подлежащем никаким
изменениям, и сохранился до наших дней под названием «масоретского текста» (Иеромонах Алексий, 1986; Каутский К.,
1990; Рижский М.И., 1978; Христианство,
1993).
Для уточнения
травмированной области и конкретизации поврежденного анатомического элемента - «גִּיד» (гид) мы обратились к греческому тексту Септуагинты на диалекте койнэ (Septuaginta, 1952). В ней выявлено, что искомое анатомическое образование «גִּיד» (гид) 72 мудреца переводят как «νευ̃ρον»
(именит. падеж) и «νεύρου» (родит.
падеж). В именительном падеже данный термин по русский читается – нэурон. Данный перевод термина избран
непосредственно носителями языка, соответственно греческий перевод Священного
Писания необходимо в обязательном порядке учитывать при анализе исходного
текста книги Берешит.
Текст Септуагинты
на греческом языке доступен на сайте German Bible Society (www.academic-bible.com). Книга Берешит
на греческом языке именуется Γένεσις
(евр. Берешит, лат. Genesis, рус. Бытие). Мы изучили фрагменты текста XXXII главы (греч. Кеф.
ΛΒ) с упоминанием об искомом анатомическом элементе (Γέν. 32:24-25, 31-33):
***
25. ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ μόνος, καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ᾽ αὐτοῦ ἕως πρωί.
26. εἶδεν
δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν, καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησεν τὸ
πλάτος τοῦ μηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ᾽ αὐτοῦ.
***
31. καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ·
εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.
32. ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ.
33. ἕνεκεν
τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ
ἐνάρκησεν.
(выделено нами С.А.)
Замечено, что в греческом тексте Септуагинты - неурон упоминается только в 33 стихе XXXII
главы книги Γένεσις,
также, как и в тексте книги Берешит
на еврейском языке. В Септуагинте на греческом языке, указано, что Ветхозаветный Патриарх Иаков
получил повреждение «μηροῦ» (του̃
πλάτους του̃ μηρου̃), а именно элемента,
именуемого как «νεῦρον» или,
в родительном падеже, – «νεύρου».
Выражение «πλατῦ νεύρου» Иероним Стридонский
переводит как – «Id est latus neruus» (Jeronimo S., 1553). Согласно
греко-русскому словарю, «νεύρο», это – «нерв, сухожилие, сила, энергия, фибра,
жилка, волокно», а «μηρός»
переводится только как «бедро» (Вейсман А.Д.,
1991). В авторском издании Греческо-русского
словаря А.Д. Вейсман (1899), переводит слово «νεύρον»
как «жила, мускул, волокно растений,
сила, крепость, веревка, снурок (из
жил), тетива, веревка или ремень
пращи». В качестве однокоренных, автором приводятся слова-термины: «сшивать жилами или дратвой, шить, чинить
обувь, сапожничать, натянутый тетивою, натягиваемый или движимый с помощью
веревок или снурков, жилистый, сделанный из жил или из волокон растений». При этом можно отметить, что «нерв» в качестве варианта перевода не
указывается…
Ответ на данное
несоответствие мы находим в Древнегреческо-русском словаре Т.Майера
и Г.Штайнталь (1997), где указано, что «νεύρον» стал переводится, как «нерв» позднее, чем
использовался перевод - «жила,
шнурок, тетива». Составители данного Древнегреческо-русского словаря отмечают,
что «νεύρου» встречается в работах Аристотеля и
Платона, не менее чем по 20 раз. В разделе, посвященном изучению наследия
Аристотеля из области общей физиологии и медицины, мы также находим
упоминание и термина «μηρος», который переводится как «бедро, бедренный сустав, ляжка». Гомер
использует слово «μηρος» не менее 30 раз, которое составители
словаря так же переводят как «бедро,
лядвея (ляжка)» (Майер Т., Штайнталь
Г., 1997).
Мы изучили
английский Бретонский перевод (Brenton translation) Септуагинты являющийся
общественным достоянием (Septuagint Bible). В частности, обратились к фрагменту текста, в
котором упоминается о повреждении тазобедренного сустава Ветхозаветного
Патриарха Иакова, а именно к аналогу XXXII главы книги Γένεσις – имеющей на английском языке название - Genesis (Gen. 32:24-25, 31-32):
***
24. And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the
morning.
25. And he saw that he prevailed not against him; and he touched the
broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was benumbed in
his wrestling with him.
***
31. And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he
halted upon his thigh.
32. Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on
the broad part of the thigh, until this day, because touched the broad part of
the thigh of Jacob— the sinew which
was benumbed.
(http://www.biblestudytools.com/lxx/genesis/32.html)
В английском переводе
Септуагинты, читаем, что
Ветхозаветный Патриарх Иаков получил повреждение анатомического элемента «sinew»,
располагающегося в «широкой части» бедра «the broad part of the thigh», что,
несомненно, подразумевает верхнюю, т.е. «более широкую» часть ноги от коленного
до тазобедренного сустава. Термин «sinew» с английского на
русский язык переводится и как существительное, и как глагол. Известны
следующие варианты перевода слова «sinew»: сухожилие, жила,
движущая сила, деньги и материальные ресурсы, основа, опора, усиливать,
укреплять (Translate.google.com; Мюллер В.К.,
1992). Как можно заметить «нерв», «связка», «кровеносный
сосуд» в качестве варианта перевода не указывается. Также нами
отмечено, что в английском переводе Септуагинты,
в XXXII главе книги Γένεσις (Genesis), «sinew» упоминается
только в 32 стихе.
В средневековых изданиях (XVIII в.) Септуагинты,
на греческом языке в 32 стихе XXXII главы (Кеф. ΛΒ) книги Γένεσις (Γέν. 32:32), обнаружено, что «неурон» поименован терминами, в которых используются лигатуры «ρο», «ευ» и «ου» (Bibliorum Sacrorum,
1653) (Рис. 7.21, 7.22).
![]() |
| Рис. 7.21 Фрагмент XXXII главы (Кеф. ΛΒ) книги Γένεσις (Γέν. 32:32), на греческом языке - Bibliorum Sacrorum (1653); термины «неурон» подчеркнуты красным цветом. |
![]() |
| Рис. 7.22 Фрагмент XXXII главы (Кеф. ΛΒ) книги Γένεσις (Γέν. 32:32), на греческом языке (Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑӨΗΚΗ, 1683); термины «неурон» подчеркнуты красным цветом. |
Подобное
написание объясняется тем, что в Средние века лигатуры часто использовались для
ускорения письма и сокращения места, занимаемого текстом.
В XVIII
в. в текстах Септуагинты, на
греческом языке в 32 стихе XXXII главы (Кеф. ΛΒ) книги Γένεσις (Γέν.32:32), подмечено, что «неурон» именуется терминами, в которых также используются лигатуры «ρο», «ευ» и «ου» (Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑӨΗΚΗ, 1707) (Рис. 7.23, 7.24).
![]() |
| Рис. 7.23 Фрагмент XXXII главы (Кеф. ΛΒ) книги Γένεσις (Γέν. 32:32), на греческом языке (Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑӨΗΚΗ, 1707); термины «неурон» подчеркнуты красным цветом. |
![]() |
| Рис. 7.24 Фрагмент XXXII главы (Кеф. ΛΒ) книги Γένεσις (Γέν. 32:32), на греческом языке Vetus Testamentum (1798); термины «неурон» подчеркнуты красным цветом. |
В XIX
в. в тексте Септуагинты, на греческом
языке в 32 стихе XXXII главы (Кеф. ΛΒ) книги Γένεσις (Γέν.32:32), при написании термина «неурон» обнаруживается меньшее число лигатур, чем в прошлые века (Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑӨΗΚΗ, 1805) (Рис. 7.25).
![]() |
| Рис. 7.25 Фрагмент текста Ветхого Завета Септуагинты (Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑӨΗΚ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ), с иным вариантом написания термина «νευ̃ρον» - «νεύρᴕ» (Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑӨΗΚΗ, 1805). |
Замечено,
что в текстах этого времени «неурон» поименован терминами «νεῦρον» и «νεύρᴕ», где только в
одном из терминов «ου», присутствует лигатура «ᴕ» (оу, ou) (Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑӨΗΚΗ, 1805). В позднем тексте Септуагинты, в 32 стихе XXXII главы (Кеф.
ΛΒ) книги «Γένεσις» (Γέν. 32:32), «неурон» поименован терминами «νεῦρον» и «νεύρου» без использования лигатур (Vetus Testamentum, 1839) (Рис.
7.26).
![]() |
| Рис. 7.26 Фрагмент XXXII главы книги Γένεσις (Γέν.32:32); термин «неурон» на греческом подчеркнуто красным цветом (Vetus Testamentum, 1839). |
В начале XX в. использование лигатур при написании термина «неурон» в ряде случаев еще
практиковалось (Рис. 7.27).
В Священном Писании на греческом языке
упоминание о повреждении «неурон»
обнаруживалось только в 32 стихе XXXII главы (Кеф. ΛΒ), а в 25 стихе указание о
повреждении «неурон» отсутствует
несмотря на то, что в этой части книги Γένεσις непосредственно
описывается травма, полученная Ветхозаветным
Патриархом Иаковым (Vetus Testamentum, 1839).
Проведенный сопоставительный
анализ показывает, что перевод еврейского понятия «גִּיד» (гид) из книги Берешит Торы на греческий в книге Γένεσις Септуагинты - «νεῦρον» (Γέν.
32:33) (Septuaginta). Также именовал связку головки бедренной кости, Гиппократ II (Ἱπποκράτης)
- «νεῦρον» в труде «Μοχλικός» (Littré É., 1844). Аналогичный термин для обозначения связки
головки бедренной кости использовал не только Гиппократ II (Ἱπποκράτης), но и Аполлон из Китиона (Ἀπολλώνιος ὁ
Κιτιεύς)
- «νεῦρον» (Cocchi
A., 1745; Adams F., 1886).
Локализация в тазобедренном суставе,
соответствие терминов, употребленных в ранних переводах книги Торы и античной медицинской литературе
на греческом языке, позволяет нам с еще большей уверенностью утверждать, что в
книге Берешит и в книге Γένεσις (Genesis, Бытие)
речь идет именно о связке головки бедренной кости.
Во время перевода Торы с иврита на греческий в Александрии активно развивалась
медицина. В этот же период авторитетный анатом древности Герофил (Ἡρόφιλος), живший
в период с 330/320 по 260/250 гг. до н.э., проводил детальные секционные
исследования человеческого тела (von Staden H., 1989). Одним из
представителей Александрийской медицинской школы (Alexandrian school) был Гегетор (Ἡγήτωρ), достоверно знавший о связке головки
бедренной кости, там же учился и Аполлон из Китиона (Ἀπολλώνιος ὁ Κιτιεύς), письменные свидетельства которого о связке головки бедренной
кости дошли до наших
дней (Cocchi A., 1745; Biographical dictionary,
1843).
В древнем мире достаточно хорошо была
известна нервная система, в частности Герофил (Ἡρόφιλος), работавший в
Александрии и проводивший систематические анатомические исследования выделял
мозг и классифицировал нервы, отличая их от кровеносных сосудов (von Staden H., 1989). Соответственно,
к моменту перевода Пятикнижия на
греческий язык представители медицинской науки имели ясные представления о
различиях нервов, кровеносных сосудов и связок. Выполнение перевода в
Александрии позволяет предположить, что текст Септуагинты анализировался
и с точки зрения его соответствия анатомическим представлениям о строении и
травмах тазобедренного сустава человека.
Священное Писание на новом греческом языке
нами выявлено на ресурсе Wordproject, по которому изучен фрагмент XXXII главы книги Γένεση (Γέν.
32:24-25, 31-32):
***
24. Και ο Ιακώβ έμεινε μόνος·και
πάλευε μαζί του ένας άνθρωπος μέχρι τα χαράματα της αυγής·
25. και βλέποντας ότι δεν
υπερίσχυσε εναντίον του, άγγιξε την άρθρωση του μηρού του·και μετατοπίστηκε η
άρθρωση του μηρού τού Ιακώβ, καθώς πάλευε μαζί του.
***
31. Κι ανέτειλε ο ήλιος
επάνω του, καθώς διάβηκε το Φανουήλ· και χώλαινε στον μηρό του.
32. Γι' αυτό, οι γιοι
Ισραήλ μέχρι σήμερα δεν τρώνε τον μυώνα
τού μηρού, που ναρκώθηκε, ο οποίος είναι στην άρθρωση·επειδή, εκείνος άγγιξε
την άρθρωση του μηρού τού Ιακώβ στον μυώνα
που ναρκώθηκε.
(https://www.wordproject.org/bibles/gk_2/01/32.htm#0)
В данном варианте библейского текста
термин «גִּיד» (гид) переведен как
«μυώνα» - мышца… Указанный перевод
подчеркнул существующую неопределенность в понимании термина «גִּיד» (гид), изначально
использованного в книге Берешит, что
подвигло нас к дальнейшим исследованиям.
Коптский перевод Священного Писания
Одним из ранних переводов Священного
Писания является перевод на коптский язык. Коптский язык признается
заключительной фазой развития древнеегипетского языка (Loprieno A., 1995). Первые тексты на
данном языке датируются I-II в. и выявлены на папирусах (Atiya
A.S., 1991). Известно
пять диалектов коптского языка. Считается, что наиболее ранняя версия Библии переведена с греческого на Сахидский
диалект (Sahidic) около 200 г.
(Webster
N.,
1913). Традиционно перевод Септуагинты на коптский
язык датируется II-III вв. (Bromley G. W., 1988). Отдельные
исследователи указывают, что книги Ветхого
Завета и Нового Завета были
переведены на коптский язык с греческого во второй половине третьего века нашей
эры (Ehrman B.D., Holmes M.W. 2012). Перевод,
несомненно, был очень точен, так как переводчики хорошо знали оба языка,
которые в этот период использовались параллельно.
Сахидский диалект (Sahidic) коптского языка преимущественно
применялся в Нижнем Египте (Bromley G. W., 1988). В этой области - нижнем
течении и дельте Нила, располагались главные центры культуры Древнего Египта, в
том числе Александрийская библиотека. Не вызывает сомнений, что перевод Ветхого Завета
на коптский языке, сделан с Александрийской греческой версии – Септуагинты (Bromley G.W., 1988).
В книге Бытие на Бохаирском диалекте (Bohairic)
коптского языка искомый нами анатомический «גִּיד» (гид) элемент упомянут
дважды в XXXII главе, а именно в 25-ом и 32-ом стихе (Рис. 7.28,
7.29).
Замечено, что в отличие от синодального
текста Библии, в Священном Писании на
коптском языке еврейское слово «גִּיד» (гид) именуется «мοɤᴛ» и упомянуто в 25-ом и 32-ом стихе XXXII главы книги Бытие
(Рис. 7.30).
![]() |
| Рис. 7.30 Слова, обозначающие «גִּיד» (гид) в тексте Библии на Бохаирском диалекте коптского языка (Быт. 32:25, 32) (de Lagarde P., 1867). |
При этом в книге Γένεσις Септуагинты аналог «גִּיד» (гид) – «νεῦρον»
(Γέν.
32:33) упомянут только в 32-ом стихе XXXII главы (Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑӨΗΚΗ, 1707; Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑӨΗΚΗ, 1805; Vetus Testamentum, 1839; Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΟΗΚΗ..., 1900).
Коптское слово:
мοɤт
в русской транскрипции произносится как –
«моут» (mou:t), и а также может
читаться - «моуд» (mou:d). Его перевод на латынь означает – «collum,
nervus, vocatus, convocacio, clamare, sonare, tuba canere, convocare,
adpellare, incantare» (Parthey G., 1884). Отмечено, что одно из значений
данного слова «nervus»
- созвучно русскому «нерв». Однако
известно, что на латинском языке понятие «nervus» означает «жила, сухожилие, член тела, нить, струна, тетива лука, шкура, кожа,
которой обтягивают щиты, лук, ремень, путы, пуповина, оковы, сила, крепость,
мощь, движущая сила, основное начало…» (Дворецкий И.Х.,
1976). Кроме этого латинское слово «nervus» созвучно греческому «νεύρον» - «неурон» (Вейсман А.Д.,
1991). Именно так, термином «νεῦρον»
или «νεύρου», переведено в книге Γένεσις (Genesis, Бытие) Септуагинты (Septuaginta) понятие «גִּיד» (гид).
В своих
сочинениях термином «νεῦρον» связку головки бедренной кости называли Гиппократ II (Ἱπποκράτης) и Аполлон из Китиона (Ἀπολλώνιος ὁ
Κιτιεύς)
(Littré É., 1844; Cocchi A., 1745; Adams F., 1886).
Известно однокоренное коптское слово:
в русской транскрипции звучащее как «моур»
(mou:r), переводится на
латинский язык: «ligamentum, vinculum, loculus, nexus, ligare, alligare, accingere» (Parthey G., 1884). Как видно данное слово
подразумевает «ligamentum»,
широко известный анатомический термин - «связка»,
а также «vinculum»
- «веревка,
завязка, шнур, перевязь, обвязка, скрепа, причал, сандалия, обувь, путы, оковы,
связующее начало, узы, связь, помеха, препятствие» (Дворецкий
И.Х., 1976). Отдельные переводы вполне могут быть отнесены и к связке головки
бедренной кости, например, «скрепа»,
«шнур», «связь».
Один из переводов на латынь слова:
мοɤт
«моут» (mou:t) – «collum» (Parthey G., 1884), т.е. «шея, горлышко,
шейка, стебель, горный перевал» (Дворецкий И.Х.,
1976). В отдельных случаях на английский язык слово «мοɤт»
переводится как «m.
sinew,
nerve; pl. joints;
sg.
neck;
throat»; а близкое по
написанию «мοɤϯ» (моути): переводится как «m. (mostly pl.) neck; shoulder; sinew; bowstring; joint»
(Parthey G., 1884).
Известно близкое им по значению коптское
слово:
мοϯ
«моти» (moti),
которое на латинский язык переводится как: «vinculum, collum, juncture, humerus, scapula, cervix, nervus» (Parthey G., 1884), то есть и как «шея» и как «связь» (Дворецкий
И.Х., 1976).
Нами выявлено коптское слово, которое может именовать сухожилие и связку: «кобх» (kobh) – переводимое на латынь как «nervus, tendo, chorda, rhythmus» (Parthey G., 1884), а на русский с латыни может быть переведено как «нерв, сухожилие, хорда, ритм».
Известно коптское слово, которое переводится как связка, или уздечка: «мерре» (merre), которое в переводе на латынь означает «ligamentum, vinculum» (Parthey G., 1884).
Близкое по написанию коптское слово, которое переводится как «нерв» и «сухожилие»: «мрре» (mrre), в переводе на латынь «vinculum, nexus, nervus, tendo, catena» (Parthey G., 1884).
В книге Бытие на коптском языке слово «мοϯ» обозначающее шею упомянуто в XXVII главе (Рис. 7.31).
![]() |
| Рис. 7.31 Фрагмент текста на Библии на Бохаирском диалекте коптского языка (Быт. 27:16) (de Lagarde P., 1867): «а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят» (Синодальный перевод). |
Слово «мοϯ» также обнаруживается
в XXXXIX главе книги Бытие
(Рис. 7.32).
В синодальном переводе книги Бытие данное слово переведено как «мышца».
В XXVIII
главе книги Второзаконие коптской Библии слово «мοϯ» переводится как - «шея» (Рис. 7.33).
В Новом
Завете Библии (Синодальный текст)
упоминаются «связки» или «связь». Одно из наиболее поэтичных высказывание
апостола Павла, использующего понятие «связь»
запечатлено в послании к Ефесянам:
«…Христос
16из Которого все тело,
составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру
каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви»
(Ефес. 4:15-16).
Ниже
мы приводим данный фрагмент Священного Писания на Сахидском диалекте коптского
языка (Рис. 7.34).
![]() |
| Рис. 7.34 Фрагмент послания апостола Павла к Ефесянам на диалекте Sahidic коптского языка (Ефес. 4:16) (The Coptic Version, 1920); подчеркнут аналог слова «связь», «связка». |
В Библии на латинском языке - Latin Vulgate (Clementine) (см. http://www.drbo.org),
«связи» обозначены словом «iuncturam»:
«…16ex quo totum corpus
conpactum et conexum per omnem iuncturam subministrationis secundum operationem
in mensuram uniuscuiusque membri augmentum corporis facit in aedificationem sui
in caritate».
Ephes. 4:16
В тексте послания апостола Павла Ефесянам (4:16) – «ΠΡΟΣ
ΕΦΕΣΙΟΥΣ» (4SBL)
греческого Нового Завета (SBLGNT) понятие «связи» отсутствует, а использованы термины «ἁφῆς»
- «присоединение» и «ἐπιχορηγίας»
- «поддержка»:
«…16ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ
πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν
τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ»
ΠΡΟΣ
ΕΦΕΣΙΟΥΣ, 4SBL
[4:16]
«Связи»
т.е. «связки» одновременно с термином
«суставы» упомянуты в послании
апостола Павла Коллосянам (2:19) в
Синодальном тексте Библии:
«…19и не держась главы, от которой все тело, составами и связями
будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим» (Кол. 2:19).
Этот
фрагмент нами найден нам на Сахидском диалекте коптского языка (Рис. 7.35):
![]() |
| Рис. 7.35 Фрагмент послания апостола Павла к Коллосянам на Сахидском диалекте коптского языка (Кол. 2:1) (The Coptic Version, 1920). |
В послании апостола Павла Коллосянам (2:19) на латинском языке - Latin Vulgate (Clementine)
(см. http://www.drbo.org), понятие
«связи» обозначено словом «subministratum» (Рис. 7.36):
При этом в тексте послания апостола Павла Коллосянам (2:19) - ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ
(2SBL)
в Греческом Новом Завете (SBLGNT) находим, что для обозначения
понятия «связи» использовано слово «συνδέσμων»:
«…19καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ
συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ» (ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2SBL (2:19).
Приведенные
цитаты свидетельствуют, что понятие «связка»
и «связь» на греческом языке, может
обозначатся несколькими синонимами, к которым относится и термин «νεῦρον».
2018АрхиповСВ Биомеханика пингвинов. Т. 1. Введение
Автор публикации
Архипов С.В. – независимый исследователь, кандидат медицинских наук, врач-хирург, травматолог-ортопед, медицинский писатель, Финляндия.
Адрес для переписки: Сергей Архипов, эл. почта: archipovsv @ gmail.com
История публикации
Оригинал опубликован в 2018 г.:
Архипов СВ. Биомеханика пингвинов: заметки к вопросу о причинах ковыляющей походки и перспективах ее ремоделирования во имя обретения грациозности, сочиненные врачом, к.м.н. Сергеем Васильевичем Архиповым, в бытность им с 1992-го по 2017-й год хирургом и травматологом-ортопедом, по вдохновению в 1991-ом году его сестрою Еленой Васильевной, со светлой любовью к ней и благодарностью! Манускрипт в 5 томах. Т. 1. Введение; Главы 1-6. Напечатано Автором во граде Королев при попечении его супруги Людмилы Николаевны, ММXVIII A.D. [2018], bonum factum! [на благо и счастье]. academia.edu
15.11.2026 - начата публикация интернет-версии рукописи книги с целью сделать доступным машинный перевод на иные наречия.
Рекомендуемое цитирование
Архипов С.В. Биомеханика пингвинов. Т. 2. Глава 7. Часть 1. Рукопись 2018 года. О круглой связке бедра. 20.11.2026.
Примечание
Искусственный интеллект Gemini о шуточности отдельных частей книги:
Автор намеренно придал тексту легкий, ироничный и неформальный тон. В аннотации к книге на платформе Academia.edu Сергей Васильевич Архипов сам прямо предупреждает об этом читателей. [1] За легким, почти анекдотичным вопросом о походке птиц скрывается серьезный клинический анализ локомоции человека. Связка головки бедренной кости, или круглая связка является центральным звеном всех многолетних исследований автора, включая его кандидатскую диссертацию о роли этой связки в патогенезе коксартроза. [1] В норме у человека при ходьбе и в определенных вертикальных позах LCF натягивается, замыкая тазобедренный сустав во фронтальной плоскости и разгружая отводящие мышцы. Когда эта связка не работает (у пингвинов — из-за особенностей анатомии, у людей — из-за ее повреждения или дисфункции), сустав теряет этот стабилизирующий механизм, что и приводит к раскачивающейся «походке вразвалку» и развитию патологий тазобедренного сустава. [1, 2]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, ligament of head of femur, тазобедренный сустав, связка головки бедренной кости, круглая связка бедра, биомеханика, походка, птицы






































